Sarga 77
Uttara Kanda · Chapter 77
Sanskrit
1पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् । समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ।। 7.77.1 ।।
2तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् । अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ।। 7.77.2 ।।
3तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह । फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ।। 7.77.3 ।।
4तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् । हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।। 7.77.4 ।।
5पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् । तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ।। 7.77.5 ।।
6अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् । समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ।। 7.77.6 ।।
7पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् । तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ।। 7.77.7 ।।
8प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे । अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ।। 7.77.8 ।।
9पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् । तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ।। 7.77.9 ।।
10तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव । उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ।। 7.77.10 ।।
11अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् । विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ।। 7.77.11 ।।
12अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन । उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ।। 7.77.12 ।।
13गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः । क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ।। 7.77.13 ।।
14अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः । दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ।। 7.77.14 ।।
15ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् । पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च । तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ।। 7.77.15 ।।
16तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् । अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ।। 7.77.16 ।।
17उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव । आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ।। 7.77.17 ।।
18तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै । अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ।। 7.77.18 ।।
19को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः । त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ।। 7.77.19 ।।
20कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः । आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।। 7.77.20 ।।
21नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ।। 7.77.21 ।।
22इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च । श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ।। 7.77.22 ।।
English
1O Rama, formerly in the Treta Yuga, there was a very extensive area, a hundred yojanas all around, that was devoid of both animals and birds.
2O gentle one, I approached that uninhabited forest to perform excellent penance and to traverse it.
3The beauty of that forest, with its various kinds of trees bearing fruits and roots of pleasant taste, was indeed indescribable.
4In the middle of that forest was a lake, a yojana in length, teeming with swans and karandava ducks, and graced by chakravaka birds.
5That lake was filled with lotuses and water lilies, free from moss, exceedingly wonderful, and its water was of unsurpassed pleasant taste.
6The lake was pure, undisturbed, glorious, and filled with flocks of birds; and near it was a great and wonderful hermitage.
7O best among men, that hermitage was ancient, exceedingly sacred, yet devoid of ascetics, and there I spent a summer night.
8Early in the morning, having risen, I approached that lake, and there I saw a very well-nourished, undecaying corpse somewhere.
9O King, it was resting in that body of water, its limbs nourished by the rich environment, remaining there with supreme splendor.
10O Raghava, O Lord, pondering that matter, I remained on the lake shore for a moment, wondering what this might be.
11Then, after a moment, I saw a divine aerial chariot of wondrous sight, exceedingly grand, yoked with swans, and swift as thought.
12O Raghunandana, O hero, a thousand Apsaras adorned with divine ornaments served that exceedingly celestial being in the aerial chariot.
13Some (celestial women) sing divine songs, others play musical instruments, some engage in playful sports, and still others dance.
14Other celestial women fanned his lotus-eyed face with whisks that had golden handles and shone like moonbeams.
15Then, O Rama, O delight of the Raghus, while I watched, that celestial being, like the sun leaving the peak of Meru, descended from his celestial chariot, abandoned his throne, and proceeded to eat that corpse.
16After thus eating a large quantity of very plump meat to his heart's content, the celestial being descended into a lake and began to perform ablutions.
17Having performed ablutions properly, O foremost of the Raghus, that celestial being then began to ascend his excellent and best celestial chariot.
18Having seen that god-like being ascending, I then spoke these words to the celestial being, O best among men.
19O god-like one, who are you, and why do you consume this reprehensible food, O gentle one, please tell me the reason.
20Whose nature would be such, and what kind of food is this that is approved by gods; O gentle one, this is a wonder, and I truly wish to hear about it.
21I do not consider this corpse to be suitable food for you.
22O king, thus addressed, that celestial being, out of curiosity and with pleasant and truthful words, having heard all my words, then narrated everything to me. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ।। 77 ।। Thus ends the seventy-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1हे राम! पूर्वकाल में त्रेतायुग में चारों ओर सौ योजन तक फैला हुआ एक अत्यन्त विस्तृत प्रदेश था, जो पशुओं और पक्षियों दोनों से रहित था।
2हे सौम्य! मैं उत्तम तप करने तथा उसे पार करने के लिए उस निर्जन वन में गया।
3सुखद स्वाद वाले फल और मूल धारण करने वाले विविध प्रकार के वृक्षों से युक्त उस वन की शोभा निश्चय ही अवर्णनीय थी।
4उस वन के मध्य में एक योजन लम्बा सरोवर था, जो हंसों और कारण्डवों से भरा हुआ तथा चक्रवाक पक्षियों से सुशोभित था।
5वह सरोवर कमलों और कुमुदों से भरा हुआ, शैवाल से रहित, अत्यन्त अद्भुत था, और उसका जल अनुपम सुस्वादु था।
6वह सरोवर निर्मल, अक्षुब्ध, यशस्वी और पक्षिसमूहों से भरा हुआ था; और उसके समीप एक महान् तथा अद्भुत आश्रम था।
7हे नरश्रेष्ठ! वह आश्रम प्राचीन, अत्यन्त पवित्र, किन्तु तपस्वियों से रहित था, और वहाँ मैंने ग्रीष्म की एक रात्रि व्यतीत की।
8प्रातःकाल उठकर मैं उस सरोवर के पास गया, और वहाँ मैंने कहीं एक अत्यन्त पुष्ट, अक्षय शव देखा।
9हे राजन्! वह उस जलराशि में स्थित था, उसके अंग उस समृद्ध परिवेश से पुष्ट थे, और वह वहाँ परम तेज के साथ विद्यमान था।
10हे राघव! हे प्रभो! उस विषय पर विचार करते हुए मैं क्षण भर सरोवर के तट पर खड़ा रहा और सोचता रहा कि यह क्या हो सकता है।
11तत्पश्चात् क्षण भर बाद मैंने अद्भुत दर्शन वाला एक दिव्य विमान देखा, जो अत्यन्त विशाल था, हंसों से जुता हुआ था और मन के समान वेगवान् था।
12हे रघुनन्दन! हे वीर! दिव्य आभूषणों से अलंकृत सहस्र अप्सराएँ उस विमान में स्थित उस अत्यन्त दिव्य पुरुष की सेवा कर रही थीं।
13कुछ (दिव्य स्त्रियाँ) दिव्य गीत गाती हैं, कुछ वाद्य बजाती हैं, कुछ क्रीड़ा में लगी हैं, और कुछ नृत्य करती हैं।
14अन्य दिव्य स्त्रियाँ स्वर्णदण्ड वाले तथा चन्द्रकिरणों के समान देदीप्यमान चँवरों से उसके कमलनयन मुख पर हवा कर रही थीं।
15तत्पश्चात्, हे राम! हे रघुनन्दन! मेरे देखते-देखते वह दिव्य पुरुष, मेरुशिखर छोड़ते हुए सूर्य के समान, अपने दिव्य विमान से उतरा, अपना आसन त्यागा और उस शव को खाने लगा।
16इस प्रकार इच्छानुसार बहुत-सा अत्यन्त पुष्ट मांस खाकर वह दिव्य पुरुष सरोवर में उतरा और आचमन करने लगा।
17हे रघुश्रेष्ठ! विधिपूर्वक आचमन करके वह दिव्य पुरुष तब अपने उत्तम और श्रेष्ठ दिव्य विमान पर आरूढ़ होने लगा।
18उस देवतुल्य पुरुष को आरूढ़ होते देखकर, हे नरश्रेष्ठ! मैंने तब उस दिव्य पुरुष से ये वचन कहे।
19हे देवतुल्य! तुम कौन हो, और यह निन्दनीय आहार क्यों करते हो, हे सौम्य! कृपया मुझे इसका कारण बताओ।
20किसका स्वभाव ऐसा होगा, और यह किस प्रकार का आहार है जो देवताओं द्वारा अनुमोदित है; हे सौम्य! यह आश्चर्य है, और मैं सचमुच इसे सुनना चाहता हूँ।
21मैं इस शव को तुम्हारे योग्य आहार नहीं मानता।
22हे राजन्! इस प्रकार पूछे जाने पर उस दिव्य पुरुष ने कौतूहलवश तथा प्रिय और सत्य वचनों से, मेरे समस्त वचन सुनकर, तब मुझे सब कुछ कह सुनाया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1हे राम! पूर्वकालमा त्रेतायुगमा चारैतिर सय योजनसम्म फैलिएको एउटा अत्यन्त विस्तृत प्रदेश थियो, जो पशु र पक्षी दुवैबाट रहित थियो।
2हे सौम्य! म उत्तम तप गर्न तथा त्यो पार गर्न त्यस निर्जन वनमा गएँ।
3सुखद स्वाद भएका फल र मूल धारण गर्ने विविध प्रकारका रूखले युक्त त्यस वनको शोभा निश्चय नै अवर्णनीय थियो।
4त्यस वनको बीचमा एक योजन लामो सरोवर थियो, जो हंस र कारण्डवले भरिएको तथा चक्रवाक पक्षीहरूले शोभायमान थियो।
5त्यो सरोवर कमल र कुमुदले भरिएको, शैवालबाट रहित, अत्यन्त अद्भुत थियो, र त्यसको पानी अनुपम सुस्वादु थियो।
6त्यो सरोवर निर्मल, अक्षुब्ध, यशस्वी र पक्षीसमूहले भरिएको थियो; र त्यसको नजिकै एउटा महान् तथा अद्भुत आश्रम थियो।
7हे नरश्रेष्ठ! त्यो आश्रम प्राचीन, अत्यन्त पवित्र, तर तपस्वीहरूबाट रहित थियो, र त्यहाँ मैले ग्रीष्मको एक रात बिताएँ।
8बिहानै उठेर म त्यस सरोवरको नजिक गएँ, र त्यहाँ मैले कतै एउटा अत्यन्त पुष्ट, अक्षय शव देखेँ।
9हे राजन्! त्यो त्यस जलराशिमा रहेको थियो, त्यसका अङ्ग त्यस समृद्ध परिवेशले पुष्ट थिए, र त्यो त्यहाँ परम तेजसहित विद्यमान थियो।
10हे राघव! हे प्रभो! त्यस विषयमा विचार गर्दै म क्षणभर सरोवरको किनारमा उभिरहेँ र सोच्दै रहेँ कि यो के हुन सक्छ।
11त्यसपछि क्षणभरमै मैले अद्भुत दर्शन भएको एउटा दिव्य विमान देखेँ, जो अत्यन्त विशाल थियो, हंसहरूले जोतिएको थियो र मनजस्तै वेगवान् थियो।
12हे रघुनन्दन! हे वीर! दिव्य आभूषणले अलङ्कृत हजार अप्सराहरूले त्यस विमानमा रहेका त्यस अत्यन्त दिव्य पुरुषको सेवा गरिरहेका थिए।
13कोही (दिव्य स्त्रीहरू) दिव्य गीत गाउँछन्, कोही वाद्य बजाउँछन्, कोही क्रीडामा लागेका छन्, र कोही नृत्य गर्छन्।
14अन्य दिव्य स्त्रीहरूले स्वर्णदण्ड भएका तथा चन्द्रकिरणजस्तै देदीप्यमान चँवरले उसको कमलनयन मुखमा हावा हालिरहेका थिए।
15त्यसपछि, हे राम! हे रघुनन्दन! मैले हेर्दाहेर्दै त्यो दिव्य पुरुष, मेरुशिखर छोड्दै गरेको सूर्यजस्तै, आफ्नो दिव्य विमानबाट ओर्ल्यो, आफ्नो आसन त्याग्यो र त्यो शव खान थाल्यो।
16यसरी इच्छाअनुसार धेरै अत्यन्त पुष्ट मासु खाएर त्यो दिव्य पुरुष सरोवरमा ओर्ल्यो र आचमन गर्न थाल्यो।
17हे रघुश्रेष्ठ! विधिपूर्वक आचमन गरेर त्यो दिव्य पुरुष तब आफ्नो उत्तम र श्रेष्ठ दिव्य विमानमा आरूढ हुन थाल्यो।
18त्यस देवतुल्य पुरुषलाई आरूढ हुँदै गरेको देखेर, हे नरश्रेष्ठ! मैले तब त्यस दिव्य पुरुषलाई यी वचन भनेँ।
19हे देवतुल्य! तिमी को हौ, र यो निन्दनीय आहार किन गर्छौ, हे सौम्य! कृपया मलाई यसको कारण भन।
20कसको स्वभाव यस्तो हुन्छ, र यो कस्तो प्रकारको आहार हो जो देवताहरूद्वारा अनुमोदित छ; हे सौम्य! यो आश्चर्य हो, र म साँच्चै यो सुन्न चाहन्छु।
21म यो शवलाई तिम्रो योग्य आहार ठान्दिनँ।
22हे राजन्! यसरी सोधिएपछि त्यस दिव्य पुरुषले कौतूहलवश तथा प्रिय र सत्य वचनले, मेरा समस्त वचन सुनेर, तब मलाई सबै कुरा भन्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सतहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।