Sarga 96
Uttara Kanda · Chapter 96
Sanskrit
1तस्यां रजन्यां व्युष्टायां यज्ञवाटगतो नृपः । ऋषीन्सर्वान्महातेजाः शब्दापयति राघवः ।। 7.96.1 ।।
2वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः । विश्वामित्रो दीर्घतपा दुर्वासाश्च महातपाः ।। 7.96.2 ।।
3पुलस्त्यो ऽपि तथा शक्तिर्भार्गवश्चैव वामनः । मार्कण्डेयश्च दीर्घायुर्मौद्गल्यश्च महायशाः ।। 7.96.3 ।।
4गर्गश्च च्यवनश्चैव शतानन्दश्च धर्मवित् । भरद्वाजश्च तेजस्वी ह्यग्निपुत्रश्च सुप्रभः ।। 7.96.4 ।।
5नारदः पर्वतश्चैव गौतमश्च महायशाः । कात्यायनः सुयज्ञश्च ह्यगस्त्यस्तपसां निधिः ।। 7.96.5 ।।
6एते चान्ये च बहवो मुनयः संशितव्रताः । कौतूहलसमाविष्टाः सर्व एव समागताः ।। 7.96.6 ।।
7राक्षसाश्च महावीर्या वानराश्च महाबलाः । सर्व एव समाजग्मुर्महात्मानः कुतूहलात् ।। 7.96.7 ।।
8क्षत्रिया ये च शूद्राश्च वैश्याश्चैव सहस्रशः । नानादेशगताश्चैव ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।। 7.96.8 ।।
9ज्ञाननिष्ठाः कर्मनिष्ठाः योगनिष्ठास्तथापरे । सीताशपथवीक्षार्थं सर्व एव समागताः ।। 7.96.9 ।।
10तदा समागतं सर्वमश्मभूतमिवाचलम् । श्रुत्वा मुनिवरस्तूर्णं ससीतः समुपागमत् ।। 7.96.10 ।।
11तमृषिं पृष्ठतः सीता त्वन्वगच्छदवाङ्मुखी । कृताञ्जलिर्बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ।। 7.96.11 ।।
12दृष्ट्वा श्रुतिमिवायान्तीं ब्रह्माणमनुगामिनीम् । वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुवादो महानभूत् ।। 7.96.12 ।।
13ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ । दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ।। 7.96.13 ।।
14साधु रामेति केचित्तु साधु सीतेति चापरे । उभावेव च तत्रान्ये प्रेक्षकाः सम्प्रचुक्रुशुः ।। 7.96.14 ।।
15ततो मध्ये जनौघस्य प्रविश्य मुनिपुङ्गवः । सीतासहायो वाल्मीकिरिति होवाच राघवम् ।। 7.96.15 ।।
16इयं दाशरथे सीता सुव्रता धर्मचारिणी । अपवादैः परित्यक्ता ममाश्रमसमीपतः ।। 7.96.16 ।।
17लोकापवादभीतस्य तव राम महाव्रत । प्रत्ययं दास्यते सीता तदनुज्ञातुमर्हसि ।। 7.96.17 ।।
18इमौ तु जानकीपुत्रावुभौ च यमजातकौ । सुतौ तवैव दुर्धर्षौ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।। 7.96.18 ।।
19प्रचेतसो ऽहं दशमः पुत्रो राघवनन्दन । न स्मराम्यनृतं वाक्यमिमौ तु तव पुत्रकौ ।। 7.96.19 ।।
20बहुवर्षसहस्राणि तपश्चर्या मया कृता । नोपाश्नीयां फलं तस्या दुष्टेयं यदि मैथिली ।। 7.96.20 ।।
21मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् । तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ।। 7.96.21 ।।
22अहं पञ्चसु भूतेषु मनष्षष्ठेषु राघव । विचिन्त्य सीतां शुद्धेति जग्राह वननिर्झरे ।। 7.96.22 ।।
23इयं शुद्धसमाचारा अपापा पतिदेवता । लोकापवादभीतस्य प्रत्ययं तव दास्यति ।। 7.96.23 ।।
24तस्मादियं नरवरात्मज शुद्धभावा दिव्येन दृष्टिविषयेण तदा प्रविष्टा । लोकापवादकलुषीकृतचेतसा या त्यक्ता त्वया प्रियतमा विदिता ऽपि शुद्धा ।। 7.96.24 ।।
English
1When that night had dawned, King Rama, the greatly effulgent one, having gone to the sacrificial enclosure, summoned all the sages.
2Vasistha, Vamadeva, Jabali, Kashyapa, Vishwamitra of great austerity, and Durvasa of great penance were present.
3Pulastya, Shakti, Bhargava, Vamana, the long-lived Markandeya, and the highly renowned Maudgalya were also present.
4Garga, Chyavana, Shatananda the knower of dharma, the radiant Bharadvaja, and the brilliant Agniputra were also among them.
5Narada, Parvata, the highly renowned Gautama, Katyayana, Suyajna, and Agastya, a treasure-house of austerities, were also present.
6These and many other sages of firm vows, all filled with curiosity, had assembled.
7All the great-souled demons of immense valor and monkeys of great strength assembled there out of curiosity.
8Thousands of Kshatriyas, Shudras, and Vaishyas, along with Brahmins of firm vows from various countries, also gathered.
9All these, including those devoted to knowledge, action, and yoga, had assembled there to witness Sita's oath.
10Then, hearing that everyone had assembled and stood unmoving like a stone, the best of sages, Valmiki, quickly approached with Sita.
11Sita, with a downcast face, folded hands, and a voice choked with tears, followed that sage from behind, having fixed Rama in her mind.
12Upon seeing Sita following Valmiki, appearing like a Veda following Brahma, a great acclamation of "excellent" arose from the crowd.
13Then, a tumultuous clamor arose from all those whose minds were agitated by the vast sorrow born of their distress.
14Some spectators acclaimed, "Excellent, Rama!", others cried, "Excellent, Sita!", and still others there loudly praised both of them.
15Then, having entered the midst of the multitude of people, Valmiki, the foremost of sages, accompanied by Sita, spoke thus to Rama.
16O son of Dasharatha, this is Sita, virtuous and righteous, who was abandoned near my hermitage due to public slanders.
17O Rama, keeper of great vows, you who are fearful of public scandal, Sita will provide proof, and you ought to permit her to do so.
18These two formidable sons, born as twins to Janaki, are indeed your own sons, and I speak this truth to you.
19O delight of the Raghus, I am the tenth son of Prachetas, and I have never uttered a lie; these two are indeed your sons.
20If this Maithili were impure, I would not partake of the fruit of the penance that I have performed for many thousands of years.
21If Maithili is sinless, then may I enjoy the fruit of never having committed any sin by thought, word, or deed.
22O Raghava, I, who am present in the five elements and the mind as the sixth, accepted Sita as pure, having considered her in the forest stream.
23This Sita, who is of pure conduct, sinless, and devoted to her husband as a deity, will provide conviction to you, who feared public scandal.
24Therefore, O son of the best among men, this Sita of pure nature, whom you, whose mind was defiled by public scandal, abandoned even though she was known to be pure and dearest to you, then entered the divine realm. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः ।। 96 ।। Thus ends the ninety-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब वह रात्रि प्रभात में परिणत हुई, तब महातेजस्वी राजा राम ने यज्ञमण्डप में जाकर समस्त मुनियों को बुलाया।
2वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, महातपस्वी विश्वामित्र तथा उग्र तप वाले दुर्वासा उपस्थित थे।
3पुलस्त्य, शक्ति, भार्गव, वामन, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा महायशस्वी मौद्गल्य भी उपस्थित थे।
4गर्ग, च्यवन, धर्मज्ञ शतानन्द, तेजस्वी भरद्वाज तथा देदीप्यमान अग्निपुत्र भी उनमें थे।
5नारद, पर्वत, महायशस्वी गौतम, कात्यायन, सुयज्ञ तथा तपोनिधि अगस्त्य भी उपस्थित थे।
6ये तथा दृढ़व्रत वाले अन्य अनेक मुनि, सब कौतूहल से भरे हुए, वहाँ एकत्र हुए थे।
7अपार पराक्रम वाले समस्त महात्मा राक्षस तथा महाबली वानर कौतूहलवश वहाँ एकत्र हुए।
8सहस्रों क्षत्रिय, शूद्र और वैश्य, तथा विविध देशों से आए दृढ़व्रती ब्राह्मण भी एकत्र हुए।
9ज्ञान, कर्म और योग में निष्ठा रखने वालों सहित ये सब सीता की शपथ के साक्षी बनने के लिए वहाँ एकत्र हुए थे।
10तत्पश्चात् यह सुनकर कि सब एकत्र हो चुके हैं और पाषाण के समान निश्चल खड़े हैं, मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि शीघ्र ही सीता सहित वहाँ आए।
11अधोमुख, हाथ जोड़े हुए तथा अश्रुओं से अवरुद्ध कण्ठ वाली सीता राम को मन में धारण करके उन मुनि के पीछे-पीछे चलीं।
12वाल्मीकि के पीछे चलती हुई सीता को, जो ब्रह्मा के पीछे चलते हुए वेद के समान प्रतीत हो रही थीं, देखकर जनसमूह से महान् साधुवाद उठा।
13तत्पश्चात् उन सबसे, जिनके चित्त अपनी व्यथा से उत्पन्न अपार शोक से क्षुब्ध थे, एक कोलाहलपूर्ण हाहाकार उठा।
14कुछ दर्शकों ने 'साधु राम!' कहकर जयजयकार की, कुछ ने 'साधु सीता!' पुकारा, और कुछ अन्य ने वहाँ उन दोनों की उच्च स्वर से प्रशंसा की।
15तत्पश्चात् जनसमूह के मध्य में प्रवेश करके सीता सहित मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि ने राम से इस प्रकार कहा।
16हे दशरथपुत्र! ये सीता हैं, सती और धर्मपरायणा, जो लोकापवाद के कारण मेरे आश्रम के समीप त्याग दी गई थीं।
17हे महाव्रती राम! आप जो लोकापवाद से भयभीत हैं, सीता प्रमाण देंगी, और आपको उन्हें इसकी अनुमति देनी चाहिए।
18जानकी से यमज रूप में उत्पन्न ये दोनों पराक्रमी पुत्र निश्चय ही आपके ही पुत्र हैं, और यह सत्य मैं आपसे कहता हूँ।
19हे रघुनन्दन! मैं प्रचेता का दसवाँ पुत्र हूँ, और मैंने कभी असत्य नहीं कहा; ये दोनों निश्चय ही आपके पुत्र हैं।
20यदि ये मैथिली अपवित्र हों, तो मैंने जो अनेक सहस्र वर्षों तक तप किया है, उसका फल मुझे प्राप्त न हो।
21यदि मैथिली निष्पाप हैं, तो मैंने मन, वचन और कर्म से जो कभी कोई पाप नहीं किया, उसका फल मुझे प्राप्त हो।
22हे राघव! पाँच भूतों तथा छठे मन में स्थित मैंने वनप्रदेश की उस धारा के समीप विचार करके सीता को शुद्ध जानकर ही स्वीकार किया था।
23शुद्ध आचरण वाली, निष्पाप तथा पति को देवता मानकर उसमें निष्ठा रखने वाली ये सीता आपको, जो लोकापवाद से भयभीत थे, विश्वास दिलाएँगी।
24अतः, हे नरश्रेष्ठ के पुत्र! ये शुद्धस्वभावा सीता, जिन्हें आपने लोकापवाद से मलिन चित्त होकर, शुद्ध और परम प्रिय जानते हुए भी त्याग दिया, तब दिव्य लोक में प्रविष्ट हुईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षण्णवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब त्यो रात प्रभातमा परिणत भयो, तब महातेजस्वी राजा रामले यज्ञमण्डपमा गएर समस्त मुनिलाई बोलाए।
2वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, महातपस्वी विश्वामित्र तथा उग्र तप भएका दुर्वासा उपस्थित थिए।
3पुलस्त्य, शक्ति, भार्गव, वामन, दीर्घायु मार्कण्डेय तथा महायशस्वी मौद्गल्य पनि उपस्थित थिए।
4गर्ग, च्यवन, धर्मज्ञ शतानन्द, तेजस्वी भरद्वाज तथा देदीप्यमान अग्निपुत्र पनि उनीहरूमा थिए।
5नारद, पर्वत, महायशस्वी गौतम, कात्यायन, सुयज्ञ तथा तपोनिधि अगस्त्य पनि उपस्थित थिए।
6यी तथा दृढव्रत भएका अन्य अनेक मुनि, सबै कौतूहलले भरिएर, त्यहाँ एकत्र भएका थिए।
7अपार पराक्रम भएका समस्त महात्मा राक्षस तथा महाबली वानर कौतूहलवश त्यहाँ एकत्र भए।
8हजारौँ क्षत्रिय, शूद्र र वैश्य, तथा विविध देशबाट आएका दृढव्रती ब्राह्मण पनि एकत्र भए।
9ज्ञान, कर्म र योगमा निष्ठा राख्नेहरूसहित यी सबै सीताको शपथका साक्षी बन्न त्यहाँ एकत्र भएका थिए।
10त्यसपछि यो सुनेर कि सबै एकत्र भइसके र ढुङ्गाजस्तै निश्चल उभिएका छन्, मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि छिट्टै सीतासहित त्यहाँ आए।
11अधोमुख, हात जोडेकी तथा आँसुले अवरुद्ध कण्ठ भएकी सीता रामलाई मनमा धारण गरेर ती मुनिको पछिपछि हिँडिन्।
12वाल्मीकिको पछि हिँडिरहेकी सीतालाई, जो ब्रह्माको पछि हिँडिरहेको वेदजस्तै देखिन्थिन्, देखेर जनसमूहबाट महान् साधुवाद उठ्यो।
13त्यसपछि ती सबैबाट, जसका चित्त आफ्नो व्यथाबाट उत्पन्न अपार शोकले क्षुब्ध थिए, एउटा कोलाहलपूर्ण हाहाकार उठ्यो।
14केही दर्शकले 'साधु राम!' भन्दै जयजयकार गरे, केहीले 'साधु सीता!' पुकारे, र केही अरूले त्यहाँ ती दुवैको उच्च स्वरले प्रशंसा गरे।
15त्यसपछि जनसमूहको बीचमा प्रवेश गरेर सीतासहित मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकिले रामलाई यसरी भने।
16हे दशरथपुत्र! यी सीता हुन्, सती र धर्मपरायणा, जो लोकापवादका कारण मेरो आश्रमको नजिक त्यागिएकी थिइन्।
17हे महाव्रती राम! तपाईं जो लोकापवादबाट भयभीत हुनुहुन्छ, सीताले प्रमाण दिनेछिन्, र तपाईंले उनलाई यसको अनुमति दिनुपर्छ।
18जानकीबाट यमजका रूपमा जन्मेका यी दुवै पराक्रमी पुत्र निश्चय नै तपाईंकै पुत्र हुन्, र यो सत्य म तपाईंलाई भन्दछु।
19हे रघुनन्दन! म प्रचेताको दसौँ पुत्र हुँ, र मैले कहिल्यै असत्य भनेको छैन; यी दुवै निश्चय नै तपाईंका पुत्र हुन्।
20यदि यी मैथिली अपवित्र हुन् भने, मैले जुन अनेक हजार वर्षसम्म तप गरेको छु, त्यसको फल मलाई प्राप्त नहोस्।
21यदि मैथिली निष्पाप छिन् भने, मैले मन, वचन र कर्मले जुन कहिल्यै कुनै पाप गरेको छैन, त्यसको फल मलाई प्राप्त होस्।
22हे राघव! पाँच भूत तथा छैटौँ मनमा स्थित मैले वनप्रदेशको त्यस धाराको नजिक विचार गरेर सीतालाई शुद्ध जानेरै स्वीकार गरेको थिएँ।
23शुद्ध आचरण भएकी, निष्पाप तथा पतिलाई देवता मानेर उनमा निष्ठा राख्ने यी सीताले तपाईंलाई, जो लोकापवादबाट भयभीत हुनुहुन्थ्यो, विश्वास दिलाउनेछिन्।
24त्यसैले, हे नरश्रेष्ठका पुत्र! यी शुद्धस्वभावा सीता, जसलाई तपाईंले लोकापवादले मलिन चित्त भई, शुद्ध र परम प्रिय जान्दाजान्दै पनि त्याग्नुभयो, तब दिव्य लोकमा प्रविष्ट भइन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको छयानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।