Sarga 68
Uttara Kanda · Chapter 68
Sanskrit
1कथां कथयतां तेषां जयं चाकाङ्क्षतां शुभम् । व्यतीता रजनी शीघ्रं शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। 7.68.1 ।।
2ततः प्रभाते विमले तस्मिन्काले स राक्षसः । निर्गतस्तु पुराद्धीरो भक्ष्याहारप्रचोदितः ।। 7.68.2 ।।
3एतस्मिन्नन्तरे वीरः शत्रुघ्नो यमुनां नदीम् । तीर्त्वा मधुपुरद्वारि धनुष्पाणिरतिष्ठत ।। 7.68.3 ।।
4ततो ऽर्धदिवसे प्राप्ते क्रूरकर्मा स राक्षसः । आगच्छद्बहुसाहस्रं प्राणिनां भारमुद्वहन् ।। 7.68.4 ।।
5ततो ददर्श शत्रुघ्नं स्थितं द्वारि धृतायुधम् । तमुवाच ततो रक्षः किमनेन करिष्यसि ।। 7.68.5 ।।
6ईदृशानां सहस्राणि सायुधानां नराधम । भक्षितानि मया रोषात्कालमाकाङ्क्षसे नु किम् ।। 7.68.6 ।।
7आहारश्चास्य सम्पूर्णो ममायं पुरुषाधम । स्वयं प्रविष्टो ऽद्य मुखं कथमासाद्य दुर्मते ।। 7.68.7 ।।
8तस्यैवं भाषमाणस्य हसतश्च मुहुर्मुहुः । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो रोषादश्रूण्यवासृजत् ।। 7.68.8 ।।
9तस्य रोषाभिभूतस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । तेजोमया मरीच्यस्तु सर्वगात्रैर्विनिष्पतन् ।। 7.68.9 ।।
10उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् । योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ।। 7.68.10 ।।
11पुत्रो दशरथस्याहं भ्राता रामस्य धीमतः । शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो वधाकाङ्क्षी तवागतः ।। 7.68.11 ।।
12तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् । शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ।। 7.68.12 ।।
13तस्मिंस्तथा ब्रुवाणे तु राक्षसः प्रहसन्निव । प्रत्युवाच नरश्रेष्ठं दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि दुर्मते ।। 7.68.13 ।।
14मम मातृष्वसुर्भ्राता रावणो राक्षसाधिपः । हतो रामेण दुर्बुद्धे स्त्रीहेतोः पुरुषाधम ।। 7.68.14 ।।
15तच्च सर्वं मया क्षान्तं रावणस्य कुलक्षयम् । अवज्ञां पुरतः कृत्वा मया यूयं विशेषतः ।। 7.68.15 ।।
16निहताश्च हि मे सर्वे परिभूतास्तृणं यथा । भूताश्चैव भविष्याश्च यूयं च पुरुषाधमाः ।। 7.68.16 ।।
17तस्य ते युद्धकामस्य युद्धं दास्यामि दुर्मते । तिष्ठं त्वं च मुहूर्तं तु यावदायुधमानये । ईप्सितं यादृशं तुभ्यं सज्जये यावदायुधम् ।। 7.68.17 ।।
18तमुवाचाशु शत्रुघ्नः क्व मे जीवन्गमिष्यसि । शत्रुर्यदृच्छया दृष्टो न मोक्तव्यः कृतात्मना ।। 7.68.18 ।।
19यो हि विक्लवया बुद्ध्या प्रसरं शत्रवे ददौ । स हतो मन्दबुद्धित्वाद्यथा कापुरुषस्तथा ।। 7.68.19 ।।
20तस्मात्सुदृष्टं कुरु जीवलोकं शरैः शितैस्त्वां विविधैर्नयामि । यमस्य गेहाभिमुखं हि पापं रिपुं त्रिलोकस्य च राघवस्य ।। 7.68.20 ।।
English
1While they were conversing and wishing for an auspicious victory, the night quickly passed for the great-souled Shatrughna.
2Then, in that clear morning, the brave demon, impelled by his hunger for food, came out of the city.
3In the meantime, the brave Shatrughna, having crossed the Yamuna river, stood at the gate of Madhupura with his bow in hand.
4Then, as midday arrived, that cruel demon came, carrying the burden of many thousands of living beings.
5Then he saw Shatrughna standing at the gate, holding a weapon, and the demon then asked him, "What will you do with this?"
6"O vilest of men, I have devoured thousands of armed individuals like you out of anger; do you indeed desire death?"
7The demon, addressing Shatrughna, exclaims that Shatrughna, the vilest and evil-minded of men, has today entered his mouth by himself, thus becoming his complete meal.
8As the demon spoke thus and laughed repeatedly, the valiant Shatrughna shed tears out of intense anger.
9From the great-souled Shatrughna, who was overcome by such rage, radiant rays of light emanated from all his limbs.
10And Shatrughna, greatly enraged, spoke to that demon, declaring his wish to engage in single combat with the evil-minded one.
11I am Shatrughna, the son of Dasharatha and brother of the wise Rama, the eternal slayer of enemies, and I have come here desiring your death.
12Grant me, who desires battle, a single combat, for you are an enemy to all beings, and you shall not escape me alive.
13As he spoke thus, the demon, as if laughing, replied to the best of men, "Fortunately, O evil-minded one, you have arrived!"
14O foolish one, O lowest of men, my maternal uncle Ravana, the lord of demons, was killed by Rama for the sake of a woman.
15I tolerated all that, the destruction of Ravana's lineage, but I have especially shown contempt towards you all from the very beginning.
16Indeed, all of them, past, present, and future, including you, O lowest of men, have been killed and insulted by me as if they were mere grass.
17O evil-minded one, I will give you the battle you desire; just wait for a moment until I bring and prepare the kind of weapon you wish for.
18Shatrughna quickly said to him, "Where will you go alive from me? An enemy, once seen by chance, should not be released by a resolute person."
19Indeed, whoever gives an advantage to an enemy with a wavering mind is killed due to his dull-wittedness, just like a coward.
20Therefore, take a good look at the world of the living, for I shall lead you, a sinful enemy of the three worlds and of Rama, towards Yama's abode with various sharp arrows. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टषष्टितमः सर्गः ।। 68 ।। Thus ends the sixty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब वे इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे और शुभ विजय की कामना कर रहे थे, तब महात्मा शत्रुघ्न के लिए वह रात्रि शीघ्र ही बीत गई।
2तत्पश्चात् उस निर्मल प्रातःकाल में वह वीर राक्षस अपनी भोजन की भूख से प्रेरित होकर नगर से बाहर निकला।
3इसी बीच वीर शत्रुघ्न यमुना नदी को पार करके हाथ में धनुष लिए मधुपुर के द्वार पर जा खड़े हुए।
4तत्पश्चात् जब मध्याह्न हुआ, तब वह क्रूर राक्षस अनेक सहस्र प्राणियों का भार उठाए हुए आया।
5तब उसने द्वार पर अस्त्र धारण किए खड़े शत्रुघ्न को देखा, और तब उस राक्षस ने उनसे पूछा — 'इससे तुम क्या करोगे?'
6'हे नराधम! तुम्हारे जैसे सहस्रों शस्त्रधारियों को मैंने क्रोध से खा डाला है; क्या तुम सचमुच मृत्यु चाहते हो?'
7राक्षस ने शत्रुघ्न को सम्बोधित करते हुए कहा कि नराधम एवं दुर्बुद्धि शत्रुघ्न आज स्वयं ही उसके मुख में प्रविष्ट हो गया है और इस प्रकार उसका पूर्ण आहार बन गया है।
8जब राक्षस इस प्रकार बोलकर बार-बार हँसने लगा, तब पराक्रमी शत्रुघ्न ने तीव्र क्रोध से अश्रु बहाए।
9इस प्रकार क्रोध से अभिभूत महात्मा शत्रुघ्न के समस्त अंगों से तेजस्वी किरणें निकलने लगीं।
10और अत्यन्त क्रुद्ध शत्रुघ्न ने उस राक्षस से कहा कि वे उस दुर्बुद्धि के साथ द्वन्द्वयुद्ध करना चाहते हैं।
11मैं शत्रुघ्न हूँ, दशरथ का पुत्र और बुद्धिमान् राम का भाई, शत्रुओं का सनातन संहारक, और मैं यहाँ तुम्हारी मृत्यु की इच्छा से आया हूँ।
12युद्ध के अभिलाषी मुझे द्वन्द्वयुद्ध दो, क्योंकि तुम समस्त प्राणियों के शत्रु हो, और तुम मुझसे जीवित नहीं बच सकोगे।
13जब उन्होंने इस प्रकार कहा, तब वह राक्षस मानो हँसते हुए उस नरश्रेष्ठ से बोला — 'सौभाग्य से, हे दुर्बुद्धि! तुम आ पहुँचे!'
14हे मूर्ख! हे नराधम! मेरे मामा राक्षसराज रावण एक स्त्री के लिए राम द्वारा मारे गए।
15रावण के कुल के उस विनाश को मैंने सह लिया, किन्तु तुम सब के प्रति मैंने आरम्भ से ही विशेष रूप से अवज्ञा दिखाई है।
16निश्चय ही वे सब — भूत, वर्तमान और भविष्य के — तुम्हारे सहित, हे नराधम! मेरे द्वारा तृण के समान मारे और अपमानित किए गए हैं।
17हे दुर्बुद्धि! जिस युद्ध की तुम इच्छा करते हो, वह मैं तुम्हें दूँगा; बस एक क्षण प्रतीक्षा करो जब तक मैं तुम्हारी इच्छा के अनुरूप अस्त्र लाकर तैयार न कर लूँ।
18शत्रुघ्न ने शीघ्र ही उससे कहा — 'तुम मुझसे जीवित कहाँ जाओगे? संयोगवश दिखाई पड़े शत्रु को दृढ़निश्चयी पुरुष को नहीं छोड़ना चाहिए।'
19निश्चय ही जो चंचल मन से शत्रु को अवसर देता है, वह अपनी मन्दबुद्धि के कारण कायर के समान मारा जाता है।
20अतः जीवितों के इस लोक को भली-भाँति देख लो, क्योंकि तुम्हें, तीनों लोकों और राम के पापी शत्रु को, मैं विविध तीक्ष्ण बाणों से यमलोक की ओर ले चलूँगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब उनीहरू यसरी वार्तालाप गरिरहेका थिए र शुभ विजयको कामना गरिरहेका थिए, तब महात्मा शत्रुघ्नका लागि त्यो रात छिट्टै बित्यो।
2त्यसपछि त्यस निर्मल बिहानमा त्यो वीर राक्षस आफ्नो भोजनको भोकले प्रेरित भई नगरबाट बाहिर निस्क्यो।
3यसैबीच वीर शत्रुघ्न यमुना नदी तरेर हातमा धनुष लिई मधुपुरको ढोकामा गएर उभिए।
4त्यसपछि जब मध्याह्न भयो, तब त्यो क्रूर राक्षस अनेक सहस्र प्राणीको भार बोकेर आयो।
5तब उसले ढोकामा अस्त्र धारण गरी उभिएका शत्रुघ्नलाई देख्यो, र तब त्यस राक्षसले उनलाई सोध्यो — 'यसले तिमी के गर्नेछौ?'
6'हे नराधम! तिमीजस्ता सहस्रौँ शस्त्रधारीलाई मैले क्रोधले खाइसकेको छु; के तिमी साँच्चै मृत्यु चाहन्छौ?'
7राक्षसले शत्रुघ्नलाई सम्बोधन गर्दै भन्यो कि नराधम एवं दुर्बुद्धि शत्रुघ्न आज स्वयं नै उसको मुखमा प्रविष्ट भएको छ र यसरी उसको पूर्ण आहार बनेको छ।
8जब राक्षसले यसरी भनेर बारम्बार हाँस्न थाल्यो, तब पराक्रमी शत्रुघ्नले तीव्र क्रोधले आँसु बगाए।
9यसरी क्रोधले अभिभूत महात्मा शत्रुघ्नका समस्त अङ्गबाट तेजस्वी किरण निस्कन थाले।
10र अत्यन्त क्रुद्ध शत्रुघ्नले त्यस राक्षसलाई भने कि उनी त्यस दुर्बुद्धिसँग द्वन्द्वयुद्ध गर्न चाहन्छन्।
11म शत्रुघ्न हुँ, दशरथका पुत्र र बुद्धिमान् रामका भाइ, शत्रुहरूका सनातन संहारक, र म यहाँ तिम्रो मृत्युको इच्छाले आएको हुँ।
12युद्धको अभिलाषी मलाई द्वन्द्वयुद्ध देऊ, किनभने तिमी समस्त प्राणीका शत्रु हौ, र तिमी मबाट जीवित उम्कने छैनौ।
13जब उनले यसरी भने, तब त्यो राक्षस मानौँ हाँस्दै ती नरश्रेष्ठलाई भन्यो — 'सौभाग्यले, हे दुर्बुद्धि! तिमी आइपुग्यौ!'
14हे मूर्ख! हे नराधम! मेरा मामा राक्षसराज रावण एक स्त्रीका लागि रामद्वारा मारिए।
15रावणको कुलको त्यो विनाश मैले सहेँ, तर तिमीहरू सबैप्रति मैले सुरुदेखि नै विशेष रूपमा अवज्ञा देखाएको छु।
16निश्चय नै तिनीहरू सबै — भूत, वर्तमान र भविष्यका — तिमीसहित, हे नराधम! मबाट तृणसरह मारिएका र अपमानित भएका छन्।
17हे दुर्बुद्धि! जुन युद्धको तिमी इच्छा गर्छौ, त्यो म तिमीलाई दिनेछु; बस एक क्षण पर्ख जबसम्म म तिम्रो इच्छाअनुरूपको अस्त्र ल्याएर तयार नपारूँ।
18शत्रुघ्नले छिटो नै उसलाई भने — 'तिमी मबाट जीवित कहाँ जान्छौ? संयोगले देखिएको शत्रुलाई दृढनिश्चयी पुरुषले छाड्नु हुँदैन।'
19निश्चय नै जसले चञ्चल मनले शत्रुलाई अवसर दिन्छ, ऊ आफ्नो मन्दबुद्धिका कारण कायरझैँ मारिन्छ।
20त्यसैले जीवितहरूको यो लोक राम्ररी हेरिहाल, किनभने तिमीलाई, तीनै लोक र रामका पापी शत्रुलाई, म विविध तीक्ष्ण बाणहरूले यमलोकतिर लैजानेछु। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।