Chapter 39
तांरात्रिमुषितास्तत्रसुवेलेहरिपुङ्गवाः । लङ्कायांददृशुर्वीरावनान्युपवनानिच ।।6.39.1।।
The heroic leader of the monkeys kept awake that night on the Suvela and saw forests and gardens there in Lanka.
वानरों के वीर नायक उस रात्रि सुवेल पर जागते रहे और उन्होंने वहाँ से लङ्का के वन और उद्यान देखे।
वानरहरूका वीर नायक त्यो रात सुवेलमा जागिरहे र तिनीहरूले त्यहाँबाट लङ्काका वन र उद्यान देखे।
समसौम्यानिरम्याणिविशालान्यायतानिच । दृष्टिरम्याणितेदृष्टवाबभूवुर्जातविस्मयाः ।।6.39.2।।
They were amazed to see the even terrain, beautiful and expansive, long, and continuous sanctuary lovely to look at being a feast to the eyes.
समतल भूमि, सुन्दर और विस्तीर्ण, लम्बा और अविच्छिन्न वह उपवन देखने में मनोहर और नेत्रों के लिए उत्सव था; उसे देखकर वे आश्चर्यचकित हुए।
समतल भूमि, सुन्दर र विस्तीर्ण, लामो र अविच्छिन्न त्यो उपवन हेर्दा मनोहर र आँखाका लागि उत्सव थियो; त्यो देखेर तिनीहरू आश्चर्यचकित भए।
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला । तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।। हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः । तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।। शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः । लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।। विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः । शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।
Thickly covered with trees like Champaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala and Tamala trees concealing the woods, surrounded with Nagamala trees all over and Hintala, Arjuna and Neepa in full bloom, Saptaparni, Tilaka, Karnakara and Patala trees with crests laden with flowers, intertwined with creepers and wonderful variety of flowers trees with tender red leaves as if clothe d in red, flowers of diverse kind and similarly colourful Neela and Sadala as king of forest, it was shining like Amaravathi, capital of Indra.
वह चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल और तमाल वृक्षों से सघन रूप से ढका था जो वन को छिपाए हुए थे, सर्वत्र नागमाल वृक्षों से घिरा था और पूर्णतया खिले हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप वृक्षों से युक्त था; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार और पाटल वृक्षों की चोटियाँ फूलों से लदी थीं, लताओं और अद्भुत भाँति-भाँति के फूलों से गुँथी थीं; कोमल रक्त पत्तों वाले वृक्ष मानो लाल वस्त्र पहने थे; भाँति-भाँति के फूल और इसी प्रकार रङ्गीन नील तथा सदल वनराज के समान थे — वह इन्द्र की राजधानी अमरावती के समान शोभा पा रहा था।
त्यो चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल र तमाल रूखले घना रूपमा ढाकिएको थियो जसले वन लुकाएका थिए, सर्वत्र नागमाल रूखले घेरिएको थियो र पूर्णतया फुलेका हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप रूखले युक्त थियो; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार र पाटल रूखका टुप्पा फूलले लटरम्म थिए, लहरा र अद्भुत भाँतिभाँतिका फूलले गुँथिएका थिए; कोमल राता पात भएका रूख मानौँ रातो वस्त्र लगाएका थिए; भाँतिभाँतिका फूल र त्यसै गरी रङ्गीन नील तथा सदल वनराजझैँ थिए — त्यो इन्द्रको राजधानी अमरावतीझैँ शोभा पाइरहेको थियो।
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला । तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।। हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः । तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।। शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः । लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।। विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः । शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।
Thickly covered with trees like Champaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala and Tamala trees concealing the woods, surrounded with Nagamala trees all over and Hintala, Arjuna and Neepa in full bloom, Saptaparni, Tilaka, Karnakara and Patala trees with crests laden with flowers, intertwined with creepers and wonderful variety of flowers trees with tender red leaves as if clothe d in red, flowers of diverse kind and similarly colourful Neela and Sadala as king of forest, it was shining like Amaravathi, capital of Indra.
वह चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल और तमाल वृक्षों से सघन रूप से ढका था जो वन को छिपाए हुए थे, सर्वत्र नागमाल वृक्षों से घिरा था और पूर्णतया खिले हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप वृक्षों से युक्त था; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार और पाटल वृक्षों की चोटियाँ फूलों से लदी थीं, लताओं और अद्भुत भाँति-भाँति के फूलों से गुँथी थीं; कोमल रक्त पत्तों वाले वृक्ष मानो लाल वस्त्र पहने थे; भाँति-भाँति के फूल और इसी प्रकार रङ्गीन नील तथा सदल वनराज के समान थे — वह इन्द्र की राजधानी अमरावती के समान शोभा पा रहा था।
त्यो चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल र तमाल रूखले घना रूपमा ढाकिएको थियो जसले वन लुकाएका थिए, सर्वत्र नागमाल रूखले घेरिएको थियो र पूर्णतया फुलेका हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप रूखले युक्त थियो; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार र पाटल रूखका टुप्पा फूलले लटरम्म थिए, लहरा र अद्भुत भाँतिभाँतिका फूलले गुँथिएका थिए; कोमल राता पात भएका रूख मानौँ रातो वस्त्र लगाएका थिए; भाँतिभाँतिका फूल र त्यसै गरी रङ्गीन नील तथा सदल वनराजझैँ थिए — त्यो इन्द्रको राजधानी अमरावतीझैँ शोभा पाइरहेको थियो।
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला । तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।। हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः । तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।। शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः । लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।। विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः । शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।
Thickly covered with trees like Champaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala and Tamala trees concealing the woods, surrounded with Nagamala trees all over and Hintala, Arjuna and Neepa in full bloom, Saptaparni, Tilaka, Karnakara and Patala trees with crests laden with flowers, intertwined with creepers and wonderful variety of flowers trees with tender red leaves as if clothe d in red, flowers of diverse kind and similarly colourful Neela and Sadala as king of forest, it was shining like Amaravathi, capital of Indra.
वह चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल और तमाल वृक्षों से सघन रूप से ढका था जो वन को छिपाए हुए थे, सर्वत्र नागमाल वृक्षों से घिरा था और पूर्णतया खिले हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप वृक्षों से युक्त था; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार और पाटल वृक्षों की चोटियाँ फूलों से लदी थीं, लताओं और अद्भुत भाँति-भाँति के फूलों से गुँथी थीं; कोमल रक्त पत्तों वाले वृक्ष मानो लाल वस्त्र पहने थे; भाँति-भाँति के फूल और इसी प्रकार रङ्गीन नील तथा सदल वनराज के समान थे — वह इन्द्र की राजधानी अमरावती के समान शोभा पा रहा था।
त्यो चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल र तमाल रूखले घना रूपमा ढाकिएको थियो जसले वन लुकाएका थिए, सर्वत्र नागमाल रूखले घेरिएको थियो र पूर्णतया फुलेका हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप रूखले युक्त थियो; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार र पाटल रूखका टुप्पा फूलले लटरम्म थिए, लहरा र अद्भुत भाँतिभाँतिका फूलले गुँथिएका थिए; कोमल राता पात भएका रूख मानौँ रातो वस्त्र लगाएका थिए; भाँतिभाँतिका फूल र त्यसै गरी रङ्गीन नील तथा सदल वनराजझैँ थिए — त्यो इन्द्रको राजधानी अमरावतीझैँ शोभा पाइरहेको थियो।
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला । तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।। हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः । तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।। शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः । लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।। विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः । शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।
Thickly covered with trees like Champaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala and Tamala trees concealing the woods, surrounded with Nagamala trees all over and Hintala, Arjuna and Neepa in full bloom, Saptaparni, Tilaka, Karnakara and Patala trees with crests laden with flowers, intertwined with creepers and wonderful variety of flowers trees with tender red leaves as if clothe d in red, flowers of diverse kind and similarly colourful Neela and Sadala as king of forest, it was shining like Amaravathi, capital of Indra.
वह चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल और तमाल वृक्षों से सघन रूप से ढका था जो वन को छिपाए हुए थे, सर्वत्र नागमाल वृक्षों से घिरा था और पूर्णतया खिले हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप वृक्षों से युक्त था; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार और पाटल वृक्षों की चोटियाँ फूलों से लदी थीं, लताओं और अद्भुत भाँति-भाँति के फूलों से गुँथी थीं; कोमल रक्त पत्तों वाले वृक्ष मानो लाल वस्त्र पहने थे; भाँति-भाँति के फूल और इसी प्रकार रङ्गीन नील तथा सदल वनराज के समान थे — वह इन्द्र की राजधानी अमरावती के समान शोभा पा रहा था।
त्यो चम्पक, अशोक, पुन्नाग, साल, ताल, शाल्मल र तमाल रूखले घना रूपमा ढाकिएको थियो जसले वन लुकाएका थिए, सर्वत्र नागमाल रूखले घेरिएको थियो र पूर्णतया फुलेका हिन्ताल, अर्जुन तथा नीप रूखले युक्त थियो; सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार र पाटल रूखका टुप्पा फूलले लटरम्म थिए, लहरा र अद्भुत भाँतिभाँतिका फूलले गुँथिएका थिए; कोमल राता पात भएका रूख मानौँ रातो वस्त्र लगाएका थिए; भाँतिभाँतिका फूल र त्यसै गरी रङ्गीन नील तथा सदल वनराजझैँ थिए — त्यो इन्द्रको राजधानी अमरावतीझैँ शोभा पाइरहेको थियो।
गन्धाढ्यान्यभिरम्याणिपुष्पाणिचफलानिच । धारयन्त्यगमास्तत्रभूषणानीवमानवाः ।।6.39.7।।
Having reached there where trees bore fragrance, very beautiful flowers and fruits seemed as though humans were wearing ornaments.
वहाँ पहुँचकर, जहाँ वृक्ष सुगन्ध, अत्यन्त सुन्दर फूल और फल धारण किए थे, वे ऐसे लगते थे मानो मनुष्य आभूषण पहने हों।
त्यहाँ पुगेर, जहाँ रूखहरूले सुगन्ध, अत्यन्त सुन्दर फूल र फल धारण गरेका थिए, ती यस्ता देखिन्थे मानौँ मानिसहरूले गहना लगाएका छन्।
तच्चैत्ररथसङ्काशंमनोज्ञंनन्दनोपमम् । वनंसर्वरर्तुकंरम्यंशुशुभेषटपदायुतम् ।।6.39.8।।
Appearing like the chaitra chariot of Kubera, Nandana garden of Indra, green in all seasons filled with bees, the garden was a wonderful delight.
कुबेर के चैत्ररथ और इन्द्र के नन्दन उद्यान के समान दिखने वाला, सब ऋतुओं में हरा-भरा, भ्रमरों से भरा वह उद्यान अद्भुत आनन्ददायक था।
कुबेरको चैत्ररथ र इन्द्रको नन्दन उद्यानझैँ देखिने, सबै ऋतुमा हरियो, भमराले भरिएको त्यो उद्यान अद्भुत आनन्ददायक थियो।
नत्यूहकोयष्टिमकैर्नृत्यमानैश्चबर्हिभि । रुतंपरभृतानांचशुश्रुवुर्वन्निर्झरे ।।6.39.9।।
The Vanaras heard the singing of cuckoos, dancing of peacocks, crying of gallinules, lapwings and herons from the gardens abounding in cascades.
वानरों ने झरनों से भरे उन उद्यानों से कोकिलों का गान, मयूरों का नृत्य तथा जलकुक्कुटों, टिटिहरियों और बगुलों का क्रन्दन सुना।
वानरहरूले झरनाले भरिएका ती उद्यानबाट कोइलीको गान, मयूरको नृत्य तथा जलकुखुरा, टिटिहरी र बकुल्लाको क्रन्दन सुने।
नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच । कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।। भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच । कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।। विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच । हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।
There after the rejoiced heroic Vanaras who can change their form at will happily entered the woods and gardens inhabited by birds in heat full of emotion, trees covered with cuckoos, and wandering bees, rendered noisy by birds, resounded with the singing of large black bees and bees going around clinging to trees, mingled with sounds of various birds and noise of cries of cranes.
तत्पश्चात् इच्छानुसार रूप बदलने वाले हर्षित वीर वानर प्रसन्नतापूर्वक उन वनों और उद्यानों में प्रविष्ट हुए, जो भावविभोर मदमत्त पक्षियों से बसे थे, जिनके वृक्ष कोकिलों और घूमते भ्रमरों से ढके थे, जो पक्षियों के कोलाहल से भरे थे, जो वृक्षों से चिपके घूमते बड़े काले भ्रमरों और मधुमक्खियों के गुञ्जन से गूँजते थे तथा भाँति-भाँति के पक्षियों की ध्वनियों और सारसों के क्रन्दन के कोलाहल से मिश्रित थे।
त्यसपछि इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्ने हर्षित वीर वानरहरू प्रसन्नतापूर्वक ती वन र उद्यानमा प्रवेश गरे, जुन भावविभोर मदमत्त पक्षीले बसोबास गरेका थिए, जसका रूख कोइली र घुम्दै गरेका भमराले ढाकिएका थिए, जुन पक्षीहरूको कोलाहलले भरिएका थिए, जुन रूखमा टाँसिएर घुम्ने ठूला काला भमरा र मौरीको गुञ्जनले गुञ्जिन्थे तथा भाँतिभाँतिका पक्षीका ध्वनि र सारसका क्रन्दनको कोलाहलले मिसिएका थिए।
नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच । कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।। भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच । कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।। विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच । हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।
There after the rejoiced heroic Vanaras who can change their form at will happily entered the woods and gardens inhabited by birds in heat full of emotion, trees covered with cuckoos, and wandering bees, rendered noisy by birds, resounded with the singing of large black bees and bees going around clinging to trees, mingled with sounds of various birds and noise of cries of cranes.
तत्पश्चात् इच्छानुसार रूप बदलने वाले हर्षित वीर वानर प्रसन्नतापूर्वक उन वनों और उद्यानों में प्रविष्ट हुए, जो भावविभोर मदमत्त पक्षियों से बसे थे, जिनके वृक्ष कोकिलों और घूमते भ्रमरों से ढके थे, जो पक्षियों के कोलाहल से भरे थे, जो वृक्षों से चिपके घूमते बड़े काले भ्रमरों और मधुमक्खियों के गुञ्जन से गूँजते थे तथा भाँति-भाँति के पक्षियों की ध्वनियों और सारसों के क्रन्दन के कोलाहल से मिश्रित थे।
त्यसपछि इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्ने हर्षित वीर वानरहरू प्रसन्नतापूर्वक ती वन र उद्यानमा प्रवेश गरे, जुन भावविभोर मदमत्त पक्षीले बसोबास गरेका थिए, जसका रूख कोइली र घुम्दै गरेका भमराले ढाकिएका थिए, जुन पक्षीहरूको कोलाहलले भरिएका थिए, जुन रूखमा टाँसिएर घुम्ने ठूला काला भमरा र मौरीको गुञ्जनले गुञ्जिन्थे तथा भाँतिभाँतिका पक्षीका ध्वनि र सारसका क्रन्दनको कोलाहलले मिसिएका थिए।
नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच । कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।। भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच । कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।। विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच । हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।
There after the rejoiced heroic Vanaras who can change their form at will happily entered the woods and gardens inhabited by birds in heat full of emotion, trees covered with cuckoos, and wandering bees, rendered noisy by birds, resounded with the singing of large black bees and bees going around clinging to trees, mingled with sounds of various birds and noise of cries of cranes.
तत्पश्चात् इच्छानुसार रूप बदलने वाले हर्षित वीर वानर प्रसन्नतापूर्वक उन वनों और उद्यानों में प्रविष्ट हुए, जो भावविभोर मदमत्त पक्षियों से बसे थे, जिनके वृक्ष कोकिलों और घूमते भ्रमरों से ढके थे, जो पक्षियों के कोलाहल से भरे थे, जो वृक्षों से चिपके घूमते बड़े काले भ्रमरों और मधुमक्खियों के गुञ्जन से गूँजते थे तथा भाँति-भाँति के पक्षियों की ध्वनियों और सारसों के क्रन्दन के कोलाहल से मिश्रित थे।
त्यसपछि इच्छाअनुसार रूप बदल्न सक्ने हर्षित वीर वानरहरू प्रसन्नतापूर्वक ती वन र उद्यानमा प्रवेश गरे, जुन भावविभोर मदमत्त पक्षीले बसोबास गरेका थिए, जसका रूख कोइली र घुम्दै गरेका भमराले ढाकिएका थिए, जुन पक्षीहरूको कोलाहलले भरिएका थिए, जुन रूखमा टाँसिएर घुम्ने ठूला काला भमरा र मौरीको गुञ्जनले गुञ्जिन्थे तथा भाँतिभाँतिका पक्षीका ध्वनि र सारसका क्रन्दनको कोलाहलले मिसिएका थिए।
तेषांप्रविशतांतत्रवानराणांमहौजसाम् । पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौघ्राणसुखोऽनिलः ।।6.39.13।।
Then the Vanaras of extraordinary energy, were enjoying the breeze redolent with the fragrance of flowers as they were entering, and the wind blew.
तब अद्भुत उत्साह वाले वानर प्रवेश करते समय फूलों की सुगन्ध से भरी वायु का आनन्द ले रहे थे और वायु बह रही थी।
तब अद्भुत उत्साह भएका वानरहरू प्रवेश गर्दा फूलको सुगन्धले भरिएको हावाको आनन्द लिँदै थिए र हावा बगिरहेको थियो।
अन्येतुहरिवीराणांयूथान्निष्क्रम्ययूथपाः । सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातालङ्कांजग्मुःपताकिनीम् ।।6.39.14।।
Some other monkey heroes permitted by Sugriva went to Lanka decorated with flags.
कुछ अन्य वानरवीर सुग्रीव की अनुमति से ध्वजाओं से सुसज्जित लङ्का की ओर गए।
केही अन्य वानरवीर सुग्रीवको अनुमतिले झन्डाले सजिएको लङ्कातर्फ गए।
वित्रासयन्तोविहगांस्त्रासयन्तोमृगद्विपान् । कम्पयन्तश्चतांलङ्कांनादैस्तेनदतांवराः ।।6.39.15।।
Other monkeys capable of roaring went into Lanka, spreading out terrifying the birds, dispiriting the deer and elephants by noise.
गरजने में समर्थ अन्य वानर लङ्का में फैलते हुए गए और अपनी ध्वनि से पक्षियों को भयभीत तथा मृगों और हाथियों को निस्तेज करते गए।
गर्जन गर्न सक्ने अन्य वानरहरू लङ्कामा फैलिँदै गए र आफ्नो ध्वनिले पक्षीहरूलाई त्रसित तथा मृग र हात्तीहरूलाई निस्तेज पार्दै गए।
कुर्वन्तस्तेमहावेगामहींचरणपीडिताम् । रजश्चसहसैवोर्थ्वंजगामचरणोत्थितम् ।।6.39.16।।
Those Vanaras endowed with speed went trampling down on the ground with force, the dust under their feet rose to the sky in a fraction of a second.
वेग से सम्पन्न वे वानर बलपूर्वक भूमि को रौंदते हुए चले; उनके पैरों के नीचे की धूल क्षण भर में आकाश तक उठ गई।
वेगले सम्पन्न ती वानर बलपूर्वक भुइँ कुल्चँदै हिँडे; तिनका पाउमुनिको धूलो क्षणभरमै आकाशसम्म उठ्यो।
ऋक्षास्सिंहावराहाश्चमहिषावारणामृगाः । तेनशब्देनवित्रस्ताजग्मुर्भीतादिशोदश ।।6.39.17।।
Alarmed by that sound the Bears, lions, pigs, elephants, buffaloes were frightened and went in all the ten directions.
उस ध्वनि से त्रस्त होकर भालू, सिंह, सूअर, हाथी और भैंसे भयभीत हुए और दसों दिशाओं में भाग गए।
त्यो ध्वनिले त्रस्त भई भालु, सिंह, बँदेल, हात्ती र भैँसीहरू त्रसित भए र दसै दिशामा भागे।
शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् । समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।। शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् । श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।। मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।
Trikuta peak was fully covered with flowers, sparkled with gold, spread over a hundred yojanas, beautiful to look at, splendid and smooth. It is difficult even for birds to reach, for sages even in thought and difficult to access by any physical action. It is praiseworthy as if touching the sky alone.
त्रिकूट शिखर पूर्णतया फूलों से ढका था, स्वर्ण से जगमगाता था, सौ योजन में फैला था, देखने में सुन्दर, देदीप्यमान और चिकना था। वहाँ पक्षियों तक का पहुँचना कठिन है, ऋषियों के लिए विचार में भी कठिन है और किसी भी शारीरिक प्रयत्न से अगम्य है। वह इस प्रकार प्रशंसनीय है मानो केवल आकाश को छू रहा हो।
त्रिकूट शिखर पूर्णतया फूलले ढाकिएको थियो, सुनले टल्किन्थ्यो, सय योजनमा फैलिएको थियो, हेर्दा सुन्दर, देदीप्यमान र चिल्लो थियो। त्यहाँ पक्षीहरूलाई समेत पुग्न कठिन छ, ऋषिहरूका लागि विचारमा पनि कठिन छ र कुनै पनि शारीरिक प्रयत्नले अगम्य छ। त्यो यसरी प्रशंसनीय छ मानौँ केवल आकाश छोइरहेको छ।
शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् । समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।। शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् । श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।। मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।
Trikuta peak was fully covered with flowers, sparkled with gold, spread over a hundred yojanas, beautiful to look at, splendid and smooth. It is difficult even for birds to reach, for sages even in thought and difficult to access by any physical action. It is praiseworthy as if touching the sky alone.
त्रिकूट शिखर पूर्णतया फूलों से ढका था, स्वर्ण से जगमगाता था, सौ योजन में फैला था, देखने में सुन्दर, देदीप्यमान और चिकना था। वहाँ पक्षियों तक का पहुँचना कठिन है, ऋषियों के लिए विचार में भी कठिन है और किसी भी शारीरिक प्रयत्न से अगम्य है। वह इस प्रकार प्रशंसनीय है मानो केवल आकाश को छू रहा हो।
त्रिकूट शिखर पूर्णतया फूलले ढाकिएको थियो, सुनले टल्किन्थ्यो, सय योजनमा फैलिएको थियो, हेर्दा सुन्दर, देदीप्यमान र चिल्लो थियो। त्यहाँ पक्षीहरूलाई समेत पुग्न कठिन छ, ऋषिहरूका लागि विचारमा पनि कठिन छ र कुनै पनि शारीरिक प्रयत्नले अगम्य छ। त्यो यसरी प्रशंसनीय छ मानौँ केवल आकाश छोइरहेको छ।
निविष्टातत्रशिखरेलङ्कारावणपालिता ।।6.39.20।। शतयोजनविस्तीर्णात्रिंशद्योजनमायता ।
Lanka ruled by Ravana was a hundred yojanas in breadth and thirty yojanas in length was seen.
रावण द्वारा शासित लङ्का सौ योजन चौड़ी और तीस योजन लम्बी दिखाई दी।
रावणद्वारा शासित लङ्का सय योजन चौडा र तीस योजन लामो देखियो।
सापुरीगोपुरैरुच्चैःपाण्डुराम्बुदसन्निभैः । काञ्चनेनचशालेनराजतेनचशोभते ।।6.39.21।।
The city of Lanka looked charming with tall towers resembling white cluster of clouds fortified with gold and silver.
स्वर्ण और रजत से सुदृढ़ की गई श्वेत मेघसमूह के समान ऊँची अट्टालिकाओं सहित लङ्का नगरी मनोहर लगती थी।
सुन र चाँदीले सुदृढ पारिएको सेतो मेघसमूहझैँ अग्ला अट्टालिकासहित लङ्का नगरी मनोहर देखिन्थ्यो।
प्रासादैश्चविमानैश्चलङ्कापरमभूषिता । घनैरिवाऽतपापायेमध्यमंवैष्णवंपदम् ।।6.39.22।।
The tall buildings decorated beautifully resembled air planes and were shining like heavy rainy clouds exposed to the sun. The building in the centre resembled the abode of Vishnu.
सुन्दर रूप से सुसज्जित ऊँचे भवन विमानों के समान लगते थे और सूर्य के प्रकाश में आए घने वर्षामेघों के समान चमकते थे। मध्य का भवन विष्णु के धाम के समान लगता था।
सुन्दर रूपमा सजिएका अग्ला भवन विमानझैँ देखिन्थे र सूर्यको प्रकाशमा आएका घना वर्षाका मेघझैँ चम्किन्थे। बीचको भवन विष्णुको धामझैँ देखिन्थ्यो।
यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः । कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।। चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् । शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।
In that city, which was always protected fully by a hundred Rakshasas, there was a palace with thousand pillars, which looked like peak of mount Kailas, and was as though it was scraping the sky and it as like an ornament of Lanka, the city of Rakshasa's Lord.
उस नगरी में, जो सदा सौ राक्षसों द्वारा पूर्णतया रक्षित थी, सहस्र स्तम्भों वाला एक भवन था, जो कैलास पर्वत के शिखर के समान लगता था और मानो आकाश को खुरच रहा हो तथा राक्षसराज की नगरी लङ्का के आभूषण के समान था।
त्यो नगरीमा, जुन सधैँ सय राक्षसद्वारा पूर्णतया रक्षित थियो, हजार खम्बा भएको एउटा भवन थियो, जुन कैलास पर्वतको शिखरझैँ देखिन्थ्यो र मानौँ आकाश कोतरिरहेको थियो तथा राक्षसराजको नगरी लङ्काको गहनाझैँ थियो।
यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः । कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।। चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् । शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।
In that city, which was always protected fully by a hundred Rakshasas, there was a palace with thousand pillars, which looked like peak of mount Kailas, and was as though it was scraping the sky and it as like an ornament of Lanka, the city of Rakshasa's Lord.
उस नगरी में, जो सदा सौ राक्षसों द्वारा पूर्णतया रक्षित थी, सहस्र स्तम्भों वाला एक भवन था, जो कैलास पर्वत के शिखर के समान लगता था और मानो आकाश को खुरच रहा हो तथा राक्षसराज की नगरी लङ्का के आभूषण के समान था।
त्यो नगरीमा, जुन सधैँ सय राक्षसद्वारा पूर्णतया रक्षित थियो, हजार खम्बा भएको एउटा भवन थियो, जुन कैलास पर्वतको शिखरझैँ देखिन्थ्यो र मानौँ आकाश कोतरिरहेको थियो तथा राक्षसराजको नगरी लङ्काको गहनाझैँ थियो।
मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् । नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।। नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् । नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।। तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः । रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।
Prosperous Rama, brother of Lakshmana along with Vanaras saw different kinds of forests, mountains filled with different kinds of minerals, delightful gardens endowed with different varieties of flowers, charming birds singing happily, frequented by a variety of deer, attended by Rakshasas. The city was blooming with prosperity.
लक्ष्मण के भ्राता समृद्ध राम ने वानरों सहित भाँति-भाँति के वन, भिन्न-भिन्न प्रकार के खनिजों से भरे पर्वत, भाँति-भाँति के फूलों से सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाते मनोहर पक्षी, भाँति-भाँति के मृगों से सेवित तथा राक्षसों से युक्त वह नगरी देखी। वह नगरी समृद्धि से खिली हुई थी।
लक्ष्मणका दाजु समृद्ध रामले वानरहरूसहित भाँतिभाँतिका वन, फरक-फरक प्रकारका खनिजले भरिएका पर्वत, भाँतिभाँतिका फूलले सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाउने मनोहर पक्षी, भाँतिभाँतिका मृगले सेवित तथा राक्षसहरूले युक्त त्यो नगरी देख्नुभयो। त्यो नगरी समृद्धिले फुलेको थियो।
मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् । नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।। नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् । नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।। तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः । रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।
Prosperous Rama, brother of Lakshmana along with Vanaras saw different kinds of forests, mountains filled with different kinds of minerals, delightful gardens endowed with different varieties of flowers, charming birds singing happily, frequented by a variety of deer, attended by Rakshasas. The city was blooming with prosperity.
लक्ष्मण के भ्राता समृद्ध राम ने वानरों सहित भाँति-भाँति के वन, भिन्न-भिन्न प्रकार के खनिजों से भरे पर्वत, भाँति-भाँति के फूलों से सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाते मनोहर पक्षी, भाँति-भाँति के मृगों से सेवित तथा राक्षसों से युक्त वह नगरी देखी। वह नगरी समृद्धि से खिली हुई थी।
लक्ष्मणका दाजु समृद्ध रामले वानरहरूसहित भाँतिभाँतिका वन, फरक-फरक प्रकारका खनिजले भरिएका पर्वत, भाँतिभाँतिका फूलले सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाउने मनोहर पक्षी, भाँतिभाँतिका मृगले सेवित तथा राक्षसहरूले युक्त त्यो नगरी देख्नुभयो। त्यो नगरी समृद्धिले फुलेको थियो।
मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् । नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।। नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् । नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।। तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः । रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।
Prosperous Rama, brother of Lakshmana along with Vanaras saw different kinds of forests, mountains filled with different kinds of minerals, delightful gardens endowed with different varieties of flowers, charming birds singing happily, frequented by a variety of deer, attended by Rakshasas. The city was blooming with prosperity.
लक्ष्मण के भ्राता समृद्ध राम ने वानरों सहित भाँति-भाँति के वन, भिन्न-भिन्न प्रकार के खनिजों से भरे पर्वत, भाँति-भाँति के फूलों से सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाते मनोहर पक्षी, भाँति-भाँति के मृगों से सेवित तथा राक्षसों से युक्त वह नगरी देखी। वह नगरी समृद्धि से खिली हुई थी।
लक्ष्मणका दाजु समृद्ध रामले वानरहरूसहित भाँतिभाँतिका वन, फरक-फरक प्रकारका खनिजले भरिएका पर्वत, भाँतिभाँतिका फूलले सम्पन्न रमणीय उद्यान, प्रसन्नतापूर्वक गाउने मनोहर पक्षी, भाँतिभाँतिका मृगले सेवित तथा राक्षसहरूले युक्त त्यो नगरी देख्नुभयो। त्यो नगरी समृद्धिले फुलेको थियो।
तांमहागृहसम्बाधांदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः । नगरीममरप्रख्योविस्मयंप्राप्यवीर्यवान् ।।6.39.28।।
Valiant brother of Lakshmana wondered seeing the city filled with great palaces, distinct like Lord Indra's city.
लक्ष्मण के पराक्रमी भ्राता उस नगरी को देखकर आश्चर्यचकित हुए, जो महान् भवनों से भरी थी और भगवान् इन्द्र की नगरी के समान विशिष्ट थी।
लक्ष्मणका पराक्रमी दाजु त्यो नगरी देखेर आश्चर्यचकित हुनुभयो, जुन महान् भवनले भरिएको थियो र भगवान् इन्द्रको नगरीझैँ विशिष्ट थियो।
तांरत्नपूर्णांबहुसंविधानांप्रासादमालाभिरलङ्कृतांच । पुरींमहायन्त्रकवाटमुख्यांददर्शरामोमहताबलेन ।।6.39.29।।
Accompanied by huge Vanara army, Rama saw in the city of Lanka rows of buildingspalaces, adorned with gems, gates fitted with huge machines for war and large army of Ravana. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकोनचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty ninth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
विशाल वानरसेना सहित राम ने लङ्का नगरी में भवनों और प्रासादों की पंक्तियाँ देखीं, जो रत्नों से सुसज्जित थीं, वे द्वार देखे जिनमें युद्ध के लिए विशाल यन्त्र लगे थे, तथा रावण की विशाल सेना देखी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकोनचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
विशाल वानरसेनासहित रामले लङ्का नगरीमा भवन र प्रासादका पङ्क्ति देख्नुभयो, जुन रत्नले सजिएका थिए, ती ढोका देख्नुभयो जसमा युद्धका लागि विशाल यन्त्र जडिएका थिए, तथा रावणको विशाल सेना देख्नुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको उनन्चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 39