Sarga 94
Uttara Kanda · Chapter 94
Sanskrit
1तौ रजन्यां प्रभातायां स्नातौ हुतहुताशनौ । यथोक्तमृषिणा पूर्वं सर्वं तत्रोपगायताम् ।। 7.94.1 ।।
2तां स शुश्राव काकुत्स्थः पूर्वाचार्यविजिर्मिताम् । अपूर्वां पाठ्यजातिं च गेयेन समलङ्कृताम् ।। 7.94.2 ।।
3प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् । बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ।। 7.94.3 ।।
4अथ कर्मान्तरे राजा समाहूय महामुनीन् । पार्थिवांश्च नरव्याघ्रः पण्डितान्नैगमांस्तथा ।। 7.94.4 ।।
5पौराणिकाञ्छब्दविदो ये च वृद्धा द्विजातयः । स्वराणां लक्षणज्ञांश्च उत्सुकान्द्विजसत्तमान् ।। 7.94.5 ।।
6लक्षणज्ञांश्च गान्धर्वान्नैगमांश्च विशेषतः । पादाक्षरसमासज्ञांश्छन्दःसु परिनिष्ठितान् ।। 7.94.6 ।।
7कलामात्राविशेषज्ञाञ्ज्योतिषे च परं गतान् । क्रियाकल्पविदश्चैव तथा कार्यविदो जनान् ।। 7.94.7 ।।
8भाषाज्ञानिङ्गितज्ञांश्च नैगमांश्चाप्यशेषतः । हेतूपचारकुशलान् वचने चापि हैतुकान् ।। 7.94.8 ।।
9छन्दोविदः पुराणज्ञान्वैदिकान्द्विजसत्तमान् । चित्रज्ञान्वृत्तसूत्रज्ञान्गीतनृत्यविशारदान् ।। 7.94.9 ।।
10शास्त्रज्ञान्नीतिनिपुणान्वेदान्तार्थप्रबोधकान् । एतान्सर्वान्समानीय गातारौ समवेशयत् ।। 7.94.10 ।।
11दृष्ट्वा मुनिगणाः सर्वे पार्थिवाश्च महौजसः । पिबन्त इव चक्षुर्भ्यां राजानं गायकौ च तौ ।। 7.94.11 ।।
12ऊचुः परस्परं चेदं सर्व एव समन्ततः । उभौ रामस्य सदृशौ बिम्बाद्बिम्बमिवोत्थितौ ।। 7.94.12 ।।
13जटिलौ यदि न स्यातां न वल्कलधरौ यदि । विशेषं नाधिगच्छामो गायतो राघवस्य च ।। 7.94.13 ।।
14तेषां संवदतामेवं श्रोतऽणां हर्षवर्धनम् । गेयं प्रचक्रतुस्तत्र तावुभौ मुनिदारकौ ।। 7.94.14 ।।
15ततः प्रवृत्तं मधुरं गान्धर्वमतिमानुषम् । न च तृप्तिं ययुः सर्वे श्रोतारो गानसम्पदा ।। 7.94.15 ।।
16प्रवृत्तमादितः पूर्वसर्गं नारददर्शितम् । ततः प्रभृति सर्गांश्च यावद्विंशत्यगायताम् ।। 7.94.16 ।।
17ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत । श्रुत्वा विंशतिसर्गांस्तान्भ्रातरं भ्रातृवत्सलः ।। 7.94.17 ।।
18अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः । प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् । ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ।। 7.94.18 ।।
19दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ । ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ।। 7.94.19 ।।
20वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ । सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ।। 7.94.20 ।।
21तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः । श्रोतारश्चैव रामश्च सर्व एव सुविस्मिताः ।। 7.94.21 ।।
22तस्य चैवागमं रामः काव्यस्य श्रोतुमुत्सुकः । पप्रच्छ तौ महातेजास्तावुभौ मुनिदारकौ ।। 7.94.22 ।।
23किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः । कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ।। 7.94.23 ।।
24पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ।। 7.94.24 ।।
25वाल्मीकिर्भगवान्कर्ता सम्प्राप्तो यज्ञसंविधम् । येनेदं चरितं तुभ्यमशेषं सम्प्रदर्शितम् ।। 7.94.25 ।।
26सन्निबद्धं हि श्लोकानां चतुर्विशत्सहस्रकम् । उपाख्यानशतं चैव भार्गवेण तपस्विना ।। 7.94.26 ।।
27आदिप्रभृति वै राजन्पञ्चसर्गशतानि च । काण्डानि षट् कृतानीह सोत्तराणि महात्मना । कृतानि गुरुणास्माकमृषिणा चरितं तव ।। 7.94.27 ।।
28प्रतिष्ठा ऽ ऽजीवितं यावत्तावत्सर्वस्य वर्तते ।। 7.94.28 ।।
29सोत्तराणि महात्मना । यदि बुद्धिः कृता राजञ्छ्रवणाय महारथ । कर्मान्तरे क्षणीभूतस्तच्छृणुष्व सहानुजः ।। 7.94.29 ।।
30बाढमित्यब्रवीद्रामस्तौ चानुज्ञाप्य राघवम् । प्रहृष्टौ जग्मतुः स्थानं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। 7.94.30 ।।
31रामो ऽपि मुनिभिः सार्धं पार्थिवैश्च महात्मभिः । श्रुत्वा तद्गीतिमाधुर्यं कर्मशालामुपागमत् ।। 7.94.31 ।।
32शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् । तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ।। 7.94.32 ।।
English
1When the night dawned, after bathing and performing their fire oblations, the two boys sang the entire Ramayana as previously narrated by the sage Valmiki in that assembly.
2Rama heard that unique form of recitation, composed by the ancient preceptor Valmiki, which was embellished with melody.
3Having heard the recitation, which was structured with many meters and accompanied by string instruments and rhythm, from the two boys, Rama became extremely curious.
4Then, during a break in the ceremony, King Rama, the tiger among men, summoned great sages, other kings, scholars, and citizens.
5He also summoned those learned in Puranas, grammarians, elderly Brahmins, experts in musical notes, and other eager, excellent Brahmins.
6He gathered those who were knowledgeable in characteristics, skilled in music, especially proficient in the Vedas, and well-versed in the intricacies of prosody, including feet, syllables, and compounds.
7He also gathered people who were experts in the nuances of arts and measures, highly proficient in astronomy, knowledgeable in rituals and procedures, and skilled in practical affairs.
8He assembled those who were proficient in languages, understood gestures, were completely knowledgeable in the Vedas, skilled in reasoning and its application, and adept logicians in speech.
9He gathered the best among Brahmins who were experts in prosody, Puranas, and Vedas, along with those skilled in painting, conduct, aphorisms, singing, and dancing.
10Having assembled all these individuals who were knowledgeable in scriptures, skilled in ethics, and capable of explaining the meaning of Vedanta, he then seated the two singers (Lava and Kusha) among them.
11All the sages and mighty kings, having seen the king and those two singers, were as if drinking them in with their eyes.
12All of them, from all sides, said this to each other: "Both are similar to Rama, as if one image has arisen from another."
13If they did not have matted hair and were not wearing bark garments, we would not perceive any difference between the two singers and Rama.
14While they were conversing thus, those two sons of the sage performed the song there, which increased the joy of the listeners.
15Then commenced the sweet, superhuman Gandharva music, and all the listeners could not get enough of the richness of the song.
16They sang the Ramayana, starting from the first canto revealed by Narada, and continued singing up to the twentieth canto.
17After hearing those twenty cantos, Rama, who was affectionate towards his brothers, spoke to his brother in the afternoon.
18Rama instructed his brother, "O Kakutstha, quickly give eighteen thousand gold coins to these great-souled ones, and whatever else they desire," and his brother promptly gave the two boys their shares separately.
19But Kusha and Lava, the two great-souled boys, did not accept the gold being offered, and astonished, they asked, "What shall we do with this?"
20As forest dwellers content with forest produce, fruits, and roots, they questioned what they would do with gold in the forest.
21As those two (Lava and Kusha) recited, all the listeners, including Rama, were filled with curiosity and greatly astonished.
22The greatly effulgent Rama, eager to hear about the origin of that poem, questioned both those young ascetics.
23Rama inquired about the length of this poem, the fame of its great author, and the whereabouts of that foremost sage who composed this great work.
24The sons of the sage then spoke words to Rama, who was questioning them.
25The revered Valmiki, the author, has arrived at this sacrificial assembly, and it is by him that this entire story has been revealed to you.
26This epic, consisting of twenty-four thousand verses and a hundred sub-stories, was indeed composed by the ascetic Valmiki.
27O King, from the very beginning, this work, comprising five hundred sargas and six sections including the Uttara Kanda, has been composed here by our great sage and preceptor, detailing your deeds.
28As long as life exists, so long will the fame of this work endure for everyone.
29O King, O great warrior, if you have formed the intention to listen to this work, including the Uttara Kanda, composed by the great soul, then find a moment during your work interval and listen to it with your younger brothers.
30Rama said, "Certainly," and those two (Kusha and Lava), having taken leave from Rama, went delighted to the place where the best of sages (Valmiki) resided.
31Rama, accompanied by great-souled sages and kings, approached the sacrificial hall after hearing the sweetness of their song.
32He heard that song, which was endowed with rhythm and tempo, contained cantos, was rich in notes and words, and harmonized with string instruments and clear articulation, being sung by Kusha and Lava. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः ।। 94 ।। Thus ends the ninety-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1रात्रि के प्रभात होने पर स्नान और अग्निहोत्र करके उन दोनों बालकों ने उस सभा में सम्पूर्ण रामायण का गान किया, जैसा मुनि वाल्मीकि ने पूर्व में रचा था।
2राम ने आदि आचार्य वाल्मीकि द्वारा रचित तथा स्वर से अलंकृत उस अनुपम गान को सुना।
3अनेक छन्दों से युक्त तथा तन्त्री वाद्य और ताल से समन्वित उस गान को उन दोनों बालकों से सुनकर राम अत्यन्त कौतूहल से भर गए।
4तत्पश्चात् कर्म के अवकाश के समय पुरुषव्याघ्र राजा राम ने महर्षियों, अन्य राजाओं, विद्वानों और नगरवासियों को बुलाया।
5उन्होंने पुराणवेत्ताओं, वैयाकरणों, वृद्ध ब्राह्मणों, स्वरविशारदों तथा अन्य उत्सुक श्रेष्ठ ब्राह्मणों को भी बुलाया।
6उन्होंने उन लोगों को एकत्र किया जो लक्षणों के ज्ञाता थे, संगीत में कुशल थे, विशेषतः वेदों में प्रवीण थे, तथा चरण, अक्षर और समास सहित छन्दःशास्त्र की सूक्ष्मताओं में निपुण थे।
7उन्होंने उन लोगों को भी एकत्र किया जो कलाओं और मात्राओं की सूक्ष्मताओं के ज्ञाता थे, ज्योतिष में अत्यन्त प्रवीण थे, कर्म और विधि के ज्ञाता थे, तथा व्यावहारिक कार्यों में निपुण थे।
8उन्होंने उन लोगों को एकत्र किया जो भाषाओं में प्रवीण थे, संकेतों को समझते थे, वेदों में पूर्ण ज्ञानी थे, तर्क और उसके प्रयोग में कुशल थे, तथा वाणी में निपुण नैयायिक थे।
9उन्होंने उन ब्राह्मणश्रेष्ठों को एकत्र किया जो छन्द, पुराण और वेद के ज्ञाता थे, तथा उन्हें भी जो चित्रकला, आचार, सूत्र, गान और नृत्य में कुशल थे।
10शास्त्रों के ज्ञाता, नीति में कुशल तथा वेदान्त का अर्थ समझाने में समर्थ इन समस्त जनों को एकत्र करके तब उन्होंने उन दोनों गायकों (लव और कुश) को उनके बीच बिठाया।
11समस्त मुनियों और पराक्रमी राजाओं ने राजा तथा उन दोनों गायकों को देखकर मानो उन्हें नेत्रों से पी ही लिया।
12उन सबने चारों ओर से परस्पर यह कहा — 'ये दोनों राम के सदृश हैं, मानो एक ही प्रतिमा से दूसरी उत्पन्न हुई हो।'
13यदि इनके जटाएँ न होतीं और ये वल्कल न पहने होते, तो हमें इन दोनों गायकों और राम में कोई अन्तर प्रतीत न होता।
14जब वे इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तब मुनि के उन दोनों पुत्रों ने वहाँ वह गान किया, जिसने श्रोताओं का आनन्द बढ़ाया।
15तत्पश्चात् मधुर, अलौकिक गान्धर्व संगीत आरम्भ हुआ, और समस्त श्रोता उस गान की समृद्धि से तृप्त ही न हो सके।
16उन्होंने नारद द्वारा प्रकट किए गए प्रथम सर्ग से आरम्भ करके रामायण का गान किया और बीसवें सर्ग तक गाते रहे।
17उन बीस सर्गों को सुनकर भाइयों के प्रति स्नेह रखने वाले राम ने अपराह्ण में अपने भाई से कहा।
18राम ने अपने भाई को आदेश दिया — 'हे काकुत्स्थ! इन महात्माओं को शीघ्र अठारह सहस्र स्वर्णमुद्राएँ दो, तथा जो कुछ और वे चाहें' — और उनके भाई ने तत्काल उन दोनों बालकों को उनके भाग पृथक्-पृथक् दे दिए।
19किन्तु उन दोनों महात्मा बालकों कुश और लव ने दिया जाता हुआ वह स्वर्ण स्वीकार नहीं किया, और विस्मित होकर पूछा — 'हम इसका क्या करेंगे?'
20वन्य उपज, फल और मूलों से सन्तुष्ट वनवासी होने के कारण उन्होंने पूछा कि वन में वे स्वर्ण का क्या करेंगे।
21जब वे दोनों (लव और कुश) गान कर रहे थे, तब राम सहित समस्त श्रोता कौतूहल से भर गए और अत्यन्त विस्मित हुए।
22उस काव्य की उत्पत्ति सुनने के लिए उत्सुक महातेजस्वी राम ने उन दोनों तरुण तपस्वियों से पूछा।
23राम ने पूछा कि इस काव्य का विस्तार कितना है, इसके महान् रचयिता की कीर्ति कैसी है, और इस महान् कृति की रचना करने वाले वे मुनिश्रेष्ठ कहाँ हैं।
24तब मुनि के उन पुत्रों ने प्रश्न करते हुए राम से वचन कहे।
25रचयिता पूज्य वाल्मीकि इस यज्ञसभा में पधार चुके हैं, और उन्हीं के द्वारा यह सम्पूर्ण कथा आपके समक्ष प्रकट की गई है।
26चौबीस सहस्र श्लोकों और सौ उपाख्यानों वाला यह महाकाव्य निश्चय ही तपस्वी वाल्मीकि द्वारा रचा गया।
27हे राजन्! आदि से लेकर उत्तरकाण्ड सहित छह काण्डों और पाँच सौ सर्गों वाली यह कृति हमारे महामुनि गुरु द्वारा यहाँ रची गई है, जिसमें आपके चरितों का वर्णन है।
28जब तक जीवन रहेगा, तब तक इस कृति की कीर्ति सबके लिए स्थिर रहेगी।
29हे राजन्! हे महारथी! यदि उन महात्मा द्वारा रचित उत्तरकाण्ड सहित इस कृति को सुनने का आपका संकल्प हुआ है, तो कर्म के अवकाश में समय निकालकर अपने अनुजों सहित इसे सुनिए।
30राम ने कहा — 'निश्चय ही' — और वे दोनों (कुश और लव) राम से विदा लेकर प्रसन्न होकर उस स्थान पर गए जहाँ मुनिश्रेष्ठ (वाल्मीकि) निवास करते थे।
31महात्मा मुनियों और राजाओं सहित राम उनके गान की मधुरता सुनकर यज्ञशाला के समीप पहुँचे।
32उन्होंने कुश और लव द्वारा गाया जाता हुआ वह गान सुना, जो लय और गति से युक्त था, सर्गों में विभक्त था, स्वरों और शब्दों से समृद्ध था, तथा तन्त्री वाद्य और स्पष्ट उच्चारण से समन्वित था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुर्नवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रात प्रभातमा परिणत भएपछि स्नान र अग्निहोत्र गरेर ती दुवै बालकले त्यस सभामा सम्पूर्ण रामायणको गान गरे, जस्तो मुनि वाल्मीकिले पूर्वमा रचेका थिए।
2रामले आदि आचार्य वाल्मीकिद्वारा रचित तथा स्वरले अलङ्कृत त्यो अनुपम गान सुने।
3अनेक छन्दले युक्त तथा तन्त्री वाद्य र तालले समन्वित त्यो गान ती दुवै बालकबाट सुनेर राम अत्यन्त कौतूहलले भरिए।
4त्यसपछि कर्मको अवकाशको समयमा पुरुषव्याघ्र राजा रामले महर्षिहरू, अन्य राजाहरू, विद्वान्हरू र नगरवासीहरूलाई बोलाए।
5उनले पुराणवेत्ताहरू, वैयाकरणहरू, वृद्ध ब्राह्मणहरू, स्वरविशारदहरू तथा अन्य उत्सुक श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूलाई पनि बोलाए।
6उनले ती मानिसहरूलाई एकत्र गरे जो लक्षणका ज्ञाता थिए, सङ्गीतमा कुशल थिए, विशेषतः वेदमा प्रवीण थिए, तथा चरण, अक्षर र समाससहित छन्दःशास्त्रका सूक्ष्मतामा निपुण थिए।
7उनले ती मानिसहरूलाई पनि एकत्र गरे जो कला र मात्राका सूक्ष्मताका ज्ञाता थिए, ज्योतिषमा अत्यन्त प्रवीण थिए, कर्म र विधिका ज्ञाता थिए, तथा व्यावहारिक कार्यमा निपुण थिए।
8उनले ती मानिसहरूलाई एकत्र गरे जो भाषाहरूमा प्रवीण थिए, सङ्केत बुझ्थे, वेदमा पूर्ण ज्ञानी थिए, तर्क र त्यसको प्रयोगमा कुशल थिए, तथा वाणीमा निपुण नैयायिक थिए।
9उनले ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूलाई एकत्र गरे जो छन्द, पुराण र वेदका ज्ञाता थिए, तथा तिनलाई पनि जो चित्रकला, आचार, सूत्र, गान र नृत्यमा कुशल थिए।
10शास्त्रका ज्ञाता, नीतिमा कुशल तथा वेदान्तको अर्थ बुझाउन समर्थ यी समस्त जनलाई एकत्र गरेर तब उनले ती दुवै गायक (लव र कुश) लाई तिनीहरूका बीचमा राखे।
11समस्त मुनि र पराक्रमी राजाहरूले राजा तथा ती दुवै गायकलाई देखेर मानौँ उनीहरूलाई नेत्रले पिइहाले।
12उनीहरू सबैले चारैतिरबाट आपसमा यो भने — 'यी दुवै रामजस्तै छन्, मानौँ एउटै प्रतिमाबाट अर्को उत्पन्न भएको होस्।'
13यदि यिनका जटा नभएका र यिनले वल्कल नलगाएका भए, हामीलाई यी दुवै गायक र राममा कुनै अन्तर देखिने थिएन।
14जब उनीहरू यसरी वार्तालाप गरिरहेका थिए, तब मुनिका ती दुवै पुत्रले त्यहाँ त्यो गान गरे, जसले श्रोताहरूको आनन्द बढायो।
15त्यसपछि मधुर, अलौकिक गान्धर्व सङ्गीत आरम्भ भयो, र समस्त श्रोता त्यस गानको समृद्धिबाट तृप्त नै हुन सकेनन्।
16उनीहरूले नारदद्वारा प्रकट गरिएको पहिलो सर्गबाट आरम्भ गरेर रामायणको गान गरे र बीसौँ सर्गसम्म गाइरहे।
17ती बीस सर्ग सुनेर भाइहरूप्रति स्नेह राख्ने रामले अपराह्नमा आफ्नो भाइलाई भने।
18रामले आफ्नो भाइलाई आदेश दिए — 'हे काकुत्स्थ! यी महात्माहरूलाई छिट्टै अठार हजार स्वर्णमुद्रा देऊ, तथा जे-जे अरू उनीहरू चाहन्छन्' — र उनका भाइले तत्कालै ती दुवै बालकलाई तिनका भाग छुट्टाछुट्टै दिए।
19तर ती दुवै महात्मा बालक कुश र लवले दिइँदै गरेको त्यो सुन स्वीकार गरेनन्, र विस्मित भई सोधे — 'हामी यसको के गर्नेछौँ?'
20वन्य उपज, फल र मूलले सन्तुष्ट वनवासी भएकाले उनीहरूले सोधे कि वनमा उनीहरूले सुनको के गर्नेछन्।
21जब उनीहरू दुवै (लव र कुश) गान गरिरहेका थिए, तब रामसहित समस्त श्रोता कौतूहलले भरिए र अत्यन्त विस्मित भए।
22त्यस काव्यको उत्पत्ति सुन्न उत्सुक महातेजस्वी रामले ती दुवै तरुण तपस्वीलाई सोधे।
23रामले सोधे कि यस काव्यको विस्तार कति छ, यसका महान् रचयिताको कीर्ति कस्तो छ, र यो महान् कृति रच्ने ती मुनिश्रेष्ठ कहाँ छन्।
24तब मुनिका ती पुत्रहरूले प्रश्न गर्दै गरेका रामलाई वचन भने।
25रचयिता पूज्य वाल्मीकि यस यज्ञसभामा आइसक्नुभएको छ, र उहाँकै द्वारा यो सम्पूर्ण कथा तपाईंको सामु प्रकट गरिएको हो।
26चौबीस हजार श्लोक र सय उपाख्यान भएको यो महाकाव्य निश्चय नै तपस्वी वाल्मीकिद्वारा रचिएको हो।
27हे राजन्! आदिदेखि उत्तरकाण्डसहित छ काण्ड र पाँच सय सर्ग भएको यो कृति हाम्रा महामुनि गुरुद्वारा यहाँ रचिएको छ, जसमा तपाईंका चरित्रको वर्णन छ।
28जबसम्म जीवन रहनेछ, तबसम्म यस कृतिको कीर्ति सबैका लागि स्थिर रहनेछ।
29हे राजन्! हे महारथी! यदि ती महात्माद्वारा रचित उत्तरकाण्डसहितको यस कृति सुन्ने तपाईंको सङ्कल्प भएको छ भने, कर्मको अवकाशमा समय निकालेर आफ्ना भाइहरूसहित यो सुन्नुहोस्।
30रामले भने — 'निश्चय नै' — र उनीहरू दुवै (कुश र लव) रामसँग बिदा लिएर प्रसन्न भई त्यस ठाउँमा गए जहाँ मुनिश्रेष्ठ (वाल्मीकि) बस्थे।
31महात्मा मुनि र राजाहरूसहित राम उनीहरूको गानको मधुरता सुनेर यज्ञशालाको नजिक पुगे।
32उनले कुश र लवद्वारा गाइँदै गरेको त्यो गान सुने, जो लय र गतिले युक्त थियो, सर्गमा विभक्त थियो, स्वर र शब्दले समृद्ध थियो, तथा तन्त्री वाद्य र स्पष्ट उच्चारणले समन्वित थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चौरानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।