Chapter 51
तेषांसुतुमुलंशब्दंवानराणांतरस्विनाम् । नर्दतांराक्षसैस्सार्धंतदाशुश्रावरावणः ।।6.51.1।।
Then Ravana and all the Rakshasas heard the increasing and highly tumultuous sound made by the courageous Vanaras.
तब रावण और सब राक्षसों ने साहसी वानरों द्वारा किया गया बढ़ता और अत्यन्त कोलाहलपूर्ण शब्द सुना।
तब रावण र सबै राक्षसले साहसी वानरहरूले गरेको बढ्दो र अत्यन्त कोलाहलपूर्ण शब्द सुने।
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषंश्रुत्वासनिनदंभृशम् । सचिवानांततस्तेषांमध्येवचनमब्रवीत् ।।6.51.2।।
Thereafter, hearing the loud and deep sounds of roaring and seeing his (Ravana's) ministers in the midst, he spoke as follows.
तत्पश्चात् गर्जना की ऊँची और गम्भीर ध्वनियाँ सुनकर तथा अपने मन्त्रियों को मध्य में देखकर उस (रावण) ने इस प्रकार कहा —
त्यसपछि गर्जनका उच्च र गम्भीर ध्वनि सुनेर तथा आफ्ना मन्त्रीहरूलाई बीचमा देखेर उसले (रावणले) यसरी भन्यो —
यथाऽसौसम्प्रहृष्टानांवानराणांसमुत्थितः । बहूनांसुमहान्नादोमेघनामिवगर्जिताम् ।।6.51.3।। व्यक्तंसुमहतीप्रीतिरेतेषांनात्रसंशयः । तथाहिविपुलैर्नादैश्चुक्षुभेवरुणालयः ।।6.51.4।।
"Many Vanaras have collected together and roared making loud noises just as thunder rumbling clouds. By that there is no doubt that they are very happy. For that reason, even the wide ocean is agitated."
'अनेक वानर एकत्र होकर गरजते और गड़गड़ाते मेघों के समान ऊँची ध्वनियाँ कर रहे हैं। इससे सन्देह नहीं कि वे अत्यन्त प्रसन्न हैं। इसी कारण विशाल समुद्र भी क्षुब्ध है।
'अनेक वानर जम्मा भई गर्जने र गडगडाउने मेघझैँ उच्च ध्वनि गरिरहेका छन्। यसबाट सन्देह छैन कि तिनीहरू अत्यन्त प्रसन्न छन्। यसैकारण विशाल समुद्र पनि क्षुब्ध छ।
यथाऽसौसम्प्रहृष्टानांवानराणांसमुत्थितः । बहूनांसुमहान्नादोमेघनामिवगर्जिताम् ।।6.51.3।। व्यक्तंसुमहतीप्रीतिरेतेषांनात्रसंशयः । तथाहिविपुलैर्नादैश्चुक्षुभेवरुणालयः ।।6.51.4।।
"Many Vanaras have collected together and roared making loud noises just as thunder rumbling clouds. By that there is no doubt that they are very happy. For that reason, even the wide ocean is agitated."
'अनेक वानर एकत्र होकर गरजते और गड़गड़ाते मेघों के समान ऊँची ध्वनियाँ कर रहे हैं। इससे सन्देह नहीं कि वे अत्यन्त प्रसन्न हैं। इसी कारण विशाल समुद्र भी क्षुब्ध है।
'अनेक वानर जम्मा भई गर्जने र गडगडाउने मेघझैँ उच्च ध्वनि गरिरहेका छन्। यसबाट सन्देह छैन कि तिनीहरू अत्यन्त प्रसन्न छन्। यसैकारण विशाल समुद्र पनि क्षुब्ध छ।
तौतुबद्धौशरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ । अयंचसुमहान्नादशङ्कांजनयतीवमे ।।6.51.5।।
"The two brothers Rama and Lakshmana are bound by sharp arrows. By the loud noise that I hear I doubt in my mind!"
'दोनों भाई राम और लक्ष्मण तीखे बाणों से बँधे हैं। जो ऊँचा कोलाहल मैं सुन रहा हूँ, उससे मेरे मन में सन्देह होता है!'
'दुवै भाइ राम र लक्ष्मण तीखा बाणले बाँधिएका छन्। जुन उच्च कोलाहल म सुन्दै छु, त्यसबाट मेरो मनमा सन्देह हुन्छ!'
एतत्तुवचनंचोक्त्वामन्त्रिणोराक्षसेश्वरः । उवाचनैरृतांस्तत्रसमीपपरिवर्तिनः ।।6.51.6।।
Having spoken like that to the ministers, the Lord of Rakshasas said to the Rakshasas who stood waiting close by.
मन्त्रियों से इस प्रकार कहकर राक्षसराज ने समीप प्रतीक्षा करते राक्षसों से कहा —
मन्त्रीहरूलाई यसरी भनेर राक्षसराजले नजिकै प्रतीक्षा गरिरहेका राक्षसहरूलाई भन्यो —
ज्ञायतांतूर्णमेतेषांसर्वेषांचवनचारिणाम् । शोककालेसमुत्पन्नहर्षकारणमुत्थितम् ।।6.51.7।।
"For what reason are the Vanaras (rangers of woods) rejoicing that way in the time of grief? It may be found out speedily."
'शोक के इस समय में वानर (वनचर) इस प्रकार किस कारण हर्षित हो रहे हैं? शीघ्र इसका पता लगाया जाए।'
'शोकको यस समयमा वानरहरू (वनचरहरू) यसरी कुन कारणले हर्षित भइरहेका छन्? चाँडै यसको पत्ता लगाइयोस्।'
तथोक्तास्तेनसम्भ्रान्ताःप्राकारमधिरुह्यच । ददृशुःपालितांसेनांसुग्रीवेणमहात्मना ।।6.51.8।। तौचमुक्तौसुघोरेणशरबन्धेनराघवौ । समुत्थितौमहाभागौविषेदुःप्रेक्ष्यराक्षसाः ।।6.51.9।।
Ravana having said so, the bewildered Rakshasas scaling the boundary wall beheld the army protected by great Sugriva and the prosperous Raghavas relieved from arrows and happy, he became worried.
रावण के ऐसा कहने पर चकित राक्षसों ने प्राचीर पर चढ़कर महान् सुग्रीव द्वारा रक्षित सेना तथा बाणों से मुक्त और प्रसन्न समृद्ध राघवों को देखा; वह चिन्तित हो गया।
रावणले यसो भनेपछि चकित राक्षसहरूले पर्खालमा चढेर महान् सुग्रीवद्वारा रक्षित सेना तथा बाणबाट मुक्त र प्रसन्न समृद्ध राघवहरूलाई देखे; ऊ चिन्तित भयो।
तथोक्तास्तेनसम्भ्रान्ताःप्राकारमधिरुह्यच । ददृशुःपालितांसेनांसुग्रीवेणमहात्मना ।।6.51.8।। तौचमुक्तौसुघोरेणशरबन्धेनराघवौ । समुत्थितौमहाभागौविषेदुःप्रेक्ष्यराक्षसाः ।।6.51.9।।
Ravana having said so, the bewildered Rakshasas scaling the boundary wall beheld the army protected by great Sugriva and the prosperous Raghavas relieved from arrows and happy, he became worried.
रावण के ऐसा कहने पर चकित राक्षसों ने प्राचीर पर चढ़कर महान् सुग्रीव द्वारा रक्षित सेना तथा बाणों से मुक्त और प्रसन्न समृद्ध राघवों को देखा; वह चिन्तित हो गया।
रावणले यसो भनेपछि चकित राक्षसहरूले पर्खालमा चढेर महान् सुग्रीवद्वारा रक्षित सेना तथा बाणबाट मुक्त र प्रसन्न समृद्ध राघवहरूलाई देखे; ऊ चिन्तित भयो।
सन्त्रस्तहृदयाःसर्वेप्राकारात् वरुह्यते । विषण्णवदनाघोराराक्षसेन्द्रमुपस्थिता ।।6.51.10।।
All the dreadful Rakshasas getting down the boundary wall with pale faces, sad countenance reached the Lord of Rakshasas.
सब भयङ्कर राक्षस प्राचीर से उतरकर विवर्ण मुख और उदास मुद्रा लिए राक्षसराज के पास पहुँचे।
सबै भयङ्कर राक्षस पर्खालबाट ओर्लेर फुस्रो मुख र उदास मुद्रा लिएर राक्षसराजकहाँ पुगे।
तदप्रियंदीनमुखारावणस्यनिशाचराः । कृत्स्नंनिवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः ।।6.51.11।।
Rakshasas who were well versed in talking, desperately conveyed the unpleasantness as it is to Ravana.
बोलने में निपुण उन राक्षसों ने निराशापूर्वक वह अप्रिय समाचार रावण को यथावत् सुनाया —
बोल्नमा निपुण ती राक्षसले निराशापूर्वक त्यो अप्रिय समाचार रावणलाई यथावत् सुनाए —
यौताविन्द्रजितायुद्धेभ्रातरौरामलक्ष्मणौ । निबद्धौशरबन्धेननिष्प्रकम्पभुजौकृतौ ।।6.51.12।। विमुक्तौशरबन्धेनदृश्येतेतौरणाजिरे । पाशानिवगजौछित्वागजेन्द्रसमविक्रमौ ।।6.51.13।।
"The two brothers, Rama and Lakshmana, who are like powerful elephants have been set free from the bondage of arrows of Indrajith in the battlefield. Their shoulders are relieved and are like elephants snapped off the rope binding them."
'बलशाली हाथियों के समान दोनों भाई राम और लक्ष्मण युद्धभूमि में इन्द्रजित् के बाणों के बन्धन से मुक्त हो गए। उनके कन्धे मुक्त हो गए और वे अपना बन्धन तोड़ चुके हाथियों के समान हैं।'
'बलशाली हात्तीझैँ दुवै भाइ राम र लक्ष्मण युद्धभूमिमा इन्द्रजित्का बाणको बन्धनबाट मुक्त भए। उहाँहरूका काँध मुक्त भए र उहाँहरू आफ्नो बन्धन तोडिसकेका हात्तीझैँ हुनुहुन्छ।'
यौताविन्द्रजितायुद्धेभ्रातरौरामलक्ष्मणौ । निबद्धौशरबन्धेननिष्प्रकम्पभुजौकृतौ ।।6.51.12।। विमुक्तौशरबन्धेनदृश्येतेतौरणाजिरे । पाशानिवगजौछित्वागजेन्द्रसमविक्रमौ ।।6.51.13।।
"The two brothers, Rama and Lakshmana, who are like powerful elephants have been set free from the bondage of arrows of Indrajith in the battlefield. Their shoulders are relieved and are like elephants snapped off the rope binding them."
'बलशाली हाथियों के समान दोनों भाई राम और लक्ष्मण युद्धभूमि में इन्द्रजित् के बाणों के बन्धन से मुक्त हो गए। उनके कन्धे मुक्त हो गए और वे अपना बन्धन तोड़ चुके हाथियों के समान हैं।'
'बलशाली हात्तीझैँ दुवै भाइ राम र लक्ष्मण युद्धभूमिमा इन्द्रजित्का बाणको बन्धनबाट मुक्त भए। उहाँहरूका काँध मुक्त भए र उहाँहरू आफ्नो बन्धन तोडिसकेका हात्तीझैँ हुनुहुन्छ।'
तच्छ्रुत्वावचनंतेषांराक्षसेन्द्रोमहाबलः । चिन्तारोषसमाक्रान्तोविषण्णवदनोऽभवत् ।।6.51.14।।
The Rakshasa king endowed with mighty prowess became pale in face, worried and enraged on hearing the words of Rakshasas.
राक्षसों के वचन सुनकर बलशाली पराक्रम से सम्पन्न राक्षसराज का मुख विवर्ण हो गया, वह चिन्तित और क्रुद्ध हुआ।
राक्षसहरूका वचन सुनेर बलशाली पराक्रमले सम्पन्न राक्षसराजको मुख फुस्रो भयो, ऊ चिन्तित र क्रुद्ध भयो।
घोरैर्दत्तवरैर्भद्धौशरैराशीविषोपमैः । अमोघैस्सूर्यसङ्काशैःप्रमथ्येन्द्रजितायुधि ।।6.51.15।। तदस्त्रबन्धमासाद्ययदिमुक्तौरिपूमम । संशयस्थमिदंसर्वमनुपश्याम्यहंबलम् ।।6.51.16।।
"My enemies who are bound by the formidable and unfailing, sharp, poisonous and bright arrows like the sun of Indrajith blessed with boons, are liberated from the bondage! I doubt if my army is in danger!"
'मेरे शत्रु, जो वरदान प्राप्त इन्द्रजित् के भयङ्कर, अमोघ, तीखे, विषैले और सूर्य के समान देदीप्यमान बाणों से बँधे थे, उस बन्धन से मुक्त हो गए! मुझे सन्देह है कि मेरी सेना संकट में है!
'मेरा शत्रु, जो वरदान पाएका इन्द्रजित्का भयङ्कर, अमोघ, तीखा, विषालु र सूर्यझैँ देदीप्यमान बाणले बाँधिएका थिए, त्यो बन्धनबाट मुक्त भए! मलाई सन्देह छ कि मेरो सेना सङ्कटमा छ!
घोरैर्दत्तवरैर्भद्धौशरैराशीविषोपमैः । अमोघैस्सूर्यसङ्काशैःप्रमथ्येन्द्रजितायुधि ।।6.51.15।। तदस्त्रबन्धमासाद्ययदिमुक्तौरिपूमम । संशयस्थमिदंसर्वमनुपश्याम्यहंबलम् ।।6.51.16।।
"My enemies who are bound by the formidable and unfailing, sharp, poisonous and bright arrows like the sun of Indrajith blessed with boons, are liberated from the bondage! I doubt if my army is in danger!"
'मेरे शत्रु, जो वरदान प्राप्त इन्द्रजित् के भयङ्कर, अमोघ, तीखे, विषैले और सूर्य के समान देदीप्यमान बाणों से बँधे थे, उस बन्धन से मुक्त हो गए! मुझे सन्देह है कि मेरी सेना संकट में है!
'मेरा शत्रु, जो वरदान पाएका इन्द्रजित्का भयङ्कर, अमोघ, तीखा, विषालु र सूर्यझैँ देदीप्यमान बाणले बाँधिएका थिए, त्यो बन्धनबाट मुक्त भए! मलाई सन्देह छ कि मेरो सेना सङ्कटमा छ!
निष्फलाःखलुसम्वृत्ताश्शराःवासुकितेजसः । अदत्तंयैस्तुसङ्ग्रामेरिपूणांजीवितंमम ।।6.51.17।।
"My arrows which are equal in brilliance to Vasuki by which my enemies' life was taken away has become in fructuous now."
'मेरे वे बाण, जो तेज में वासुकि के समान हैं और जिनसे मेरे शत्रुओं के प्राण हर लिए जाते थे, अब निष्फल हो गए।'
'मेरा ती बाण, जो तेजमा वासुकिसमान छन् र जसले मेरा शत्रुहरूको प्राण हरण गरिन्थ्यो, अब निष्फल भए।'
एवमुक्त्वातुसङ्क्रुद्धोनिश्श्वसन्नुरगोयथा । अब्रवीद्रक्षसांमध्येधूम्राक्षंनामराक्षसम् ।।6.51.18।।
Having said so, hissing Ravana called Dhumraksha to the midst.
ऐसा कहकर फुफकारते हुए रावण ने धूम्राक्ष को अपने मध्य में बुलाया।
यसो भनेर फुत्कार्दै रावणले धूम्राक्षलाई आफ्नो बीचमा बोलायो।
बलेनमहतायुक्तोराक्षसैर्भीमविक्रमः । त्वंवधायाभिनिर्याहिरामस्यसहवानरैः ।।6.51.19।।
"Dhumraksha of fierce prowess, you along with a huge Rakshasa army go just now to destroy Rama along with able Vanaras."
'हे उग्र पराक्रम वाले धूम्राक्ष! तू विशाल राक्षससेना सहित अभी जा और समर्थ वानरों सहित राम को नष्ट कर दे।'
'हे उग्र पराक्रम भएको धूम्राक्ष! तँ विशाल राक्षससेनासहित अहिले नै जा र समर्थ वानरहरूसहित रामलाई नष्ट पारिदे।'
एवमुक्तस्तुधूम्राक्षोराक्षसेन्द्रेणधीमता । कृत्वाप्रणामंसम्हृष्टोनिर्जगामनृपालयत् ।।6.51.20।।
Commanded by the Intelligent king of Rakshasas in that manner, Dhumraksha offered prayers and went from there joyfully.
बुद्धिमान् राक्षसराज द्वारा इस प्रकार आज्ञा पाकर धूम्राक्ष ने प्रार्थना कर वहाँ से प्रसन्नतापूर्वक प्रस्थान किया।
बुद्धिमान् राक्षसराजद्वारा यसरी आज्ञा पाएर धूम्राक्षले प्रार्थना गरी त्यहाँबाट प्रसन्नतापूर्वक प्रस्थान गर्यो।
अभिनिष्क्रम्यतदद्वारंबलाध्यक्षमुवाचह । त्वरयस्वबलंतूर्णंकिंचिरेणयुयुत्सतः ।।6.51.21।।
There after Dhumraksha went from the gateway and said to the CommanderinChief of the army" Get ready immediately and start quickly. Why delay?"
तत्पश्चात् धूम्राक्ष प्रवेशद्वार से गया और सेनापति से बोला — 'तत्काल उद्यत होकर शीघ्र प्रस्थान करो। विलम्ब क्यों?'
त्यसपछि धूम्राक्ष प्रवेशद्वारबाट गयो र सेनापतिलाई भन्यो — 'तत्कालै तयार भई चाँडै प्रस्थान गर। ढिलाइ किन?'
धूम्राक्षवचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोबलानुगः । बलमुद्योजयामासरावणस्याज्ञयाद्रुतम् ।।6.51.22।।
On hearing the words of Dhumraksha, the CommanderinChief of the large army, he got ready quickly by the order of Ravana.
धूम्राक्ष के वचन सुनकर उस विशाल सेना का सेनापति रावण की आज्ञा से शीघ्र उद्यत हो गया।
धूम्राक्षका वचन सुनेर त्यो विशाल सेनाको सेनापति रावणको आज्ञाले चाँडै तयार भयो।
तेबद्धघण्टाबलिनोघोररूपानिशाचराः । विगर्जमानास्सम्हृष्टाधूम्राक्षंपर्यवारयन् ।।6.51.23।।
Mighty army bound with girdles of bells to their waist, of fierce form roaring surrounded Dhumraksha joyfully.
कमर में घण्टियों की करधनी बाँधे, उग्र रूप वाली, गरजती बलशाली सेना ने प्रसन्नतापूर्वक धूम्राक्ष को घेर लिया।
कम्मरमा घण्टीको करधनी बाँधेको, उग्र रूप भएको, गर्जने बलशाली सेनाले प्रसन्नतापूर्वक धूम्राक्षलाई घेर्यो।
विविधायुधहस्ताश्चशूलमुद्गरपाणयः । गदाभिःपट्टसैर्दण्डैरायसैर्मुसलैर्भृशम् ।।6.51.24।। परिघैर्भिण्डिवालैश्चभल्लैप्रासै: परश्वथै: । निर्ययूराक्षसादिभ्योनर्धन्तोजलदायथा ।।6.51.25।।
The dreadful Rakshasas set out roaring like rain clouds armed with different kinds of weapons, like tridents, darts, maces, spears, iron bars, rods, even clubs, spears and slings, arrows in thousands.
वे भयङ्कर राक्षस वर्षामेघों के समान गरजते हुए भाँति-भाँति के अस्त्र — त्रिशूल, शक्तियाँ, गदाएँ, भाले, लौहदण्ड, दण्ड, मुद्गर, बरछे और गोफन तथा सहस्रों बाण — धारण किए निकल पड़े।
ती भयङ्कर राक्षस वर्षाका मेघझैँ गर्जँदै भाँतिभाँतिका अस्त्र — त्रिशूल, शक्ति, गदा, भाला, फलामका डन्डा, डन्डा, मुँग्रो, बर्छी र घुयेँत्रो तथा हजारौँ बाण — धारण गरेर निस्के।
विविधायुधहस्ताश्चशूलमुद्गरपाणयः । गदाभिःपट्टसैर्दण्डैरायसैर्मुसलैर्भृशम् ।।6.51.24।। परिघैर्भिण्डिवालैश्चभल्लैप्रासै: परश्वथै: । निर्ययूराक्षसादिभ्योनर्धन्तोजलदायथा ।।6.51.25।।
The dreadful Rakshasas set out roaring like rain clouds armed with different kinds of weapons, like tridents, darts, maces, spears, iron bars, rods, even clubs, spears and slings, arrows in thousands.
वे भयङ्कर राक्षस वर्षामेघों के समान गरजते हुए भाँति-भाँति के अस्त्र — त्रिशूल, शक्तियाँ, गदाएँ, भाले, लौहदण्ड, दण्ड, मुद्गर, बरछे और गोफन तथा सहस्रों बाण — धारण किए निकल पड़े।
ती भयङ्कर राक्षस वर्षाका मेघझैँ गर्जँदै भाँतिभाँतिका अस्त्र — त्रिशूल, शक्ति, गदा, भाला, फलामका डन्डा, डन्डा, मुँग्रो, बर्छी र घुयेँत्रो तथा हजारौँ बाण — धारण गरेर निस्के।
रथैःकवचिनस्त्वन्येध्वजैश्चसमलङ्कृतैः । सुवर्णजालविहितैःखरैश्चविविधाननैः ।।6.51.26।। हयैःपरमशीघ्रैश्चगजैश्चैवमदोत्कटैः । निर्ययुर्नैरृतव्याघ्राव्याघ्राइवदुरासदाः ।।6.51.27।।
And others collected together holding shields, fearless like tigers, frightful in appearance, mounted on fast horses, chariots yoked to donkeys of different kinds covered with gold mesh, on maddened elephants Set out.
और अन्य ढालें धारण किए एकत्र हुए, व्याघ्रों के समान निर्भय, भयङ्कर रूप वाले, वेगवान् अश्वों पर आरूढ़, स्वर्णजाल से मढ़े भाँति-भाँति के गर्दभों से जुते रथों पर तथा मदमत्त हाथियों पर चढ़कर निकले।
र अरूहरू ढाल धारण गरी जम्मा भए, व्याघ्रझैँ निर्भय, भयङ्कर रूप भएका, वेगवान् घोडामा आरूढ, सुनको जालले मढिएका भाँतिभाँतिका गधाले जोतिएका रथमा तथा मदमत्त हात्तीमा चढेर निस्के।
रथैःकवचिनस्त्वन्येध्वजैश्चसमलङ्कृतैः । सुवर्णजालविहितैःखरैश्चविविधाननैः ।।6.51.26।। हयैःपरमशीघ्रैश्चगजैश्चैवमदोत्कटैः । निर्ययुर्नैरृतव्याघ्राव्याघ्राइवदुरासदाः ।।6.51.27।।
And others collected together holding shields, fearless like tigers, frightful in appearance, mounted on fast horses, chariots yoked to donkeys of different kinds covered with gold mesh, on maddened elephants Set out.
और अन्य ढालें धारण किए एकत्र हुए, व्याघ्रों के समान निर्भय, भयङ्कर रूप वाले, वेगवान् अश्वों पर आरूढ़, स्वर्णजाल से मढ़े भाँति-भाँति के गर्दभों से जुते रथों पर तथा मदमत्त हाथियों पर चढ़कर निकले।
र अरूहरू ढाल धारण गरी जम्मा भए, व्याघ्रझैँ निर्भय, भयङ्कर रूप भएका, वेगवान् घोडामा आरूढ, सुनको जालले मढिएका भाँतिभाँतिका गधाले जोतिएका रथमा तथा मदमत्त हात्तीमा चढेर निस्के।
वृकसिंहमुखैर्युक्तंखरैःकनकभूषणै: । आरुरोहरथंदिव्यंधूम्राक्षःखरनिस्स्वनः ।।6.51.28।।
Dhumraksha of frightful tone mounted on a chariot adorned with gold yoked to donkeys with lion and bear like faces.
भयङ्कर स्वर वाला धूम्राक्ष सिंह और भालू के समान मुख वाले गर्दभों से जुते स्वर्णसुसज्जित रथ पर आरूढ़ हुआ।
भयङ्कर स्वर भएको धूम्राक्ष सिंह र भालुझैँ मुख भएका गधाले जोतिएको सुनले सजिएको रथमा आरूढ भयो।
सनिर्यातोमहावीर्योधूम्राक्षोराक्षसैर्वृतः । प्रहसन्पश्चिमद्वारंहनुमान्यत्रयूथपः ।।6.51.29।।
Heroic Rakshasa, Dhumraksha surrounded by rakshasas set forth laughing to the west gate where Hanuman stood.
राक्षसों से घिरा वीर राक्षस धूम्राक्ष हँसता हुआ उस पश्चिम द्वार की ओर चला जहाँ हनुमान् खड़े थे।
राक्षसहरूले घेरिएको वीर राक्षस धूम्राक्ष हाँस्दै त्यो पश्चिमी ढोकातर्फ गयो जहाँ हनुमान् उभिएका थिए।
रथप्रवरमास्थायखरयुक्तंखरस्वनम् । प्रयान्तंतुमहाघोरंराक्षसंभीमदर्शनम् ।।6.51.30।। अन्तरिक्षगताःघोराशकुनाःप्रत्यषेधयन् ।
While the Rakshasa was mounted on the chariot and going braying like a donkey, a fearful bird going in the sky stood before his chariot.
जब वह राक्षस रथ पर आरूढ़ होकर गर्दभ के समान रेंकता हुआ जा रहा था, तब आकाश में जाता एक भयङ्कर पक्षी उसके रथ के समक्ष आ खड़ा हुआ।
त्यो राक्षस रथमा आरूढ भई गधाझैँ कराउँदै जाँदै गर्दा आकाशमा जाने एउटा भयङ्कर पक्षी उसको रथको अगाडि आएर उभियो।
रथशीर्षेमहान्भीमोगृध्रश्चनिपपातह ।।6.51.31।। ध्वजाग्रेग्रथिताश्चैवनिपेतुःकुणपाशनाः ।
A foul smelling frightening vulture (that feeds on the dead body) descended on top of the chariot and fell down.
दुर्गन्धयुक्त भयङ्कर गृध्र (जो मृतदेह खाता है) रथ की चोटी पर उतरा और गिर पड़ा।
दुर्गन्धयुक्त भयङ्कर गिद्ध (जसले मृतदेह खान्छ) रथको टुप्पोमा ओर्ल्यो र खस्यो।
रुधिरार्द्रोमहान् श्वेतःकबन्धःपतितोभुवि ।।6.51.32।। विस्वरंचोत्सृजन्नादंधूम्राक्षस्यसमीपतः । ववर्षरुधिरंदेवस्सञ्चचालचमेदिनी ।।6.51.33।।
A trunk of a white bird drenched in blood sounding discordant fell near by Dhumraksha. It appeared like a rain god shedding blood on the ground.
रक्त से भीगा एक श्वेत पक्षी का धड़ कर्कश ध्वनि करता धूम्राक्ष के पास गिरा। ऐसा लगा मानो वर्षादेव भूमि पर रक्त बरसा रहे हों।
रगतले भिजेको एउटा सेतो पक्षीको धड कर्कश ध्वनि गर्दै धूम्राक्षको नजिक खस्यो। यस्तो देखियो मानौँ वर्षादेवले भुइँमा रगत बर्साइरहेका छन्।
रुधिरार्द्रोमहान् श्वेतःकबन्धःपतितोभुवि ।।6.51.32।। विस्वरंचोत्सृजन्नादंधूम्राक्षस्यसमीपतः । ववर्षरुधिरंदेवस्सञ्चचालचमेदिनी ।।6.51.33।।
A trunk of a white bird drenched in blood sounding discordant fell near by Dhumraksha. It appeared like a rain god shedding blood on the ground.
रक्त से भीगा एक श्वेत पक्षी का धड़ कर्कश ध्वनि करता धूम्राक्ष के पास गिरा। ऐसा लगा मानो वर्षादेव भूमि पर रक्त बरसा रहे हों।
रगतले भिजेको एउटा सेतो पक्षीको धड कर्कश ध्वनि गर्दै धूम्राक्षको नजिक खस्यो। यस्तो देखियो मानौँ वर्षादेवले भुइँमा रगत बर्साइरहेका छन्।
प्रतिलोमंवनौवायुर्निर्घातसमनिस्वनः । तिमिरौघवृतास्तत्रदिशश्चनचकाशिरे ।।6.51.34।।
Thunder like roar was heard. Wind blew adversely. Darkness pervaded, and directions could not be seen.
वज्र के समान गर्जन सुनाई दिया। वायु प्रतिकूल बही। अन्धकार छा गया और दिशाएँ दिखाई न दीं।
वज्रझैँ गर्जन सुनियो। हावा प्रतिकूल बग्यो। अन्धकार छायो र दिशाहरू देखिएनन्।
सतूत्पातांस्तदादृष्टवाराक्षसानांभयावहान् । प्रादुर्भूतान्सुघोरांश्चधूम्राक्षोव्यथितोऽभवत् ।।6.51.35।। मुमुहूराक्षसाःसर्वेधूम्राक्षस्यपुरस्सराः ।
Then Rakshasa feared seeing the dreadful manifestation and got worried. All the Rakshasas walking in front of Dhumraksha lost consciousness.
तब वह राक्षस उन भयङ्कर लक्षणों को देखकर भयभीत और चिन्तित हुआ। धूम्राक्ष के आगे चलते सब राक्षस सुध खो बैठे।
तब त्यो राक्षस ती भयङ्कर लक्षण देखेर त्रसित र चिन्तित भयो। धूम्राक्षको अगाडि हिँड्ने सबै राक्षस सुध गुमाए।
ततःसुभीमोबहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्यरणोत्सुकोबली । ददर्शतांराघवबाहुपालितांमहौघकल्पांबहुवानरींचमूम् ।।6.51.36।।
Thereafter many strong and powerful Rakshasas surrounding Dhumraksha, who was enthusiastic about war, beheld many Vanaras protected by Raghava like at universal dissolution. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकपञ्चाशस्सर्गः ।। This is the end of the fifty first sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् युद्ध के लिए उत्साही धूम्राक्ष को घेरे अनेक बलशाली और शक्तिशाली राक्षसों ने राघव द्वारा रक्षित अनेक वानरों को प्रलयकाल के समान देखा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि युद्धका लागि उत्साही धूम्राक्षलाई घेरेका अनेक बलशाली र शक्तिशाली राक्षसहरूले राघवद्वारा रक्षित अनेक वानरलाई प्रलयकालझैँ देखे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको एकाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 51