Sarga 20
Yuddha Kanda · Chapter 20
Sanskrit
1ततोनिविष्टांध्वजिनींसुग्रीवेणाभिपालिताम् । ददर्शराक्षसोऽभ्येत्यशार्दूलोनामवीर्यवान् ।।6.20.1।।
2चारोराक्षसराजस्यरावणस्यदुरात्मनः । तांदृष्ट्वासर्वतोव्यग्रंप्रतिगम्यसराक्षसः ।।6.20.2।। प्रविश्यलङ्कांवेगेनरावणंवाक्यमब्रवीत् ।
3एषवानरऋक्षौघोलङ्कांसमभिवर्तते । अगाधश्चाप्रमेयश्चद्वितीयइवसागरः ।।6.20.3।।
4पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.20.4।। उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ । एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।6.20.5।।
5पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.20.4।। उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ । एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ।।6.20.5।।
6बलंचामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् । तत्त्वभूतंमहाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि ।।6.20.6।।
7तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् । उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् ।।6.20.7।।
8शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः । उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ।।6.20.8।। शुकंनामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् ।
9सुग्रीवंब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम । यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा ।।6.20.9।।
10त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च । नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश ।।6.20.10।।
11अहंयद्यहरंभार्यांराजपुत्रस्यधीमतः । किंतत्रतवसुग्रीव: किष्किन्धांप्रतिगम्यताम् ।।6.20.11।।
12नहीयंहरिभिर्लङ्काशक्याप्राप्तुंकथञ्चन । देवैरपिसगन्धर्वैःकिंपुनर्नरवानरैः ।।6.20.12।।
13सतथाराक्षसेन्द्रेणसन्दिष्टोरजनीचरः । शुकोविहङ्गमोभूत्वातूर्णमाप्लुत्यचाम्बरम् ।।6.20.13।।
14सगत्वादूरमध्वानमुपर्युपरिसागरम् । संस्थितोह्यम्बरेवाक्यंसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।6.20.14।।
15सर्वमुक्तंयथादिष्टंरावणेनदुरात्मना । तंप्रापयन्तंवचनंतूर्णमाप्लुत्यवानराः ।।6.20.15।। प्रापद्यन्तदिवंक्षिप्रंलोप्तुंहन्तुंचमुष्टिभि: ।
16सतैःप्लवङ्गैःप्रसभंनिगृहीतोनिशाचरः । गगनाद्भूतलेचाशुपरिगृह्यनिपातितः ।।6.20.16।।
17वानरैःपीड्यमानस्तुशुकोवचनमब्रवीत् । नदूतान्घ्नन्तिकाकुत्स्थ वार्यन्तांसाधुवानराः ।।6.20.17।।
18यस्तुहित्वामतंभर्तुस्स्वमतंसम्प्रभाषते । अनुक्तवादीदूतस्सन् सदूतोवधमर्हति ।।6.20.18।।
19शुकस्यवचनंश्रुत्वारामस्तुपरिदेवितम् । उवाचमावधिष्टेतिघ्नतश्शाखामृगर्षभान् ।।6.20.19।।
20सचपत्रलघुर्भूत्वाहरिभिर्दर्शितेभये । अन्तरिक्षेस्थितोभूत्वापुनर्वचनमब्रवीत् ।।6.20.20।।
21सुग्रीव:स त्त्वसम्पन्न: महाबलपराक्रम: । किंमयाखलुवक्तव्योरावणोलोकरावणः ।।6.20.21।।
22सएवमुक्तःप्लवगाधिपस्तदाप्लवङ्गमानामृषभोमहाबलः । उवाचवाक्यंरजनीचरस्यचारंशुकंतूर्णमदीनसत्त्वः ।।6.20.22।।
23नमेऽसिमित्रंनतथानुकम्प्योनचोपकर्तापिनमेप्रियोऽसि । अरिश्चरामस्यसहानुबन्धस्ततोऽसिवालीववधार्हवध्यः ।।6.20.23।।
24निह्नन्म्यहंत्वांससुतंसबन्धुंसज्ञातिवर्गरजनीचरेश । लङ्काञ्चसर्वांमहताबलेनक्षिप्रंकरिष्यामिसमेत्यभस्म ।।6.20.24।।
25नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः । अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।6.20.25।। गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।6.20.26।।
26नमोक्षयसेरावण: राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः । अन्तर्हितस्सूर्यपथंगतोऽवा ।तथैवपातालमनुप्रविष्टः ।।6.20.25।। गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ।।6.20.26।।
27तस्यतेत्रिषुलोकेषुनपिशाचंनराक्षसम् । त्रातारमनुपश्यामिनगन्धर्वंनचासुरम् ।।6.20.27।।
28अवधीर्यजरावृद्दंगृध्रराजंजटायुषम् । किंनुतेरामसान्निध्येसकाशेलक्ष्मणस्यवा ।।6.20.28।। हृतासीताविशालाक्षीयांत्वंगृह्यनबुध्यसे ।
29महाबलंमहात्मानंदुर्धर्षममरैरपि । नबुध्यसेरघुश्रेष्ठंयस्तेप्राणान्हरिष्यति ।।6.20.29।।
30ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदोहरिसत्तमः । नायंदूतोमहाराजचारिकःप्रतिभातिमे ।।6.20.30।।
31तुलितंहिबलंसर्वमनेनात्रैवतिष्ठता । गृह्यतांमागमल्लङ्कामेतद्दिममरोचते ।।6.20.31।।
32ततोराज्ञासमादिष्टास्समुत्पत्यवलीमुखाः । जगृहुश्चबबन्धुश्चविलपन्तमनाथवत् ।।6.20.32।।
33शुकस्तुवानरैश्चण्डैस्तत्रतैस्सम्प्रपीडितः । व्याचुक्रोशमहात्मानंरामंदशरथात्मजम् ।।6.20.33।।
34लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।6.20.34।। यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् । एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।6.20.35।। सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।
35लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ।।6.20.34।। यांचरात्रिंमरिष्यामिजायेरात्रिंचयामहम् । एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभंकृतम् ।।6.20.35।। सर्वंत्वमुपपद्येधाजह्यांचेद्यदिजीवितम् ।
36नाघातयत्तदारामश्श्रुत्वातत्परिदेवनम् । वानरानब्रवीद्रामोमुच्यतांदूतआगतः ।।6.20.36।।
English
1Then the heroic Rakshasa called Shardula entered into the area encamped by the army under Sugriva's command and saw the sign flag of the army.
2The evil minded raskshasa who was a spy of Ravana went back to Lanka speedily unruffled after having observed all over the camp and spoke these words to Ravana.
3As if it is a second ocean deep and immeasurable, the ocean of Vanaras and Bears are heading towards Lanka (reported the spy).
4"Great sons of Dasaratha, Rama and Lakshmana, endowed with beautiful form and exceptional fortitude have come and set their foot on the seashore and settled to come to Sita."
5"Great sons of Dasaratha, Rama and Lakshmana, endowed with beautiful form and exceptional fortitude have come and set their foot on the seashore and settled to come to Sita."
6"Mighty king Ravana the army also is spread all over ten yojanas. I have seen going round the sky. You ought to know the real situation at once."
7"O king at once your spies should be deployed there and entrusted to have claims either by conciliation or creating differences."
8Ravana the tiger among Rakshasas, after having heard Shardula's words decided within himself and said to Suka who is good at work praising him very much as usual.
9"Departing quickly, speak to the king Sugriva boldly without getting disturbed but in a gentle way and communicate this message."
10"O Sugriva, king of Vanaras You are born in a race of eminent kings, a mighty son of Rksharaja. Even a little harm has not been done to you by me. I am like your brother (Ravana's words to Sugriva to be communicated by Suka)."
11"Sugriva What harm is done to you if I have brought the consort of prince? You are a wise one, go back to Kishkinda."
12"It is not possible for Vanaras to get here even for Gandharvas or Devas also. What to say of humans and Vanaras? (You may tell this to Sugriva)."
13Thus, commanded by the ruler of Rakshasas, Suka immediately transformed into a bird form and rose apace into the sky.
14Suka having gone a long way in the sky to a distant place, stationed there spoke these words to Sugriva.
15Thus, commanded by evil minded Ravana, Suka communicated everything as spoken by Ravana. At once the Vanaras rose and started to injure Suka with their fists.
16At once the Vanaras violently seized the night ranger Suka and held him and threw him down to the ground from the sky.
17Being attacked by Vanaras, Suka told these words. "Oh Kakuthsa Rama messengers should not be killed. It will be good to prevent the Vanaras."
18"The envoy who puts aside the king's opinion and expresses his own opinion, which has not been said by the king ought to be killed."
19After hearing the appeal of Suka and seeing the monkeys shouting, Rama spoke indicating not to kill him.
20Suka, felt secure in the air and finding monkeys also settled, once again spoke these words.
21"Oh Sugriva Who is rich in spirit and endowed with mighty prowess What should I convey to Ravana who makes the world cry?"
22Suka having spoken in that way, Sugriva the leader of the monkeys who was not depressed in his spirit spoke these pleasant words to the Rakshasa spy.
23"O Rakshasa, you are the one who deserves death (Convey to Ravana this as my word). You are an enemy to my friend, like wise you are not worthy of sympathy, not my well wisher and also not dear to me. You are Rama's enemy, so like your relative Vali you are to be killed."
24"O Night ranger Ravana I shall kill all your sons, relatives, your kinsfolk. I shall come at once and even burn Lanka into ashes with my mighty prowess."
25"O Foolish Ravana Even if you go to a secret place, or rendered invisible by your interposition, or go into the orbit of the Sun, or go underground to Patala or go to the feet of Lord Siva for protection, you cannot escape from Rama. You along with your brother will be slain."
26"O Foolish Ravana Even if you go to a secret place, or rendered invisible by your interposition, or go into the orbit of the Sun, or go underground to Patala or go to the feet of Lord Siva for protection, you cannot escape from Rama. You along with your brother will be slain."
27"I do not see anyone who can save you in these three worlds, not Rakshasas, not devils or even Gandharvas."
28"When the aged and old vulture Jatayu restrained you, why did you disregard and seize broadeyed Sita? Why did you not take her away in the presence of Rama or even Lakshmana?"
29"You do not understand that the foremost of Raghu's, a benevolent one, is difficult to overcome even for Indra. He will take away your life with his extraordinary might."
30"Then Angada, the noble one among Vanaras, the son of Vali, said," O King, to me it appears that he is not a messenger but a spy."
31"While standing here surely he has assessed the entire strength of the army. I hope he is taken as a captive and not returned to Lanka."
32Then having been commanded by the king he caught the forlorn wailing Rakshasa Suka and bound him.
33"Thereafter Suka who was severely tormented by the Vanaras went towards benevolent Rama and wailed."
34"If my wings are cut off and my eyes are injured, on account of that inauspicious act you will take on all sins of my life from the night I was born till the night I am dead leaving my original form, even will happen (Suka tells Rama)."
35"If my wings are cut off and my eyes are injured, on account of that inauspicious act you will take on all sins of my life from the night I was born till the night I am dead leaving my original form, even will happen (Suka tells Rama)."
36"Having heard the lamentation, Rama said to the Vanaras" Do not kill him. Set him free as he had come as an envoy." ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेविंशस्सर्गः ।। This is the end of the twentieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
1तब शार्दूल नामक वीर राक्षस सुग्रीव की आज्ञा में स्थित सेना के पड़ाव क्षेत्र में प्रविष्ट हुआ और उसने सेना की ध्वजा देखी।
2रावण का गुप्तचर वह दुष्टबुद्धि राक्षस समूचे शिविर का निरीक्षण कर बिना विचलित हुए शीघ्रता से लङ्का लौट गया और रावण से ये वचन कहे —
3'मानो कोई दूसरा गहरा और अपरिमेय समुद्र हो — वानरों और भालुओं का समुद्र लङ्का की ओर बढ़ रहा है' (गुप्तचर ने निवेदन किया)।
4'दशरथ के महान् पुत्र राम और लक्ष्मण, जो सुन्दर रूप और अद्भुत धैर्य से सम्पन्न हैं, आ गए हैं और समुद्रतट पर पैर रखकर सीता तक पहुँचने के लिए डेरा डाल चुके हैं।
5'दशरथ के महान् पुत्र राम और लक्ष्मण, जो सुन्दर रूप और अद्भुत धैर्य से सम्पन्न हैं, आ गए हैं और समुद्रतट पर पैर रखकर सीता तक पहुँचने के लिए डेरा डाल चुके हैं।
6'हे बलशाली राजा रावण! सेना भी दस योजन तक सर्वत्र फैली है। मैंने आकाश में घूमकर देखा है। आपको तत्काल वास्तविक स्थिति जान लेनी चाहिए।
7'हे राजन्! तत्काल आपके गुप्तचर वहाँ भेजे जाएँ और उन्हें साम अथवा भेद द्वारा अधिकार जताने का कार्य सौंपा जाए।'
8राक्षसों में व्याघ्र रावण ने शार्दूल के वचन सुनकर मन में निश्चय किया और कार्य में निपुण शुक की यथावत् बहुत प्रशंसा करते हुए उससे कहा —
9'शीघ्र प्रस्थान कर बिना विचलित हुए किन्तु सौम्य ढंग से साहसपूर्वक राजा सुग्रीव से बात करो और यह सन्देश पहुँचाओ —
10'हे वानरराज सुग्रीव! तुम श्रेष्ठ राजाओं के वंश में उत्पन्न हो, ऋक्षराज के बलशाली पुत्र हो। मैंने तुम्हारी तनिक भी हानि नहीं की। मैं तुम्हारे भाई के समान हूँ (शुक द्वारा सुग्रीव को पहुँचाए जाने वाले रावण के वचन)।
11'हे सुग्रीव! यदि मैं राजकुमार की पत्नी ले आया, तो तुम्हारी क्या हानि हुई? तुम बुद्धिमान् हो, किष्किन्धा लौट जाओ।
12'यहाँ तक पहुँचना गन्धर्वों या देवताओं के लिए भी सम्भव नहीं। फिर मनुष्यों और वानरों की क्या बात? (यह तुम सुग्रीव से कहना)।'
13राक्षसराज द्वारा इस प्रकार आज्ञा पाकर शुक तत्काल पक्षी के रूप में बदल गया और वेग से आकाश में उठ गया।
14आकाश में दूर के स्थान तक बहुत दूर जाकर वहाँ स्थित होकर शुक ने सुग्रीव से ये वचन कहे।
15इस प्रकार दुष्टबुद्धि रावण द्वारा आज्ञा पाकर शुक ने रावण के कहे अनुसार सब कुछ कह सुनाया। तत्काल वानर उठ खड़े हुए और शुक को अपनी मुट्ठियों से मारने लगे।
16वानरों ने तत्काल उस निशाचर शुक को प्रचण्ड रूप से पकड़ लिया, थाम लिया और आकाश से भूमि पर पटक दिया।
17वानरों द्वारा आक्रान्त होकर शुक ने ये वचन कहे — 'हे ककुत्स्थ राम! दूतों का वध नहीं करना चाहिए। वानरों को रोकना ही उचित होगा।
18'जो दूत राजा का मत छोड़कर अपना ही मत प्रकट करता है, जो राजा ने नहीं कहा, वही वध के योग्य होता है।'
19शुक की यह प्रार्थना सुनकर और वानरों को चिल्लाते देखकर राम ने संकेत करते हुए कहा कि उसका वध न किया जाए।
20शुक ने आकाश में स्वयं को सुरक्षित अनुभव किया और वानरों को भी शान्त पाकर पुनः ये वचन कहे —
21'हे सुग्रीव! तुम तेज से समृद्ध और महान् पराक्रम से सम्पन्न हो। मैं संसार को रुलाने वाले रावण से क्या कहूँ?'
22शुक के इस प्रकार कहने पर वानरों के नायक सुग्रीव ने, जिनका तेज मन्द नहीं हुआ था, उस राक्षस गुप्तचर से ये स्पष्ट वचन कहे —
23'हे राक्षस! तुम वध के योग्य हो (यह मेरा वचन रावण से कहना)। तुम मेरे मित्र के शत्रु हो, इसी प्रकार तुम दया के योग्य नहीं, न मेरे हितैषी हो और न मुझे प्रिय हो। तुम राम के शत्रु हो, इसलिए तुम्हारे सम्बन्धी वालि के समान तुम भी वध के योग्य हो।
24'हे निशाचर रावण! मैं तुम्हारे सब पुत्रों, सम्बन्धियों और स्वजनों का वध करूँगा। मैं शीघ्र ही आऊँगा और अपने महान् पराक्रम से लङ्का को भस्म भी कर दूँगा।
25'हे मूर्ख रावण! तुम चाहे किसी गुप्त स्थान में जाओ, अथवा अपनी माया से अदृश्य हो जाओ, अथवा सूर्य की कक्षा में चले जाओ, अथवा पाताल में भूमि के नीचे जाओ, अथवा भगवान् शिव के चरणों में रक्षा के लिए जाओ — तुम राम से बच नहीं सकते। तुम अपने भाई सहित मारे जाओगे।
26'हे मूर्ख रावण! तुम चाहे किसी गुप्त स्थान में जाओ, अथवा अपनी माया से अदृश्य हो जाओ, अथवा सूर्य की कक्षा में चले जाओ, अथवा पाताल में भूमि के नीचे जाओ, अथवा भगवान् शिव के चरणों में रक्षा के लिए जाओ — तुम राम से बच नहीं सकते। तुम अपने भाई सहित मारे जाओगे।
27'मुझे इन तीनों लोकों में कोई ऐसा दिखाई नहीं देता जो तुम्हें बचा सके — न राक्षस, न पिशाच और न गन्धर्व।
28'जब वृद्ध और बूढ़े गृध्र जटायु ने तुम्हें रोका, तब तुमने उपेक्षा कर विशाल नेत्रों वाली सीता का अपहरण क्यों किया? तुमने राम अथवा लक्ष्मण की उपस्थिति में उन्हें क्यों नहीं ले जाया?
29'तुम यह नहीं समझते कि रघुश्रेष्ठ, वह उदार पुरुष, इन्द्र के लिए भी दुर्जेय हैं। वे अपने अद्भुत बल से तुम्हारे प्राण हर लेंगे।'
30तब वानरों में श्रेष्ठ वालिपुत्र अङ्गद ने कहा — 'हे राजन्! मुझे लगता है कि यह दूत नहीं, अपितु गुप्तचर है।
31'यहाँ खड़े-खड़े ही इसने निश्चय ही सेना का समूचा बल आँक लिया है। मैं चाहता हूँ कि इसे बन्दी बना लिया जाए और लङ्का न लौटने दिया जाए।'
32तब राजा की आज्ञा पाकर उसने दीन होकर विलाप करते राक्षस शुक को पकड़ लिया और बाँध दिया।
33तत्पश्चात् वानरों द्वारा अत्यन्त सन्तप्त शुक उदार राम की ओर बढ़ा और विलाप करने लगा।
34'यदि मेरे पंख काट दिए गए और मेरे नेत्र घायल कर दिए गए, तो उस अशुभ कर्म के कारण जिस रात्रि मैं उत्पन्न हुआ उससे लेकर जिस रात्रि अपना मूल रूप त्यागकर मैं मरूँगा — तब तक के मेरे समूचे जीवन का पाप आप पर आ जाएगा; ऐसा भी हो जाएगा' (शुक ने राम से कहा)।
35'यदि मेरे पंख काट दिए गए और मेरे नेत्र घायल कर दिए गए, तो उस अशुभ कर्म के कारण जिस रात्रि मैं उत्पन्न हुआ उससे लेकर जिस रात्रि अपना मूल रूप त्यागकर मैं मरूँगा — तब तक के मेरे समूचे जीवन का पाप आप पर आ जाएगा; ऐसा भी हो जाएगा' (शुक ने राम से कहा)।
36यह विलाप सुनकर राम ने वानरों से कहा — 'इसका वध न करो। इसे मुक्त कर दो, क्योंकि यह दूत बनकर आया था।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तब शार्दूल नामक वीर राक्षस सुग्रीवको आज्ञामा रहेको सेनाको पडाव क्षेत्रमा प्रवेश गर्यो र उसले सेनाको झन्डा देख्यो।
2रावणको गुप्तचर त्यो दुष्टबुद्धि राक्षस सम्पूर्ण शिविरको निरीक्षण गरी नविचलिई शीघ्रताका साथ लङ्का फर्कियो र रावणलाई यी वचन भन्यो —
3'मानौँ कुनै दोस्रो गहिरो र अपरिमेय समुद्र होस् — वानर र भालुहरूको समुद्र लङ्कातर्फ बढ्दै छ' (गुप्तचरले निवेदन गर्यो)।
4'दशरथका महान् पुत्र राम र लक्ष्मण, जो सुन्दर रूप र अद्भुत धैर्यले सम्पन्न छन्, आइपुगेका छन् र समुद्रतटमा खुट्टा टेकेर सीतासम्म पुग्न डेरा हालिसकेका छन्।
5'दशरथका महान् पुत्र राम र लक्ष्मण, जो सुन्दर रूप र अद्भुत धैर्यले सम्पन्न छन्, आइपुगेका छन् र समुद्रतटमा खुट्टा टेकेर सीतासम्म पुग्न डेरा हालिसकेका छन्।
6'हे बलशाली राजा रावण! सेना पनि दस योजनसम्म सर्वत्र फैलिएको छ। मैले आकाशमा घुमेर देखेको छु। तपाईंले तत्कालै वास्तविक स्थिति जान्नुपर्छ।
7'हे राजन्! तत्कालै तपाईंका गुप्तचर त्यहाँ पठाइयोस् र तिनलाई साम अथवा भेदद्वारा अधिकार जनाउने कार्य सुम्पियोस्।'
8राक्षसहरूमा व्याघ्र रावणले शार्दूलका वचन सुनेर मनमा निश्चय गर्यो र कार्यमा निपुण शुकको यथावत् धेरै प्रशंसा गर्दै उसलाई भन्यो —
9'चाँडै प्रस्थान गरी नविचलिई तर सौम्य ढङ्गले साहसपूर्वक राजा सुग्रीवसँग कुरा गर र यो सन्देश पुर्याऊ —
10'हे वानरराज सुग्रीव! तिमी श्रेष्ठ राजाहरूको वंशमा जन्मेका छौ, ऋक्षराजका बलशाली पुत्र हौ। मैले तिम्रो अलिकति पनि हानि गरेको छैनँ। म तिम्रो दाजुजस्तै हुँ (शुकद्वारा सुग्रीवलाई पुर्याइने रावणका वचन)।
11'हे सुग्रीव! यदि म राजकुमारकी पत्नी ल्याएँ भने तिम्रो के हानि भयो? तिमी बुद्धिमान् छौ, किष्किन्धा फर्किजाऊ।
12'यहाँसम्म आइपुग्न गन्धर्व वा देवताहरूका लागि पनि सम्भव छैन। अनि मानिस र वानरहरूको के कुरा? (यो तिमीले सुग्रीवलाई भन्नू)।'
13राक्षसराजद्वारा यसरी आज्ञा पाएर शुक तत्कालै पक्षीको रूपमा बदलियो र वेगले आकाशमा उठ्यो।
14आकाशमा टाढाको ठाउँसम्म धेरै टाढा गएर त्यहीँ रहेर शुकले सुग्रीवलाई यी वचन भन्यो।
15यसरी दुष्टबुद्धि रावणद्वारा आज्ञा पाएर शुकले रावणले भनेअनुसार सबै कुरा भनिदियो। तत्कालै वानरहरू उठे र शुकलाई आफ्ना मुड्कीले हान्न थाले।
16वानरहरूले तत्कालै त्यो निशाचर शुकलाई प्रचण्ड रूपमा समाते, थामे र आकाशबाट भुइँमा पछारिदिए।
17वानरहरूद्वारा आक्रान्त भई शुकले यी वचन भन्यो — 'हे ककुत्स्थ राम! दूतको वध गर्नुहुँदैन। वानरहरूलाई रोक्नु नै उचित हुनेछ।
18'जुन दूतले राजाको मत छाडेर आफ्नै मत प्रकट गर्छ, जुन राजाले भनेको छैन, त्यही वधको योग्य हुन्छ।'
19शुकको यो प्रार्थना सुनेर र वानरहरूलाई चिच्याइरहेको देखेर रामले सङ्केत गर्दै भन्नुभयो कि उसको वध नगरियोस्।
20शुकले आकाशमा आफूलाई सुरक्षित अनुभव गर्यो र वानरहरूलाई पनि शान्त पाएर फेरि यी वचन भन्यो —
21'हे सुग्रीव! तिमी तेजले समृद्ध र महान् पराक्रमले सम्पन्न छौ। म संसारलाई रुवाउने रावणलाई के भनूँ?'
22शुकले यसरी भनेपछि वानरहरूका नायक सुग्रीवले, जसको तेज मन्द भएको थिएन, त्यो राक्षस गुप्तचरलाई यी स्पष्ट वचन भने —
23'हे राक्षस! तिमी वधको योग्य छौ (यो मेरो वचन रावणलाई भन्नू)। तिमी मेरो मित्रको शत्रु हौ, त्यसै गरी तिमी दयाको योग्य छैनौ, न मेरो हितैषी हौ र न मलाई प्रिय छौ। तिमी रामको शत्रु हौ, त्यसैले तिम्रा आफन्त वालिझैँ तिमी पनि वधको योग्य छौ।
24'हे निशाचर रावण! म तिम्रा सबै पुत्र, आफन्त र स्वजनको वध गर्नेछु। म चाँडै आउनेछु र आफ्नो महान् पराक्रमले लङ्कालाई भस्म पनि पारिदिनेछु।
25'हे मूर्ख रावण! तिमी चाहे कुनै गोप्य ठाउँमा जाऊ, अथवा आफ्नो मायाले अदृश्य होऊ, अथवा सूर्यको कक्षामा जाऊ, अथवा पातालमा भूमिमुनि जाऊ, अथवा भगवान् शिवका चरणमा रक्षाका लागि जाऊ — तिमी रामबाट उम्कन सक्दैनौ। तिमी आफ्नो भाइसहित मारिनेछौ।
26'हे मूर्ख रावण! तिमी चाहे कुनै गोप्य ठाउँमा जाऊ, अथवा आफ्नो मायाले अदृश्य होऊ, अथवा सूर्यको कक्षामा जाऊ, अथवा पातालमा भूमिमुनि जाऊ, अथवा भगवान् शिवका चरणमा रक्षाका लागि जाऊ — तिमी रामबाट उम्कन सक्दैनौ। तिमी आफ्नो भाइसहित मारिनेछौ।
27'मलाई यी तीनै लोकमा कोही यस्तो देखिँदैन जसले तिमीलाई बचाउन सकोस् — न राक्षस, न पिशाच र न गन्धर्व।
28'जब वृद्ध र बूढो गिद्ध जटायुले तिमीलाई रोक्यो, तब तिमीले उपेक्षा गरेर विशाल नेत्र भएकी सीताको अपहरण किन गर्यौ? तिमीले राम अथवा लक्ष्मणको उपस्थितिमा उहाँलाई किन लगेनौ?
29'तिमी यो बुझ्दैनौ कि रघुश्रेष्ठ, ती उदार पुरुष, इन्द्रका लागि पनि दुर्जेय छन्। उहाँले आफ्नो अद्भुत बलले तिम्रो प्राण हरण गर्नुहुनेछ।'
30तब वानरहरूमा श्रेष्ठ वालिपुत्र अङ्गदले भने — 'हे राजन्! मलाई लाग्छ कि यो दूत होइन, बरु गुप्तचर हो।
31'यहीँ उभिएर यसले निश्चय नै सेनाको सम्पूर्ण बल आँकिसकेको छ। म चाहन्छु कि यसलाई बन्दी बनाइयोस् र लङ्का फर्कन नदिइयोस्।'
32तब राजाको आज्ञा पाएर उनले दीन भई विलाप गरिरहेको राक्षस शुकलाई समाते र बाँधे।
33त्यसपछि वानरहरूद्वारा अत्यन्त सन्तप्त शुक उदार रामतर्फ बढ्यो र विलाप गर्न थाल्यो।
34'यदि मेरा पखेटा काटिए र मेरा आँखा घाइते पारिए भने त्यो अशुभ कर्मका कारण जुन रात म जन्मेँ त्यसदेखि लिएर जुन रात आफ्नो मूल रूप त्यागेर म मर्नेछु — त्यतिन्जेलको मेरो सम्पूर्ण जीवनको पाप तपाईंमाथि आउनेछ; त्यस्तो पनि हुनेछ' (शुकले रामलाई भन्यो)।
35'यदि मेरा पखेटा काटिए र मेरा आँखा घाइते पारिए भने त्यो अशुभ कर्मका कारण जुन रात म जन्मेँ त्यसदेखि लिएर जुन रात आफ्नो मूल रूप त्यागेर म मर्नेछु — त्यतिन्जेलको मेरो सम्पूर्ण जीवनको पाप तपाईंमाथि आउनेछ; त्यस्तो पनि हुनेछ' (शुकले रामलाई भन्यो)।
36यो विलाप सुनेर रामले वानरहरूलाई भन्नुभयो — 'यसको वध नगर। यसलाई मुक्त गरिदेऊ, किनभने यो दूत भई आएको थियो।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।