Sarga 53
Yuddha Kanda · Chapter 53
Sanskrit
1धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः । क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।6.53.1।। दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः । अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।6.53.2।।
2धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः । क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।6.53.1।। दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः । अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।6.53.2।।
3गच्छत्वंवीर निर्याहिराक्षसैःपरिवारितः । जहिदाशरथिंरामंसुग्रीवंवानरैःसह ।।6.53.3।।
4तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् । निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।6.53.4।। नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः । पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।6.53.5।।
5तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् । निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।6.53.4।। नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः । पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।6.53.5।।
6ततोविचित्रकेयूरमुकुटैश्चविभूषितः । तनुत्राणिचसमावृत्यसधनुर्निर्ययौद्रुतम् ।।6.53.6।।
7पताकालङ्कृतंदीप्तंतप्तकाञ्चनभूषितम् । रथंप्रदक्षिणंकृत्वासमारोहच्चमूपतिः ।।6.53.7।।
8यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि । भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।6.53.8।। खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः । पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।6.53.9।।
9यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि । भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।6.53.8।। खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः । पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।6.53.9।।
10विचित्रवाससस्सर्वेदीप्ताराक्षसपुङ्गवाः । गजामदोत्कटाश्शूराश्चलन्तइवपर्वताः ।।6.53.10।।
11तेयुद्धकुशलैरूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । अन्येलक्षणसंयुक्ताश्शूरारूढामहाबलाः ।।6.53.11।।
12तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत । प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ।।6.53.12।। निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।
13तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।6.53.13।। आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा । वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।6.53.14।।
14तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।6.53.13।। आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा । वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।6.53.14।।
15व्याहरन्तमृगाघोरारक्षसांनिधनंतदा । समापतन्तोयोधास्तुप्रास्खलन् स्तत्रदारुणम् ।।6.53.15।।
16एतानौत्पातिकान् दृष्टवावज्रदंष्ट्रोमहाबलः । धैर्यमालम्भ्यतेजस्वीनिर्जगामरणोत्सुकः ।।6.53.16।।
17तांस्तुनिष्क्रमतोदृष्टवावानराजितकाशिनः । प्रणेदुस्सुमहानादान्पूरयांश्चदिशोदश ।।6.53.17।।
18ततःप्रवृत्तंतुमुलंहरीणांराक्षसैस्सह । घोराणांभीमरूपाणामन्योन्यवथकाङ् क्षिणाम् ।।6.53.18।।
19निष्पतन्तोमहोत्साहोभिन्नदेहशिरोधराः । रुधिरोक्षितसर्वाङ्गान्यपतन्थरणीतले ।।6.53.19।।
20केचिदन्योन्यमासाद्यशूराःपरिघपाणयः । चिक्षिपुर्विविधंशस्त्रंसमरेष्न्विवर्तिनः ।।6.53.20।।
21द्रुमाणांचशिलानांचशस्त्राणांचापिनिस्स्वनः ।।6.53.21।। श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः ।
22रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् ।।6.53.22।। शङ्खभेरीमृदङ्गानांबभूवतुमुलःस्वनः ।
23केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत । तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।6.53.23।। जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः । शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।6.53.24।।
24केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत । तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।6.53.23।। जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः । शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।6.53.24।।
25वज्रदंष्ट्रोभृशंबाणै: रणेवित्रासयन्हरीन् । चचारलोकसंहारेपाशहस्तइवान्तकः ।।6.53.25।।
26बलवन्तोऽस्त्रविदुषोनानाप्रहरणारणे । जघ्नुर्वानरसैन्यानिराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।।6.53.26।।
27निघ्नतोराक्षसान्दृष्टवासर्वान्वालिसुतोरणे । क्रोधेनवदिगुणाविष्टःसंवर्तकइवानलः ।।6.53.27।।
28तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् । अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।6.53.28।। कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।6.53.29।।
29तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् । अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।6.53.28।। कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।6.53.29।।
30अङ्गदाभिहतास्तत्रराक्षसाभीमविक्रमाः । विभिन्नशिरसःपेतुर्विकृताइवपादपाः ।।6.53.30।।
31रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैश्शरैर्हरिरक्षसाम् । रुधिरेणसञ्छन्नाभूमिर्भयकरातदा ।।6.53.31।।
32हारकेयूरवस्स्रैश्चशत्रैश्चसमलङ्कृता । भूमिर्भातिरणेतत्रशारदीवयथानिशा ।।6.53.32।।
English
1The Lord of Rakshasas was overcome with anger on hearing about Dhumraksha's death. He was hissing like a serpent, heaving a deep burning sigh, for having done a dirty task. He spoke to cruel Vajradamshtra of mighty prowess.
2The Lord of Rakshasas was overcome with anger on hearing about Dhumraksha's death. He was hissing like a serpent, heaving a deep burning sigh, for having done a dirty task. He spoke to cruel Vajradamshtra of mighty prowess.
3"O Hero, proceed, accompanied by Rakshasa companions and kill Dasaratha's Rama and Sugriva along with Vanaras."
4The king of Rakshasas, being a deceit, having spoken in that way, many generals of the army went accompanied by elephants, horses, camels, and donkeys with chariots decorated with banners and pennons, and diadems collected together.
5The king of Rakshasas, being a deceit, having spoken in that way, many generals of the army went accompanied by elephants, horses, camels, and donkeys with chariots decorated with banners and pennons, and diadems collected together.
6Thereafter adorned with wonderful crowns studded with keyura gems, wearing a co at covering the body with bow in hand went alert.
7The general went ascending the chariot shining with well polished shining gold, decked with flags after going around clockwise.
8Armed with swords, many foot soldiers carrying poles, strange clubs, tridents, iron bars, slings and roped to throw spears and spears with sharp edges, swords, battle axes, javelins, and maces, departed.
9Armed with swords, many foot soldiers carrying poles, strange clubs, tridents, iron bars, slings and roped to throw spears and spears with sharp edges, swords, battle axes, javelins, and maces, departed.
10All the Rakshasa leaders decorated with lovely raiment, glowing, the heroes moved like mountains. They seemed like elephants intoxicated with ichor.
11Carrying tridents, clubs, and goads eager for war the Rakshasas mounted on mahouts and horses of noble characteristics, warriors with extraordinary might departed.
12Then the entire Rakshasa army determined with a purpose roaring like clouds of the rainy season it looked splendid and crossed over the southern gate where Angada was stationed.
13As they were leaving evil portents appeared. Dreadful jackals, dazzling fire from the sky and meteors falling appeared.
14As they were leaving evil portents appeared. Dreadful jackals, dazzling fire from the sky and meteors falling appeared.
15Then the fierce animals indicated the death of Rakshasas, who were going deluded with war and fell down.
16Mighty Vajradamshtra who was energetic, picking up courage seeing the portents that came up, sallied forth eager for war.
17Vanaras who assumed victory, seeing the Rakshasas coming out stretching filled all the ten directions with loud noise.
18Then dreadful encounters of fierce form took place between Vanaras and Rakshasas each one trying to kill another.
19Proceeding Further, very eager to fight they fell on the ground with their bodies broken, heads severed, and all limbs bathed in blood.
20Heroes in war whose hand s were like iron clubs, who never turned back in war, indeed flung weapons of many kinds on one another.
21There, a very loud fearful noise was heard which pierced the hearts in the battlefield, that was produced by the striking of weapons with trees and rocks.
22Then came out tumultuous sounds of clutter of chariots, bows, conches, kettle drums and tom toms.
23Indeed, abandoning the weapons, the Vanaras fought with their palms, fists, feet, trees, and knees and smashed the Rakshasas crushing their bodies like rocks.
24Indeed, abandoning the weapons, the Vanaras fought with their palms, fists, feet, trees, and knees and smashed the Rakshasas crushing their bodies like rocks.
25Vajradamshtra went about in the battle striking Vanaras just like death goes with a noose for destruction of the world.
26Mighty Vajradamshtra, who was endowed with the skill of using every kind of weapon, deluded with anger, went after the Vanara army.
27Seeing the Vanaras being destroyed, Vali's son, Angada with redoubled anger, like fire at the time of universal destruction, started to exterminate Rakshasas.
28Heroic Angada, equal to Indra in prowess, enraged, eyes turned red in anger, seizing a tree made a fierce fight with Rakshasa army like a lion with small animals.
29Heroic Angada, equal to Indra in prowess, enraged, eyes turned red in anger, seizing a tree made a fierce fight with Rakshasa army like a lion with small animals.
30There, struck by Angada of fearful valour, the Rakshasas fell like trees smashed and heads broken.
31Then the wonderful chariots, flags, horses, Vanaras and Rakshasas bodies bathed in blood fell on the ground looked fearful.
32The battlefield with strewn armlets, necklaces and clothes, weapons looked like autumnal night decorated all over.
Hindi
1धूम्राक्ष की मृत्यु का समाचार सुनकर राक्षसराज क्रोध से अभिभूत हो गया। वह सर्प के समान फुफकारता, दाहक लम्बी साँसें भरता हुआ, अपने घृणित कर्म के कारण, बलशाली पराक्रम वाले क्रूर वज्रदंष्ट्र से बोला —
2धूम्राक्ष की मृत्यु का समाचार सुनकर राक्षसराज क्रोध से अभिभूत हो गया। वह सर्प के समान फुफकारता, दाहक लम्बी साँसें भरता हुआ, अपने घृणित कर्म के कारण, बलशाली पराक्रम वाले क्रूर वज्रदंष्ट्र से बोला —
3'हे वीर! राक्षस साथियों सहित प्रस्थान कर और वानरों सहित दशरथनन्दन राम तथा सुग्रीव का वध कर।'
4छली राक्षसराज के इस प्रकार कहने पर अनेक सेनापति हाथियों, अश्वों, ऊँटों और गर्दभों सहित तथा ध्वजाओं-पताकाओं और मुकुटों से सुसज्जित रथों सहित एकत्र होकर चले।
5छली राक्षसराज के इस प्रकार कहने पर अनेक सेनापति हाथियों, अश्वों, ऊँटों और गर्दभों सहित तथा ध्वजाओं-पताकाओं और मुकुटों से सुसज्जित रथों सहित एकत्र होकर चले।
6तत्पश्चात् केयूर मणियों से जड़े अद्भुत मुकुटों से सुसज्जित, शरीर ढकने वाला कवच पहने, हाथ में धनुष लिए वह सतर्क होकर चला।
7वह सेनापति भलीभाँति मँजे चमकते स्वर्ण से देदीप्यमान और ध्वजाओं से सुसज्जित रथ पर प्रदक्षिणा कर आरूढ़ होकर चला।
8तलवारें धारण किए अनेक पदाति दण्ड, विचित्र मुद्गर, त्रिशूल, लौहदण्ड, गोफन और फेंकने के लिए रस्सियों से बँधे भाले तथा तीखी धार वाले भाले, तलवारें, परशु, शक्तियाँ और गदाएँ लिए चल पड़े।
9तलवारें धारण किए अनेक पदाति दण्ड, विचित्र मुद्गर, त्रिशूल, लौहदण्ड, गोफन और फेंकने के लिए रस्सियों से बँधे भाले तथा तीखी धार वाले भाले, तलवारें, परशु, शक्तियाँ और गदाएँ लिए चल पड़े।
10मनोहर वस्त्रों से सुसज्जित सब राक्षसनायक देदीप्यमान होकर पर्वतों के समान चले। वे मद से मत्त हाथियों के समान लगते थे।
11त्रिशूल, मुद्गर और अङ्कुश लिए युद्ध के इच्छुक राक्षस महावतों और उत्तम लक्षणों वाले अश्वों पर आरूढ़ होकर असाधारण बल वाले योद्धाओं सहित चले।
12तब उद्देश्य से दृढ़प्रतिज्ञ समूची राक्षससेना वर्षाकाल के मेघों के समान गरजती हुई शोभायमान लगी और उस दक्षिण द्वार को पार कर गई जहाँ अङ्गद स्थित थे।
13जब वे निकल रहे थे, तब अपशकुन प्रकट हुए। भयङ्कर शृगाल, आकाश से चमकती अग्नि और गिरती उल्काएँ दिखाई दीं।
14जब वे निकल रहे थे, तब अपशकुन प्रकट हुए। भयङ्कर शृगाल, आकाश से चमकती अग्नि और गिरती उल्काएँ दिखाई दीं।
15तब उग्र पशुओं ने युद्ध के मोह में जाते राक्षसों की मृत्यु का संकेत किया और वे गिर पड़े।
16बलशाली उत्साही वज्रदंष्ट्र ने प्रकट हुए इन अपशकुनों को देखकर साहस बटोरा और युद्ध के लिए उत्सुक होकर निकल पड़ा।
17विजय के प्रति आश्वस्त वानरों ने राक्षसों को फैलते हुए बाहर आते देखकर दसों दिशाएँ ऊँचे कोलाहल से भर दीं।
18तब वानरों और राक्षसों के बीच उग्र रूप वाली भयङ्कर मुठभेड़ें हुईं, जिनमें प्रत्येक दूसरे का वध करने का प्रयत्न कर रहा था।
19आगे बढ़ते हुए युद्ध के अत्यन्त इच्छुक वे शरीर टूटे, सिर कटे और सब अङ्ग रक्त से नहाए हुए भूमि पर गिर पड़े।
20युद्ध में वे वीर, जिनके हाथ लौहमुद्गरों के समान थे और जो युद्ध में कभी पीछे न मुड़ते थे, सचमुच एक-दूसरे पर अनेक प्रकार के अस्त्र फेंकते रहे।
21वहाँ अत्यन्त ऊँचा भयङ्कर कोलाहल सुनाई दिया जो युद्धभूमि में हृदयों को बेध रहा था; वह वृक्षों और शिलाओं से अस्त्रों के टकराने से उत्पन्न हुआ था।
22तब रथों, धनुषों, शङ्खों, दुन्दुभियों और नगाड़ों की खड़खड़ाहट के कोलाहलपूर्ण शब्द उठे।
23सचमुच अस्त्र त्यागकर वानर अपनी हथेलियों, मुक्कों, पैरों, वृक्षों और घुटनों से लड़े और राक्षसों को चूर कर उनके शरीर शिलाओं के समान कुचल दिए।
24सचमुच अस्त्र त्यागकर वानर अपनी हथेलियों, मुक्कों, पैरों, वृक्षों और घुटनों से लड़े और राक्षसों को चूर कर उनके शरीर शिलाओं के समान कुचल दिए।
25वज्रदंष्ट्र युद्ध में वानरों पर प्रहार करता हुआ वैसे ही घूमता रहा जैसे संसार के विनाश के लिए मृत्यु पाश लिए घूमती है।
26हर प्रकार के अस्त्र चलाने के कौशल से सम्पन्न बलशाली वज्रदंष्ट्र क्रोध से मोहित होकर वानरसेना के पीछे पड़ा।
27वानरों को नष्ट होते देखकर वालिपुत्र अङ्गद ने दुगुने क्रोध से, प्रलयकाल की अग्नि के समान, राक्षसों का संहार आरम्भ किया।
28पराक्रम में इन्द्र के समान वीर अङ्गद ने क्रुद्ध होकर, क्रोध से लाल नेत्रों सहित, एक वृक्ष पकड़कर राक्षससेना से वैसा उग्र युद्ध किया जैसा सिंह छोटे पशुओं से करता है।
29पराक्रम में इन्द्र के समान वीर अङ्गद ने क्रुद्ध होकर, क्रोध से लाल नेत्रों सहित, एक वृक्ष पकड़कर राक्षससेना से वैसा उग्र युद्ध किया जैसा सिंह छोटे पशुओं से करता है।
30वहाँ भयङ्कर पराक्रम वाले अङ्गद के प्रहार से राक्षस चूर होकर और सिर टूटकर वृक्षों के समान गिर पड़े।
31तब अद्भुत रथ, ध्वजाएँ, अश्व तथा वानरों और राक्षसों के रक्त से नहाए शरीर भूमि पर गिरे भयङ्कर लगते थे।
32बिखरे बाजूबन्दों, हारों, वस्त्रों और अस्त्रों से भरी वह युद्धभूमि सर्वत्र सुसज्जित शरत्कालीन रात्रि के समान लगती थी।
Nepali
1धूम्राक्षको मृत्युको समाचार सुनेर राक्षसराज क्रोधले अभिभूत भयो। ऊ सर्पझैँ फुत्कार्दै, दाहक लामो सास फेर्दै, आफ्नो घृणित कर्मका कारण, बलशाली पराक्रम भएको क्रूर वज्रदंष्ट्रलाई भन्यो —
2धूम्राक्षको मृत्युको समाचार सुनेर राक्षसराज क्रोधले अभिभूत भयो। ऊ सर्पझैँ फुत्कार्दै, दाहक लामो सास फेर्दै, आफ्नो घृणित कर्मका कारण, बलशाली पराक्रम भएको क्रूर वज्रदंष्ट्रलाई भन्यो —
3'हे वीर! राक्षस साथीहरूसहित प्रस्थान गर र वानरहरूसहित दशरथनन्दन राम तथा सुग्रीवको वध गर।'
4छली राक्षसराजले यसरी भनेपछि अनेक सेनापति हात्ती, घोडा, ऊँट र गधासहित तथा झन्डा-पताका र मुकुटले सजिएका रथसहित जम्मा भई गए।
5छली राक्षसराजले यसरी भनेपछि अनेक सेनापति हात्ती, घोडा, ऊँट र गधासहित तथा झन्डा-पताका र मुकुटले सजिएका रथसहित जम्मा भई गए।
6त्यसपछि केयूर मणिले जडिएका अद्भुत मुकुटले सजिएको, शरीर ढाक्ने कवच लगाएको, हातमा धनु लिएको ऊ सतर्क भई हिँड्यो।
7त्यो सेनापति राम्ररी टल्काइएको चम्किलो सुनले देदीप्यमान र झन्डाले सजिएको रथमा प्रदक्षिणा गरी आरूढ भई हिँड्यो।
8तरबार धारण गरेका अनेक पैदल सिपाही डन्डा, विचित्र मुँग्रो, त्रिशूल, फलामका डन्डा, घुयेँत्रो र फ्याँक्नका लागि डोरीले बाँधिएका भाला तथा तीखा धार भएका भाला, तरबार, बन्चरो, शक्ति र गदा लिएर हिँडे।
9तरबार धारण गरेका अनेक पैदल सिपाही डन्डा, विचित्र मुँग्रो, त्रिशूल, फलामका डन्डा, घुयेँत्रो र फ्याँक्नका लागि डोरीले बाँधिएका भाला तथा तीखा धार भएका भाला, तरबार, बन्चरो, शक्ति र गदा लिएर हिँडे।
10मनोहर वस्त्रले सजिएका सबै राक्षसनायक देदीप्यमान भई पर्वतझैँ हिँडे। तिनीहरू मदले मातेका हात्तीझैँ देखिन्थे।
11त्रिशूल, मुँग्रो र अङ्कुश लिएर युद्धका इच्छुक राक्षसहरू महावत र उत्तम लक्षण भएका घोडामा आरूढ भई असाधारण बल भएका योद्धाहरूसहित हिँडे।
12तब उद्देश्यमा दृढप्रतिज्ञ सम्पूर्ण राक्षससेना वर्षाकालका मेघझैँ गर्जँदै शोभायमान देखियो र त्यो दक्षिणी ढोका पार गर्यो जहाँ अङ्गद रहेका थिए।
13तिनीहरू निस्कँदै गर्दा अपशकुन प्रकट भए। भयङ्कर स्याल, आकाशबाट चम्किने आगो र खस्ने उल्का देखिए।
14तिनीहरू निस्कँदै गर्दा अपशकुन प्रकट भए। भयङ्कर स्याल, आकाशबाट चम्किने आगो र खस्ने उल्का देखिए।
15तब उग्र पशुहरूले युद्धको मोहमा जाँदै गरेका राक्षसहरूको मृत्युको सङ्केत गरे र तिनीहरू खसे।
16बलशाली उत्साही वज्रदंष्ट्रले प्रकट भएका ती अपशकुन देखेर साहस बटुल्यो र युद्धका लागि उत्सुक भई निस्क्यो।
17विजयप्रति आश्वस्त वानरहरूले राक्षसहरूलाई फैलिँदै बाहिर आएको देखेर दसै दिशा उच्च कोलाहलले भरे।
18तब वानर र राक्षसहरूबीच उग्र रूप भएका भयङ्कर भिडन्त भए, जसमा प्रत्येकले अर्कोको वध गर्ने प्रयत्न गरिरहेको थियो।
19अगाडि बढ्दै युद्धका अत्यन्त इच्छुक तिनीहरू शरीर भाँचिएका, शिर काटिएका र सबै अङ्ग रगतले नुहाएका भई भुइँमा खसे।
20युद्धमा ती वीर, जसका हात फलामका मुँग्रोझैँ थिए र जो युद्धमा कहिल्यै फर्कँदैनथे, साँच्चै एकअर्कामाथि अनेक प्रकारका अस्त्र फ्याँकिरहे।
21त्यहाँ अत्यन्त उच्च भयङ्कर कोलाहल सुनियो जसले युद्धभूमिमा हृदय छेडिरहेको थियो; त्यो रूख र ढुङ्गासँग अस्त्र ठोक्किएर उत्पन्न भएको थियो।
22तब रथ, धनु, शङ्ख, दुन्दुभि र नगराको खडखडाहटका कोलाहलपूर्ण शब्द उठे।
23साँच्चै अस्त्र त्यागेर वानरहरू आफ्ना हत्केला, मुड्की, खुट्टा, रूख र घुँडाले लडे र राक्षसहरूलाई चूर पारी तिनका शरीर ढुङ्गाझैँ किचिदिए।
24साँच्चै अस्त्र त्यागेर वानरहरू आफ्ना हत्केला, मुड्की, खुट्टा, रूख र घुँडाले लडे र राक्षसहरूलाई चूर पारी तिनका शरीर ढुङ्गाझैँ किचिदिए।
25वज्रदंष्ट्र युद्धमा वानरहरूमाथि प्रहार गर्दै त्यसै गरी घुमिरह्यो जसरी संसारको विनाशका लागि मृत्यु पाश लिएर घुम्छ।
26हरेक प्रकारका अस्त्र चलाउने कौशलले सम्पन्न बलशाली वज्रदंष्ट्र क्रोधले मोहित भई वानरसेनाको पछि लाग्यो।
27वानरहरूलाई नष्ट हुँदै गरेको देखेर वालिपुत्र अङ्गदले दोब्बर क्रोधले, प्रलयकालको आगोझैँ, राक्षसहरूको संहार सुरु गरे।
28पराक्रममा इन्द्रसमान वीर अङ्गदले क्रुद्ध भई, क्रोधले राता आँखासहित, एउटा रूख समातेर राक्षससेनासँग त्यस्तै उग्र युद्ध गरे जस्तो सिंहले साना पशुसँग गर्छ।
29पराक्रममा इन्द्रसमान वीर अङ्गदले क्रुद्ध भई, क्रोधले राता आँखासहित, एउटा रूख समातेर राक्षससेनासँग त्यस्तै उग्र युद्ध गरे जस्तो सिंहले साना पशुसँग गर्छ।
30त्यहाँ भयङ्कर पराक्रम भएका अङ्गदको प्रहारले राक्षसहरू चूर भई र शिर भाँचिएर रूखझैँ खसे।
31तब अद्भुत रथ, झन्डा, घोडा तथा वानर र राक्षसहरूका रगतले नुहाएका शरीर भुइँमा खसेका भयङ्कर देखिन्थे।
32छरिएका बाजुबन्द, हार, वस्त्र र अस्त्रले भरिएको त्यो युद्धभूमि सर्वत्र सजिएको शरत्कालीन रातझैँ देखिन्थ्यो।