English
1When his army was being struck from behind by Padmanabha, Malvan then turned back, like the ocean reaching its shore.
2With bloodshot eyes from anger and a trembling crown, the demon spoke these words to Padmanabha, the best of men.
3O Narayana, you do not know the ancient duty of a warrior, as you kill us, who are frightened and not intent on fighting, like a common person.
4Whoever, not being a demon, commits the sin of killing those who have turned their back, that killer does not attain the heaven of those who perform meritorious deeds.
5Or if you have a desire for battle, O holder of conch, discus, and mace, I am standing here; show me the strength that is yours.
6The powerful younger brother of Indra, seeing Malyavan standing like an immovable mountain, spoke to that king of Rakshasas.
7I indeed granted protection and the destruction of Rakshasas to the gods who were terrified of you, and that promise is now being fulfilled.
8Indeed, the welfare of the gods is dearer to me than my own life, and therefore I will kill you all, even if you hide in the lowest netherworld.
9The greatly enraged king of Rakshasas pierced the chest of the god of gods, whose eyes were like red lotuses, with a spear as he was speaking.
10The spear, released from Malyavan's arm with a bell-like sound, shone on Hari's chest like a flash of lightning in a cloud.
11Then, the lotus-eyed Vishnu, dear to the wielder of Shakti, drew out that very spear and hurled it, aiming at Malyavan.
12That spear, released from Govinda's hand, flew towards the demon as if thrown by Skanda, desiring to strike, just as Indra's thunderbolt strikes the Anjana mountain.
13That spear fell upon the broad chest of the king of demons, which was shining with many necklaces, just as a thunderbolt strikes a mountain peak.
14With his armor shattered by that spear, Malyavan fell into deep unconsciousness, but then regained consciousness and stood unmoving like a mountain.
15Then, seizing a black iron spear covered with many spikes, Malyavan firmly struck the god between his breasts.
16The demon, eager for battle, struck Vishnu (Upendra) with his fist and then retreated a bow's length.
17Then a great cry of "well done, well done" arose in the sky as the demon, having struck Vishnu, also struck Garuda.
18Enraged, Garuda then blew away the demon with the powerful wind from his wings, just as a strong wind scatters a heap of dry leaves.
19Seeing his elder brother (Malyavan) driven away by the wind from Garuda's wings, Sumali, along with his own forces, headed towards Lanka.
20Malyavan, the demon who was tossed up by the force of the wing-wind, also rejoined his forces and went towards Lanka, overcome with shame.
21O lotus-eyed one, those Rākṣasas were repeatedly defeated in battle by that Hari (Vishnu), having their chief leaders slain.
22Being unable to fight against Vishnu and afflicted by fear, they abandoned Lanka and went to dwell in Pātāla along with their wives.
23O best of Raghu's lineage, those Rākṣasas, renowned for their valor, joined the Rākṣasa Sumālin and settled in the lineage of Sālakaṭaṅkaṭa.
24The Rākṣasas of the Pulastya lineage whom you killed, O Rama, include Sumālī, Mālyavān, Mālī, and their other leaders.
25O highly fortunate one, all of them were more powerful than Rāvaṇa.
26No one else can kill the Rākṣasas, who are enemies and tormentors of the gods, except for the god Nārāyaṇa, who holds the conch, discus, and mace.
27You are indeed the eternal, four-armed god Nārāyaṇa, manifested to kill the Rākṣasas, and you are the unconquerable, imperishable lord.
28He, who is affectionate towards those who seek refuge, manifests from time to time to re-establish the lost order of Dharma, protect beings, and destroy villains.
29O King of men, I have today narrated to you the complete and proper origin of the Rākṣasas; now, O best of Raghu's lineage, listen further to the entire incomparable power and birth of Rāvaṇa along with his sons.
30For a long time, that powerful Rākṣasa Sumālī, tormented by fear of Viṣṇu, wandered in Rasātala accompanied by his sons and grandsons, while the lord of wealth (Kubera) then resided in Laṅkā. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टमः सर्गः ।। 8 ।। Thus ends the eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब पद्मनाभ द्वारा उसकी सेना पीछे से आहत की जा रही थी, तब माल्यवान् लौट पड़ा, जैसे समुद्र अपने तट तक पहुँचता है।
2क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों और काँपते मुकुट वाले उस राक्षस ने पुरुषोत्तम पद्मनाभ से ये वचन कहे।
3'हे नारायण! आप क्षत्रिय के पुरातन धर्म को नहीं जानते, क्योंकि आप हम भयभीतों और युद्ध में अनुद्यत लोगों का वैसे ही वध कर रहे हैं जैसे कोई साधारण जन।'
4'जो राक्षस न होते हुए भी पीठ दिखाने वालों के वध का पाप करता है, वह हन्ता पुण्यकर्मियों के स्वर्ग को प्राप्त नहीं करता।'
5'अथवा हे शङ्ख, चक्र और गदा धारण करने वाले! यदि आपको युद्ध की इच्छा है, तो मैं यहाँ खड़ा हूँ; मुझे अपना बल दिखाइए।'
6अचल पर्वत के समान खड़े माल्यवान् को देखकर इन्द्र के बलशाली अनुज ने उस राक्षसराज से कहा।
7'मैंने तुमसे भयभीत देवताओं को रक्षा तथा राक्षसों के विनाश का वचन दिया था, और वह प्रतिज्ञा अब पूरी की जा रही है।'
8'देवताओं का कल्याण मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है, अतः मैं तुम सबका वध करूँगा, चाहे तुम अधोतम पाताल में ही क्यों न छिप जाओ।'
9अत्यन्त क्रुद्ध उस राक्षसराज ने बोलते हुए ही रक्तकमल के समान नेत्रों वाले देवाधिदेव के वक्ष में शक्ति से प्रहार किया।
10माल्यवान् की भुजा से घण्टे के समान शब्द करती छूटी वह शक्ति हरि के वक्ष पर मेघ में विद्युत् की चमक के समान शोभित हुई।
11तब शक्तिधारी के प्रिय कमलनयन विष्णु ने वही शक्ति खींचकर निकाली और माल्यवान् को लक्ष्य कर उसे फेंका।
12गोविन्द के हाथ से छूटी वह शक्ति उस राक्षस की ओर वैसे उड़ी मानो स्कन्द द्वारा प्रहार की इच्छा से फेंकी गई हो, जैसे इन्द्र का वज्र अञ्जन पर्वत पर प्रहार करता है।
13अनेक हारों से देदीप्यमान उस राक्षसराज के विशाल वक्ष पर वह शक्ति वैसे ही गिरी जैसे वज्र पर्वतशिखर पर गिरता है।
14उस शक्ति से कवच चूर हो जाने पर माल्यवान् गहरी मूर्च्छा में गिर पड़ा, किन्तु फिर चेतना पाकर पर्वत के समान अचल खड़ा हो गया।
15तब अनेक कीलों से युक्त एक काला लौह शूल उठाकर माल्यवान् ने उस देव के वक्षस्थल के मध्य दृढ़ प्रहार किया।
16युद्ध के लिए उत्सुक उस राक्षस ने उपेन्द्र (विष्णु) पर मुष्टिप्रहार किया और तत्पश्चात् धनुष की दूरी तक पीछे हट गया।
17तब आकाश में 'साधु, साधु' का महान् घोष उठा, क्योंकि उस राक्षस ने विष्णु पर प्रहार कर गरुड पर भी प्रहार किया।
18तब क्रुद्ध गरुड ने अपने पंखों की प्रचण्ड वायु से उस राक्षस को वैसे ही उड़ा दिया जैसे तीव्र वायु सूखे पत्तों के ढेर को बिखेर देती है।
19अपने ज्येष्ठ भ्राता (माल्यवान्) को गरुड के पंखों की वायु से खदेड़ा गया देखकर सुमाली अपनी सेनाओं सहित लङ्का की ओर चल पड़ा।
20पंखों की वायु के वेग से उछाल दिया गया राक्षस माल्यवान् भी अपनी सेनाओं से पुनः मिलकर लज्जा से अभिभूत होकर लङ्का की ओर गया।
21हे कमलनयन! वे राक्षस उन हरि (विष्णु) द्वारा युद्ध में बार-बार पराजित हुए और उनके प्रमुख नायक मारे गए।
22विष्णु के विरुद्ध युद्ध करने में असमर्थ और भय से पीड़ित होकर उन्होंने लङ्का त्याग दी और अपनी पत्नियों सहित पाताल में जा बसे।
23हे रघुकुलश्रेष्ठ! अपने पराक्रम के लिए विख्यात वे राक्षस राक्षस सुमाली से मिलकर सालकटङ्कटा के वंश में बस गए।
24हे राम! आपने पुलस्त्य वंश के जिन राक्षसों का वध किया, उनमें सुमाली, माल्यवान्, माली तथा उनके अन्य नायक सम्मिलित हैं।
25हे महाभाग्यवान्! वे सब रावण से अधिक बलशाली थे।
26देवताओं के शत्रु और उत्पीड़क उन राक्षसों का वध शङ्ख, चक्र और गदा धारण करने वाले देव नारायण के अतिरिक्त कोई अन्य नहीं कर सकता।
27आप ही सनातन चतुर्भुज देव नारायण हैं, जो राक्षसों के वध के लिए प्रकट हुए हैं, और आप ही अजेय अविनाशी प्रभु हैं।
28शरणागतों पर स्नेह रखने वाले वे समय-समय पर धर्म की लुप्त व्यवस्था की पुनःस्थापना, प्राणियों की रक्षा और दुष्टों के संहार के लिए प्रकट होते हैं।
29हे नरेश्वर! मैंने आज आपको राक्षसों की पूर्ण और यथावत् उत्पत्ति सुनाई; अब हे रघुकुलश्रेष्ठ! रावण की अनुपम शक्ति और जन्म को उसके पुत्रों सहित आगे सुनिए।
30दीर्घकाल तक वह बलशाली राक्षस सुमाली विष्णु के भय से पीड़ित होकर अपने पुत्रों और पौत्रों सहित रसातल में विचरण करता रहा, जबकि धनपति (कुबेर) तब लङ्का में निवास करते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब पद्मनाभद्वारा उसको सेना पछाडिबाट आहत गरिँदै थियो, तब माल्यवान् फर्क्यो, जसरी समुद्र आफ्नो तटसम्म पुग्छ।
2क्रोधले रक्तवर्ण नेत्र र काँप्दो मुकुट भएको त्यस राक्षसले पुरुषोत्तम पद्मनाभसँग यी वचन भन्यो।
3'हे नारायण! तपाईं क्षत्रियको पुरातन धर्म जान्नुहुन्न, किनकि तपाईंले हामी भयभीत र युद्धमा अनुद्यतहरूको त्यसै गरी वध गर्दै हुनुहुन्छ जसरी कुनै साधारण जनले।'
4'जो राक्षस नभई पनि पीठ देखाउनेहरूको वधको पाप गर्छ, त्यो हन्ताले पुण्यकर्मीहरूको स्वर्ग प्राप्त गर्दैन।'
5'अथवा हे शङ्ख, चक्र र गदा धारण गर्ने! यदि तपाईंलाई युद्धको इच्छा छ भने, म यहाँ उभिएको छु; मलाई आफ्नो बल देखाउनुहोस्।'
6अचल पर्वतजस्तै उभिएको माल्यवान्लाई देखेर इन्द्रका बलशाली भाइले त्यस राक्षसराजलाई भन्नुभयो।
7'मैले तिमीबाट भयभीत देवताहरूलाई रक्षा तथा राक्षसहरूको विनाशको वचन दिएको थिएँ, र त्यो प्रतिज्ञा अब पूरा गरिँदै छ।'
8'देवताहरूको कल्याण मलाई आफ्नो प्राणभन्दा पनि प्रिय छ, त्यसैले म तिमीहरू सबैको वध गर्नेछु, चाहे तिमीहरू अधोतम पातालमै किन नलुक।'
9अत्यन्त क्रुद्ध त्यस राक्षसराजले बोल्दाबोल्दै रक्तकमलजस्ता नेत्र भएका देवाधिदेवको छातीमा शक्तिले प्रहार गर्यो।
10माल्यवान्को पाखुराबाट घण्टीजस्तै शब्द गर्दै छुटेको त्यो शक्ति हरिको छातीमा मेघमा विद्युत्को चमकजस्तै शोभित भयो।
11तब शक्तिधारीका प्रिय कमलनयन विष्णुले त्यही शक्ति तानेर निकाल्नुभयो र माल्यवान्लाई लक्ष्य गरी त्यो फ्याँक्नुभयो।
12गोविन्दको हातबाट छुटेको त्यो शक्ति त्यस राक्षसतिर यसरी उड्यो मानौँ स्कन्दद्वारा प्रहारको इच्छाले फ्याँकिएको होस्, जसरी इन्द्रको वज्रले अञ्जन पर्वतमा प्रहार गर्छ।
13अनेक हारले देदीप्यमान त्यस राक्षसराजको विशाल छातीमा त्यो शक्ति त्यसै गरी खस्यो जसरी वज्र पर्वतशिखरमा खस्छ।
14त्यस शक्तिले कवच चूर भएपछि माल्यवान् गहिरो मूर्च्छामा खस्यो, तर फेरि चेतना पाएर पर्वतजस्तै अचल उभियो।
15तब अनेक काँटीले युक्त एउटा कालो फलामको शूल उठाएर माल्यवान्ले ती देवको छातीको बीचमा दृढ प्रहार गर्यो।
16युद्धका लागि उत्सुक त्यस राक्षसले उपेन्द्र (विष्णु)माथि मुक्का प्रहार गर्यो र त्यसपछि धनुको दूरीसम्म पछि हट्यो।
17तब आकाशमा 'साधु, साधु'को महान् घोष उठ्यो, किनकि त्यस राक्षसले विष्णुमाथि प्रहार गरी गरुडमाथि पनि प्रहार गर्यो।
18तब क्रुद्ध गरुडले आफ्ना पखेटाको प्रचण्ड वायुले त्यस राक्षसलाई त्यसै गरी उडाइदिए जसरी तीव्र वायुले सुकेका पातको थुप्रो छरिदिन्छ।
19आफ्ना ज्येष्ठ दाजु (माल्यवान्)लाई गरुडका पखेटाको वायुले लखेटिएको देखेर सुमाली आफ्ना सेनासहित लङ्कातिर हिँड्यो।
20पखेटाको वायुको वेगले उछालिएको राक्षस माल्यवान् पनि आफ्ना सेनासँग फेरि मिलेर लाजले अभिभूत भई लङ्कातिर गयो।
21हे कमलनयन! ती राक्षसहरू ती हरि (विष्णु)द्वारा युद्धमा बारम्बार पराजित भए र तिनीहरूका प्रमुख नायकहरू मारिए।
22विष्णुविरुद्ध युद्ध गर्न असमर्थ र भयले पीडित भई तिनीहरूले लङ्का त्यागे र आफ्ना पत्नीहरूसहित पातालमा गएर बसे।
23हे रघुकुलश्रेष्ठ! आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात ती राक्षसहरू राक्षस सुमालीसँग मिलेर सालकटङ्कटाको वंशमा बसे।
24हे राम! तपाईंले पुलस्त्य वंशका जुन राक्षसहरूको वध गर्नुभयो, तिनमा सुमाली, माल्यवान्, माली तथा तिनका अन्य नायकहरू सम्मिलित छन्।
25हे महाभाग्यवान्! तिनीहरू सबै रावणभन्दा बलशाली थिए।
26देवताहरूका शत्रु र उत्पीडक ती राक्षसहरूको वध शङ्ख, चक्र र गदा धारण गर्ने देव नारायणबाहेक अरू कसैले गर्न सक्दैन।
27तपाईं नै सनातन चतुर्भुज देव नारायण हुनुहुन्छ, जो राक्षसहरूको वधका लागि प्रकट हुनुभएको छ, र तपाईं नै अजेय अविनाशी प्रभु हुनुहुन्छ।
28शरणागतहरूप्रति स्नेह राख्ने उहाँ समयसमयमा धर्मको लुप्त व्यवस्थाको पुनःस्थापना, प्राणीहरूको रक्षा र दुष्टहरूको संहारका लागि प्रकट हुनुहुन्छ।
29हे नरेश्वर! मैले आज तपाईंलाई राक्षसहरूको पूर्ण र यथावत् उत्पत्ति सुनाएँ; अब हे रघुकुलश्रेष्ठ! रावणको अनुपम शक्ति र जन्म उसका पुत्रहरूसहित अझ सुन्नुहोस्।
30दीर्घकालसम्म त्यो बलशाली राक्षस सुमाली विष्णुको भयले पीडित भई आफ्ना पुत्र र नातिहरूसहित रसातलमा विचरण गरिरह्यो, जबकि धनपति (कुबेर) तब लङ्कामा निवास गर्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।