Sarga 30
Yuddha Kanda · Chapter 30
Sanskrit
1ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः । सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ।।6.30.1।।
2चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् । जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलंवाक्यमब्रवीत् ।।6.30.2।।
3अयथावच्चतेवर्णोदीनश्चासिनिशाचर । नासिकच्चिदमित्राणांक्रुद्धानांवशमागतः ।।6.30.3।।
4इतितेनानुशिष्टस्तुवाचंमन्दमुदीरयत् । तदाराक्षसशार्दूलंशार्दूलोभयविह्वलः ।।6.30.4।।
5नतेचारयितुंशक्याराजन्वानरपुङ्गवाः । विक्रान्ताबलवन्तश्चराघवेणचरक्षिताः ।।6.30.5।।
6नापिसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते । सर्वतोरक्ष्यतेपन्थावानरैःपर्वतोपमै ।।6.30.6।।
7प्रविष्टमात्रेज्ञातोऽहंबलेतस्मिन्नचारिते । बलाद्गृहीतोरक्षोभिर्बहुधाऽस्मिविचालितः ।।6.30.7।।
8जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तेस्तलैश्चाभिहतोभृशम् । परिणीतोऽस्मिहरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ।।6.30.8।।
9परिणीयचसर्वत्रनीतोऽहंरामसंसदम् । रुधिरादिग्धसर्वाङ्गोविह्वलश्चलितेन्द्रियः ।।6.30.9।।
10हरिभिर्वध्यमानश्चयाचमानःकृताञ्जलिः । राघवेणपरित्रातोजीवामीतियदृच्छया ।।6.30.10।।
11एषशैलैश्शिलाभिश्चपूरयित्वामहार्णवम् । द्वारमाश्रित्यलङ्कायारामस्तिष्ठतिसायुधः ।।6.30.11।।
12गरुडव्यूहमास्थायसर्वतोहरिभिर्वृतः । मांविसृज्यमहातेजालङ्कामेवाभिवर्तते ।।6.30.12।।
13पुराप्राकारमायातिक्षिप्रमेकतरंकुरु । सीतांवास्मैप्रयच्छाशुयुद्धंवाप्रदीयताम् ।।6.30.13।।
14मनसातंतदाप्रेक्ष्यतच्छ्रुत्वाराक्षसाधिपः । शार्दूलंसुमहद्वाक्यमथोवाचसरावणः ।।6.30.14।।
15यदिमांप्रतियुध्येरन्देवगन्धर्वदानवाः । नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ।।6.30.15।।
16एवमुक्त्वामहातेजारावणःपुनरब्रवीत् । चरिताभवतासेनाकेऽत्रशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.30.16।।
17कीदृशा: किंप्रभा: सौम्यवानरायेदुरासदाः । कस्यपुत्राश्चपौत्राश्चतत्त्वमाख्याहिराक्षस:।। 6.30.17।।
18तथात्रप्रतिपत्स्यामिज्ञात्वातेषांबलाबलम् । अवश्यंबलसङ् ख्यानंकर्तव्यंयुद्धमिच्छताम् ।।6.30.18।।
19अथैवमुक्तश्शार्दूलोरावणेनोत्तमश्चरः । इदंवचनमारेभेवक्तुंरावणसन्निधौ ।।6.30.19।।
20अथर्क्षरजसःपुत्रोयुधिराजासुदुर्जयः । गद्गदस्याथपुत्त्रोऽत्रजाम्बवानितिविश्रुतः ।।6.30.20।।
21गद्गदस्यैवपुत्त्रोऽन्योगुरुपुत्र: शतक्रतोः । कदनंयस्यपुत्रेणकृतमेकेनरक्षसाम् ।।6.30.21।।
22सुषेणश्चापिधर्मात्मापुत्रोधर्मस्यवीर्यवान् । सौम्यस्सोमात्मजश्चात्रराजन् दधिमुखःकपिः ।।6.30.22।।
23सुमुखोदुर्मुखश्चात्रवेगदर्शीचवानरः । मृत्युर्वानररूपेणनूनंसृष्टस्स्वयम्भुवा ।।6.30.23।।
24पुत्त्रोहुतवहस्याथनीलस्सेनापतिस्स्वयम् । अनिलस्यचपुत्त्रोऽत्रहनूमानितिविश्रुतः ।।6.30.24।।
25नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा । मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।। पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।। दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् । श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।
26नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा । मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।। पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।। दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् । श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।
27नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा । मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।। पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः । गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।। दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् । श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।
28पुत्त्रोदशरथस्यैषसिंहसंहनोयुवा । दूषणोनिहतोयेनखरश्चत्रिशिरास्तथा ।।6.30.28।।
29नास्तिरामस्यसदृशोविक्रमेभुविकश्चन । विराधोनिहतोयेनकबन्धश्चान्तकोपमः ।।6.30.29।।
30वक्तुंनशक्तोरामस्यनरःकश्चिद्गुणान् क्षितौ । जनस्थानगतायेनयावन्तोराक्षसाहताः ।।6.30.30।।
31लक्ष्मणश्चात्रधर्मात्मामातङ्गानामिवर्षभः । यस्यबाणपथंप्राप्यनजीवेदपिवासवः ।।6.30.31।।
32श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ । वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।। विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः । विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।
33श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ । वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।। विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः । विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।
34राक्षसानांवरिष्ठश्चतवभ्रातावीभीषणः । प्रतिगृह्यपुरींलङ्कांराघवस्यहितेरतः ।।6.30.34।।
35इतिसर्वंसमाख्यातंतवेदंवानरंबलम् । सुवेलेऽधिष्ठितंशैलेशेषकार्येभवान्गतिः ।।6.30.35।।
English
1Thereafter, the spies reported to the king of Lanka that Raghava had camped with an unshakable army at the Suvela mountain.
2On hearing from the spies that Rama has camped with a great army, Ravana got a little panicky and said these words to Saardula.
3"O Forest ranger! Your face is not as it should be and also pitiable. Hope the angry enemies have not done anything to you."
4And there after questioned by him (Ravana) Saardula revealed these words overwhelmed by fear, in faint tone to the tiger among Rakshasas.
5"O King! the Vanara heroes are valiant and highly powerful. They are also protected by Rama. It is not possible to spy on them."
6"It is not possible to converse with them or to question and or to examine, since they are guarded all over by mountains like Vanaras."
7"No sooner I entered their army, I was detected. I was forcibly seized by their guards and rolled on the ground."
8"The monkeys had beaten me with fists, bitten my palms with teeth, beaten me intensely and paraded me in the army indignantly."
9"With all my limbs wet with bleeding, control over senses lost, after parading, I was led to the assembly of Rama."
10"While smitten by the monkeys, offering salutation with folded hands, and pleading for protection from Raghava, luckily, I am alive."
11"Having filled the great ocean with rocks and stones in that way, taking position at the entrance of Lanka Rama stands equipped with arms."
12"O glorious King! After releasing me, Rama is advancing into Lanka surrounded by mountains like a monkey army in the form of Garuda."
13"Before Rama reaches the boundary, the wall, do one thing quickly. Either give away Sita or set out to give a good war."
14"Having heard what has been said by Saardula, Rakshasa king reviewed in his mind and made a good statement before Saardula."
15"Even if Devas, Gandharvas and Danavas come to wage war with me and even if I have threats from all worlds, I will not give away Sita."
16Glorious Ravana having spoken like that, again said (to Saardula), "You moved about in the army (camp) there. Tell me who among the monkeys are warriors?"
17"Gentle Saardula! Of those who are difficult to encounter, what is their description? Who are the powerful ones among them? Whose sons and grandsons, are they? You may speak."
18"Likewise knowing their strengths and weaknesses from you I wish to know what to do. It is essential to know their numbers and strength before the war."
19"When Ravana had spoken that way, good spy Saardula proceeded to tell these words in the presence of Ravana."
20"Certainly, king Sugriva, the son of Rksharaja's, is difficult to be conquered in battle. Here is the son of Gadgada, famously called as Jambavan."
21Another son of Gadgada is Dhumra. One who killed many Rakshasas is Hanuman, the son of Kesari, who is the son of Brhaspati.
22"O king! Here is a heroic and righteous Sushena, the son of the Lord of death (Yamadharma). Here is Dadhimukha son of noble moon."
23"Vanaras Sumukha, Durmukha and Vegadarsi are surely created by Brahma in the Vanara form of DeathGod."
24"The firegod's son indeed is the army chief known as Nila, and here is windgod's son widely known as Hanuman."
25"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
26"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
27"The indomitable and powerful young Angada is the grandson of Indra, the strong Mainda and Dwivida are both the twin sons of Ashwini Devas, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha and Gandhamadana are the five sons of Yama, the god of death. There are ten crores of heroic and prosperous Vanaras desiring to wage war who are the sons of gods. It is not possible to speak of the remaining ones", said Saardula to Ravana."
28"That young one whose build is like a lion is Dasaratha's son who slayed Dushana, even Khara, like wise Trisira."
29"Viradha and even Kabhanda who was like the Lord of death were killed by Rama. Perhaps there is none equal to Rama in valour in this world."
30"It is not even possible to recount the virtues of Rama who killed all the Rakshasas approaching Janasthana."
31"Here is righteous Lakshmana, who is like a bull (foremost) resembling a proud elephant. Even Indra will not be alive with in the range of his arrows when he strikes."
32"Here are Swetha and Jyothirmukha sons of Sun god Hemakuta another son of Varuna Nala the foremost among the monkey heroes is the valiant son of Vishwakarma and Durdhara of swift action, the son of Vasu."
33"Here are Swetha and Jyothirmukha sons of Sun god Hemakuta another son of Varuna Nala the foremost among the monkey heroes is the valiant son of Vishwakarma and Durdhara of swift action, the son of Vasu."
34"Here is your brother Vibheeshana the jewel among Rakshasas, who remains as a wellwisher of Rama and has received the city of Lanka (to whom Rama has offered Lanka)."
35"I have described to you everything about the Vanara strength stationed on Suvela mountain. You may decide the rest of the task to be done." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirtieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् गुप्तचरों ने लङ्का के राजा को सूचित किया कि राघव ने सुवेल पर्वत पर अटल सेना सहित पड़ाव डाल दिया है।
2गुप्तचरों से यह सुनकर कि राम ने विशाल सेना सहित पड़ाव डाल दिया है, रावण कुछ घबरा गया और शार्दूल से ये वचन कहे —
3'हे वनचर! तुम्हारा मुख जैसा होना चाहिए वैसा नहीं है और दयनीय भी है। मुझे आशा है कि क्रुद्ध शत्रुओं ने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया।'
4तत्पश्चात् उसके (रावण के) पूछे जाने पर भय से अभिभूत शार्दूल ने राक्षसों में व्याघ्र से मन्द स्वर में ये वचन प्रकट किए —
5'हे राजन्! वानरवीर पराक्रमी और अत्यन्त बलशाली हैं। वे राम द्वारा रक्षित भी हैं। उनकी गुप्तचरी करना सम्भव नहीं।
6'उनसे वार्ता करना अथवा प्रश्न करना या परीक्षा करना सम्भव नहीं, क्योंकि वे सर्वत्र पर्वतों के समान वानरों द्वारा रक्षित हैं।
7'ज्यों ही मैं उनकी सेना में घुसा, मैं पहचान लिया गया। उनके रक्षकों ने मुझे बलपूर्वक पकड़ लिया और भूमि पर लोट लगवाई।
8'वानरों ने मुझे मुक्कों से मारा, अपने दाँतों से मेरी हथेलियाँ काटीं, मुझे तीव्रता से पीटा और क्रोधपूर्वक सेना में घुमाया।
9'मेरे सब अङ्ग रक्त से भीगे हुए, इन्द्रियों पर नियन्त्रण खोया हुआ, घुमाए जाने के पश्चात् मुझे राम की सभा में ले जाया गया।
10'वानरों द्वारा पीटे जाते हुए, हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए और राघव से रक्षा की याचना करते हुए — सौभाग्य से मैं जीवित हूँ।
11'इस प्रकार महासागर को शिलाओं और पत्थरों से भरकर, लङ्का के प्रवेशद्वार पर स्थान लेकर राम अस्त्रों से सज्जित खड़े हैं।
12'हे यशस्वी राजन्! मुझे मुक्त कर राम गरुड़ के रूप में वानरसेना के समान पर्वतों से घिरे लङ्का की ओर बढ़ रहे हैं।
13'इससे पहले कि राम प्राचीर तक पहुँचें, शीघ्र एक कार्य कीजिए। या तो सीता को लौटा दीजिए या उत्तम युद्ध के लिए निकलिए।'
14शार्दूल के कहे वचन सुनकर राक्षसराज ने मन में समीक्षा की और शार्दूल के समक्ष यह उत्तम कथन किया —
15'यदि देव, गन्धर्व और दानव मुझसे युद्ध करने आ जाएँ और यदि मुझे सब लोकों से संकट हो, तो भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा।'
16यशस्वी रावण ने इस प्रकार कहकर पुनः (शार्दूल से) कहा — 'तुम वहाँ सेना (के शिविर) में घूमे। मुझे बताओ कि वानरों में कौन योद्धा हैं?
17'हे सौम्य शार्दूल! जिनका सामना करना कठिन है, उनका वर्णन कैसा है? उनमें बलशाली कौन हैं? वे किसके पुत्र और पौत्र हैं? तुम बताओ।
18'इसी प्रकार तुमसे उनके बल और दुर्बलता जानकर मैं जानना चाहता हूँ कि क्या करना चाहिए। युद्ध से पूर्व उनकी संख्या और बल जानना आवश्यक है।'
19रावण के इस प्रकार कहने पर उत्तम गुप्तचर शार्दूल ने रावण के समक्ष ये वचन कहना आरम्भ किया —
20'निश्चय ही ऋक्षराज के पुत्र राजा सुग्रीव युद्ध में जीतने में कठिन हैं। यहाँ गद्गद के पुत्र हैं, जो जाम्बवान् नाम से प्रसिद्ध हैं।
21'गद्गद का दूसरा पुत्र धूम्र है। जिसने अनेक राक्षसों का वध किया, वह हनुमान् है, केसरी का पुत्र, जो बृहस्पति का पुत्र है।
22'हे राजन्! यहाँ वीर और धर्मात्मा सुषेण हैं, जो मृत्यु के स्वामी (यमधर्म) के पुत्र हैं। यहाँ श्रेष्ठ चन्द्रमा के पुत्र दधिमुख हैं।
23'वानर सुमुख, दुर्मुख और वेगदर्शी निश्चय ही ब्रह्मा द्वारा मृत्युदेव के वानररूप में रचे गए हैं।
24'अग्निदेव का पुत्र ही नील नामक सेनापति है, और यहाँ वायुदेव का पुत्र है जो हनुमान् नाम से विख्यात है।
25'अदम्य और बलशाली युवा अङ्गद इन्द्र के पौत्र हैं; बलशाली मैन्द और द्विविद दोनों अश्विनी देवों के यमज पुत्र हैं; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये मृत्यु के देवता यम के पाँच पुत्र हैं। युद्ध करने के इच्छुक दस करोड़ वीर और समृद्ध वानर हैं जो देवताओं के पुत्र हैं। शेष के विषय में कहना सम्भव नहीं' — शार्दूल ने रावण से कहा।
26'अदम्य और बलशाली युवा अङ्गद इन्द्र के पौत्र हैं; बलशाली मैन्द और द्विविद दोनों अश्विनी देवों के यमज पुत्र हैं; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये मृत्यु के देवता यम के पाँच पुत्र हैं। युद्ध करने के इच्छुक दस करोड़ वीर और समृद्ध वानर हैं जो देवताओं के पुत्र हैं। शेष के विषय में कहना सम्भव नहीं' — शार्दूल ने रावण से कहा।
27'अदम्य और बलशाली युवा अङ्गद इन्द्र के पौत्र हैं; बलशाली मैन्द और द्विविद दोनों अश्विनी देवों के यमज पुत्र हैं; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये मृत्यु के देवता यम के पाँच पुत्र हैं। युद्ध करने के इच्छुक दस करोड़ वीर और समृद्ध वानर हैं जो देवताओं के पुत्र हैं। शेष के विषय में कहना सम्भव नहीं' — शार्दूल ने रावण से कहा।
28'वह युवा जिसका गठन सिंह के समान है, वह दशरथ का पुत्र है जिसने दूषण का, खर का तथा इसी प्रकार त्रिशिरा का वध किया।
29'विराध और मृत्यु के स्वामी के समान कबन्ध भी राम द्वारा मारे गए। सम्भवतः इस संसार में पराक्रम में राम के समान कोई नहीं।
30'जनस्थान में आने वाले सब राक्षसों का वध करने वाले राम के गुणों को गिनाना भी सम्भव नहीं।
31'यहाँ धर्मात्मा लक्ष्मण हैं, जो मदमत्त हाथी के समान वृषभ (श्रेष्ठ) हैं। जब वे प्रहार करते हैं, तब उनके बाणों की सीमा में इन्द्र भी जीवित नहीं रह सकता।
32'यहाँ सूर्यदेव के पुत्र श्वेत और ज्योतिर्मुख हैं; हेमकूट वरुण का एक अन्य पुत्र है; वानरवीरों में श्रेष्ठ नल विश्वकर्मा का पराक्रमी पुत्र है और शीघ्र कर्म वाला दुर्धर वसु का पुत्र है।
33'यहाँ सूर्यदेव के पुत्र श्वेत और ज्योतिर्मुख हैं; हेमकूट वरुण का एक अन्य पुत्र है; वानरवीरों में श्रेष्ठ नल विश्वकर्मा का पराक्रमी पुत्र है और शीघ्र कर्म वाला दुर्धर वसु का पुत्र है।
34'यहाँ आपके भाई विभीषण हैं, राक्षसों में रत्न, जो राम के हितैषी बने हुए हैं और जिन्हें लङ्का नगरी प्राप्त हो चुकी है (जिन्हें राम ने लङ्का अर्पित की है)।
35'मैंने आपको सुवेल पर्वत पर स्थित वानरबल के विषय में सब कुछ बता दिया है। शेष जो कार्य करना है, उसका निश्चय आप कीजिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि गुप्तचरहरूले लङ्काका राजालाई सूचित गरे कि राघवले सुवेल पर्वतमा अटल सेनासहित पडाव हालिसकेका छन्।
2गुप्तचरहरूबाट रामले विशाल सेनासहित पडाव हालेको सुनेर रावण केही आत्तियो र शार्दूललाई यी वचन भन्यो —
3'हे वनचर! तिम्रो मुख जस्तो हुनुपर्ने हो त्यस्तो छैन र दयनीय पनि छ। मलाई आशा छ कि क्रुद्ध शत्रुहरूले तिमीलाई केही गरेनन्।'
4त्यसपछि उसले (रावणले) सोध्दा भयले अभिभूत शार्दूलले राक्षसहरूमा व्याघ्रलाई मन्द स्वरमा यी वचन प्रकट गर्यो —
5'हे राजन्! वानरवीर पराक्रमी र अत्यन्त बलशाली छन्। तिनीहरू रामद्वारा रक्षित पनि छन्। तिनको गुप्तचरी गर्न सम्भव छैन।
6'तिनीहरूसँग वार्ता गर्न अथवा प्रश्न गर्न वा परीक्षा गर्न सम्भव छैन, किनभने तिनीहरू सर्वत्र पर्वतझैँ वानरहरूद्वारा रक्षित छन्।
7'म तिनको सेनामा पस्नासाथ चिनिएँ। तिनका रक्षकहरूले मलाई बलपूर्वक समाते र भुइँमा लडाए।
8'वानरहरूले मलाई मुड्कीले हाने, आफ्ना दाँतले मेरा हत्केला टोके, मलाई तीव्रताले पिटे र क्रोधपूर्वक सेनामा घुमाए।
9'मेरा सबै अङ्ग रगतले भिजेका, इन्द्रियमाथिको नियन्त्रण गुमेको, घुमाइएपछि मलाई रामको सभामा लगियो।
10'वानरहरूले पिट्दै गर्दा, हात जोडेर प्रणाम गर्दै र राघवसँग रक्षाको याचना गर्दै — सौभाग्यले म जीवित छु।
11'यसरी महासागरलाई ढुङ्गा र पत्थरले भरेर, लङ्काको प्रवेशद्वारमा स्थान लिएर राम अस्त्रले सज्जित उभिएका छन्।
12'हे यशस्वी राजन्! मलाई मुक्त गरेर राम गरुडको रूपमा वानरसेनाझैँ पर्वतले घेरिएर लङ्कातर्फ बढिरहेका छन्।
13'रामले पर्खालसम्म पुग्नुअघि नै चाँडै एउटा कार्य गर्नुहोस्। या त सीतालाई फिर्ता दिनुहोस् या उत्तम युद्धका लागि निस्कनुहोस्।'
14शार्दूलले भनेका वचन सुनेर राक्षसराजले मनमा समीक्षा गर्यो र शार्दूलको अगाडि यो उत्तम कथन गर्यो —
15'यदि देवता, गन्धर्व र दानवहरू मसँग युद्ध गर्न आऊन् र यदि मलाई सबै लोकबाट सङ्कट होस्, तै पनि म सीतालाई फिर्ता दिनेछैनँ।'
16यशस्वी रावणले यसरी भनेर फेरि (शार्दूललाई) भन्यो — 'तिमी त्यहाँ सेना (को शिविर) मा घुम्यौ। मलाई भन, वानरहरूमा को योद्धा छन्?
17'हे सौम्य शार्दूल! जसको सामना गर्न कठिन छ, तिनको वर्णन कस्तो छ? तिनमा बलशाली को छन्? तिनीहरू कसका पुत्र र नाति हुन्? तिमीले भन।
18'त्यसै गरी तिमीबाट तिनको बल र दुर्बलता जानेर म जान्न चाहन्छु कि के गर्नुपर्छ। युद्धअघि तिनको सङ्ख्या र बल जान्नु आवश्यक छ।'
19रावणले यसरी भनेपछि उत्तम गुप्तचर शार्दूलले रावणको अगाडि यी वचन भन्न थाल्यो —
20'निश्चय नै ऋक्षराजका पुत्र राजा सुग्रीव युद्धमा जित्न कठिन छन्। यहाँ गद्गदका पुत्र छन्, जो जाम्बवान् नामले प्रसिद्ध छन्।
21'गद्गदका अर्का पुत्र धूम्र हुन्। जसले अनेक राक्षसको वध गर्यो, त्यो हनुमान् हो, केसरीको पुत्र, जो बृहस्पतिको पुत्र हो।
22'हे राजन्! यहाँ वीर र धर्मात्मा सुषेण छन्, जो मृत्युका स्वामी (यमधर्म) का पुत्र हुन्। यहाँ श्रेष्ठ चन्द्रमाका पुत्र दधिमुख छन्।
23'वानर सुमुख, दुर्मुख र वेगदर्शी निश्चय नै ब्रह्माद्वारा मृत्युदेवको वानररूपमा रचिएका हुन्।
24'अग्निदेवको पुत्र नै नील नामक सेनापति हो, र यहाँ वायुदेवको पुत्र छ जो हनुमान् नामले विख्यात छ।
25'अदम्य र बलशाली युवा अङ्गद इन्द्रका नाति हुन्; बलशाली मैन्द र द्विविद दुवै अश्विनी देवका जुम्ल्याहा पुत्र हुन्; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ र गन्धमादन — यी मृत्युका देवता यमका पाँच पुत्र हुन्। युद्ध गर्न चाहने दस करोड वीर र समृद्ध वानर छन् जो देवताका पुत्र हुन्। बाँकीको विषयमा भन्न सम्भव छैन' — शार्दूलले रावणलाई भन्यो।
26'अदम्य र बलशाली युवा अङ्गद इन्द्रका नाति हुन्; बलशाली मैन्द र द्विविद दुवै अश्विनी देवका जुम्ल्याहा पुत्र हुन्; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ र गन्धमादन — यी मृत्युका देवता यमका पाँच पुत्र हुन्। युद्ध गर्न चाहने दस करोड वीर र समृद्ध वानर छन् जो देवताका पुत्र हुन्। बाँकीको विषयमा भन्न सम्भव छैन' — शार्दूलले रावणलाई भन्यो।
27'अदम्य र बलशाली युवा अङ्गद इन्द्रका नाति हुन्; बलशाली मैन्द र द्विविद दुवै अश्विनी देवका जुम्ल्याहा पुत्र हुन्; गज, गवाक्ष, गवय, शरभ र गन्धमादन — यी मृत्युका देवता यमका पाँच पुत्र हुन्। युद्ध गर्न चाहने दस करोड वीर र समृद्ध वानर छन् जो देवताका पुत्र हुन्। बाँकीको विषयमा भन्न सम्भव छैन' — शार्दूलले रावणलाई भन्यो।
28'त्यो युवा जसको गठन सिंहझैँ छ, त्यो दशरथको पुत्र हो जसले दूषणको, खरको तथा त्यसै गरी त्रिशिराको वध गर्यो।
29'विराध र मृत्युका स्वामीझैँ कबन्ध पनि रामद्वारा मारिए। सम्भवतः यस संसारमा पराक्रममा रामको समान कोही छैन।
30'जनस्थानमा आउने सबै राक्षसको वध गर्ने रामका गुण गन्न पनि सम्भव छैन।
31'यहाँ धर्मात्मा लक्ष्मण छन्, जो मदमत्त हात्तीझैँ वृषभ (श्रेष्ठ) छन्। उनले प्रहार गर्दा उनका बाणको सीमाभित्र इन्द्र पनि जीवित रहन सक्दैनन्।
32'यहाँ सूर्यदेवका पुत्र श्वेत र ज्योतिर्मुख छन्; हेमकूट वरुणका अर्का पुत्र हुन्; वानरवीरहरूमा श्रेष्ठ नल विश्वकर्माका पराक्रमी पुत्र हुन् र शीघ्र कर्म भएका दुर्धर वसुका पुत्र हुन्।
33'यहाँ सूर्यदेवका पुत्र श्वेत र ज्योतिर्मुख छन्; हेमकूट वरुणका अर्का पुत्र हुन्; वानरवीरहरूमा श्रेष्ठ नल विश्वकर्माका पराक्रमी पुत्र हुन् र शीघ्र कर्म भएका दुर्धर वसुका पुत्र हुन्।
34'यहाँ तपाईंका भाइ विभीषण छन्, राक्षसहरूमा रत्न, जो रामका हितैषी बनेका छन् र जसलाई लङ्का नगरी प्राप्त भइसकेको छ (जसलाई रामले लङ्का अर्पण गर्नुभएको छ)।
35'मैले तपाईंलाई सुवेल पर्वतमा रहेको वानरबलको विषयमा सबै कुरा बताइसकेँ। बाँकी जुन कार्य गर्नुपर्ने हो, त्यसको निश्चय तपाईं गर्नुहोस्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।