Sarga 65
Uttara Kanda · Chapter 65
Sanskrit
1प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि । एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ।। 7.65.1 ।।
2द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः । वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ।। 7.65.2 ।।
3सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् । कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। 7.65.3 ।।
4भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः । श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ।। 7.65.4 ।।
5शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः । प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ।। 7.65.5 ।।
6स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि । आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ।। 7.65.6 ।।
7प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् । भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ।। 7.65.7 ।।
8स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह । इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ।। 7.65.8 ।।
9तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् । शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ।। 7.65.9 ।।
10युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः । पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ।। 7.65.10 ।।
11स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे । चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ।। 7.65.11 ।।
12शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः । भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ।। 7.65.12 ।।
13स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् । क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ।। 7.65.13 ।।
14विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः । विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ।। 7.65.14 ।।
15निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः । सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ।। 7.65.15 ।।
16यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् । तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ।। 7.65.16 ।।
17एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत । कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ।। 7.65.17 ।।
18राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः । अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ।। 7.65.18 ।।
19तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः । समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ।। 7.65.19 ।।
20अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् । वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ।। 7.65.20 ।।
21अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम । दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ।। 7.65.21 ।।
22तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा । भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ।। 7.65.22 ।।
23हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ।। 7.65.23 ।।
24शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः । स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ।। 7.65.24 ।।
25स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् । इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ।। 7.65.25 ।।
26स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् । मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ।। 7.65.26 ।।
27ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् । क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। 7.65.27 ।।
28यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि । तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ।। 7.65.28 ।।
29ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना । वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ।। 7.65.29 ।।
30राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः । प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ।। 7.65.30 ।।
31ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् । व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ।। 7.65.31 ।।
32तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ । तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः । कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ।। 7.65.32 ।।
33स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ।। 7.65.33 ।।
34तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् । पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ।। 7.65.34 ।।
35मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः । नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ।। 7.65.35 ।।
36कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति । मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ।। 7.65.36 ।।
37एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः । प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ।। 7.65.37 ।।
38तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् । आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ।। 7.65.38 ।।
39तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् । विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ।। 7.65.39 ।।
English
1After sending forth his entire army and staying on the way for only a month, Shatrughna then quickly went forth alone and swiftly.
2The brave Shatrughna, the delight of the Raghus, having stayed for two nights on the way, then went to the sacred and excellent hermitage of Valmiki.
3Having saluted the great-souled Valmiki, the best of sages, Shatrughna then stood with folded hands and spoke these words.
4Shatrughna, having arrived there for his guru's task, requested permission to stay for the night, stating his intention to depart westward the next morning.
5Hearing Shatrughna's words, the eminent sage Valmiki smiled and welcomed the great-souled and greatly renowned prince.
6Valmiki assured Shatrughna that this hermitage was indeed like his own, belonging to the Raghu lineage, and urged him to accept the offered seat, water for feet, and respectful offering without any hesitation.
7Shatrughna, the descendant of Kakutstha, then accepted the hospitality, ate the offered fruits and roots, and achieved supreme satisfaction.
8After eating the fruits and roots, Shatrughna then asked the great sage about the origin of the sacrificial splendor he observed near the hermitage.
9Having heard his words, Valmiki spoke, saying, "O Shatrughna, listen to whose abode this place formerly was."
10Your ancestor was King Saudasa, and his son was named Virasaha, who was mighty and exceedingly righteous.
11When Saudasa was still young, he went hunting and that brave king saw two rakshasas roaming about.
12These two terrible rakshasas, in the form of tigers, were devouring many thousands of animals but remained unsatisfied, never reaching sufficiency.
13But he, having seen those two rakshasas and the forest made devoid of animals, became overcome with great anger and killed one of them with a mighty arrow.
14King Saudasa, the best among men, having struck down that one demon, looked at the killed demon, now free from distress and anger.
15Having seen Saudasa looking on, the companion of that demon felt terrible sorrow and spoke these words to Saudasa.
16The demon declared, "Because you have killed my innocent companion, O most sinful one, I will therefore give you retaliation."
17Having spoken thus, that demon indeed disappeared right there, and in due course, the king became known as Mitrasaha.
18The king also performs a great Ashwamedha sacrifice near this hermitage, and Vasishtha supervised that sacrifice.
19There was a great sacrifice that lasted for many years, which became exceedingly prosperous and splendid, rivaling even the sacrifices performed by the gods.
20Then, at the conclusion of the sacrifice, the demon, remembering his old enmity and disguised as Vasiṣṭha, spoke thus to the king.
21The demon, disguised as Vasiṣṭha, demanded that since the sacrifice had concluded, meat-laden food should be given to him quickly without any further deliberation.
22Having heard that speech spoken by the demon disguised as a Brahmin, the king then addressed the person skilled in preparing food.
23The king instructed the cook to quickly prepare the sacrificial food with meat, making it delicious, so that the preceptor (Vasiṣṭha) would be pleased.
24Due to the king's command, the cook was bewildered, and that demon again assumed the guise of a cook there.
25He then presented human flesh to the king, saying, "This delicious food, fit for oblation and mixed with meat, has been brought."
26O tiger among men, he (the king) offered that meal, which was prepared with meat by the demon, to Vasistha along with his wife Madayanti.
27Realizing that the meat in the vessel was human flesh, the brahmin (Vasistha), overcome by great anger, began to speak (a curse).
28"Because you desire to give me this food, O king, therefore this very food shall be yours, without a doubt," (Vasistha cursed).
29Then, enraged, King Saudasa took water in his hand and began to curse Vasistha, but his wife restrained him.
30She said, "O King, because the revered sage Vasistha is our master, you are not capable of cursing back this god-like priest."
31Then, the righteous king, releasing the water imbued with anger, power, and strength, poured it onto his own feet.
32By that water, the king's feet then became spotted, and from that time onwards, the greatly renowned King Saudasa became known as Kalmashapada, the spotted-footed king.
33That king, along with his wife, having bowed down repeatedly, then spoke again to Vasistha, who was like Brahma in his wisdom.
34Having heard that the king of kings was transformed by the Rakshasa, Vasistha again spoke to the king, who was the best among men.
35The words I have spoken while overcome by anger cannot be made in vain, but I will grant you a boon.
36The duration of the curse will be twelve years, and by my grace, O king of kings, you will not remember what has transpired.
37Thus, that king, the destroyer of enemies, having endured the curse, regained his kingdom and indeed protected his subjects.
38O Raghava, the auspicious place of sacrifice belonging to Kalmashapada, which you ask me about, is near this hermitage.
39Having heard that very terrible story of the king, he saluted the great sage and entered the hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः ।। 65 ।। Thus ends the sixty-fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अपनी समूची सेना भेजकर और मार्ग में केवल एक मास रहकर शत्रुघ्न तब शीघ्रता से अकेले और वेगपूर्वक निकल पड़े।
2पराक्रमी रघुकुल के आनन्द शत्रुघ्न मार्ग में दो रात्रि रहकर तत्पश्चात् वाल्मीकि के पवित्र और उत्तम आश्रम में गए।
3ऋषियों में श्रेष्ठ महात्मा वाल्मीकि को प्रणाम कर शत्रुघ्न तब हाथ जोड़कर खड़े हुए और ये वचन कहे।
4अपने गुरु के कार्य से वहाँ आए शत्रुघ्न ने रात्रि ठहरने की अनुमति माँगी, यह बताते हुए कि वे अगले प्रातःकाल पश्चिम की ओर प्रस्थान करने का अभिप्राय रखते हैं।
5शत्रुघ्न के वचन सुनकर श्रेष्ठ ऋषि वाल्मीकि मुस्कराए और महात्मा तथा महायशस्वी राजकुमार का स्वागत किया।
6वाल्मीकि ने शत्रुघ्न को आश्वस्त किया कि यह आश्रम वस्तुतः उन्हीं का है, रघुवंश का है, और आग्रह किया कि वे प्रस्तुत आसन, पाद्य और अर्घ्य बिना किसी संकोच के स्वीकार करें।
7ककुत्स्थवंशी शत्रुघ्न ने तब वह आतिथ्य स्वीकार किया, प्रस्तुत फल-मूल खाए और परम तृप्ति प्राप्त की।
8फल-मूल खाने के पश्चात् शत्रुघ्न ने तब उन महर्षि से पूछा कि आश्रम के समीप उन्होंने जो यज्ञतेज देखा उसका उद्भव क्या है।
9उनके वचन सुनकर वाल्मीकि ने कहा — 'हे शत्रुघ्न! सुनो कि यह स्थान पूर्वकाल में किसका धाम था।'
10'तुम्हारे पूर्वज राजा सौदास थे, और उनका पुत्र वीरसह नामक था, जो बलशाली और अत्यन्त धर्मात्मा था।'
11'जब सौदास अभी युवा थे, तब वे आखेट को गए और उन पराक्रमी राजा ने दो राक्षसों को विचरण करते देखा।'
12'व्याघ्ररूप में वे दोनों भयङ्कर राक्षस अनेक सहस्र पशुओं को निगल रहे थे किन्तु अतृप्त ही रहे, कभी पर्याप्तता तक नहीं पहुँचे।'
13'किन्तु उन दोनों राक्षसों को और वन को पशुओं से रिक्त हुआ देखकर वे महान् क्रोध से अभिभूत हुए और एक बलशाली बाण से उनमें से एक का वध किया।'
14'उस एक राक्षस को गिराकर नरश्रेष्ठ राजा सौदास ने मारे गए उस राक्षस को देखा, अब व्यथा और क्रोध से मुक्त होकर।'
15'सौदास को देखते हुए देखकर उस राक्षस के साथी ने भयङ्कर शोक अनुभव किया और सौदास से ये वचन कहे।'
16'उस राक्षस ने घोषित किया — "क्योंकि तूने मेरे निर्दोष साथी का वध किया, हे परम पापी! अतः मैं तुझे प्रतिशोध दूँगा।"'
17'यह कहकर वह राक्षस वस्तुतः वहीं अन्तर्धान हो गया, और यथासमय वह राजा मित्रसह नाम से विख्यात हुआ।'
18'वह राजा इस आश्रम के समीप एक महान् अश्वमेध यज्ञ भी करता है, और वसिष्ठ ने उस यज्ञ का निरीक्षण किया।'
19'वहाँ एक महान् यज्ञ हुआ जो अनेक वर्षों तक चला, जो अत्यन्त समृद्ध और तेजस्वी हुआ, देवताओं द्वारा किए गए यज्ञों से भी स्पर्धा करता हुआ।'
20'तत्पश्चात् यज्ञ की समाप्ति पर वह राक्षस अपनी पुरानी शत्रुता का स्मरण कर और वसिष्ठ का वेश धारण कर राजा से इस प्रकार बोला।'
21'वसिष्ठ का वेश धारण किए उस राक्षस ने माँग की कि यज्ञ समाप्त हो चुका है, अतः उसे शीघ्र मांसयुक्त भोजन बिना किसी और विचार के दिया जाए।'
22'ब्राह्मण का वेश धारण किए उस राक्षस द्वारा कहे गए वे वचन सुनकर राजा ने तब भोजन बनाने में निपुण व्यक्ति को सम्बोधित किया।'
23'राजा ने रसोइए को आदेश दिया कि वह शीघ्र मांस सहित यज्ञभोजन तैयार करे, उसे स्वादिष्ट बनाए, जिससे गुरु (वसिष्ठ) प्रसन्न हों।'
24'राजा की आज्ञा से रसोइया विमूढ़ हो गया, और उस राक्षस ने वहाँ पुनः रसोइए का वेश धारण किया।'
25'तब उसने राजा को मानवमांस प्रस्तुत किया, यह कहते हुए — "यह स्वादिष्ट भोजन, आहुति के योग्य और मांसमिश्रित, लाया गया है।"'
26'हे नरश्रेष्ठ! उन्होंने (राजा ने) वह भोजन, जो राक्षस द्वारा मांस से तैयार किया गया था, वसिष्ठ को अपनी पत्नी मदयन्ती सहित अर्पित किया।'
27'पात्र में रखा मांस मानवमांस है, यह जानकर वे ब्राह्मण (वसिष्ठ) महान् क्रोध से अभिभूत होकर (शाप) कहने लगे।'
28'"क्योंकि तू मुझे यह भोजन देना चाहता है, हे राजन्! अतः यही भोजन तेरा होगा, इसमें सन्देह नहीं" (वसिष्ठ ने शाप दिया)।'
29'तब क्रुद्ध राजा सौदास ने अपने हाथ में जल लिया और वसिष्ठ को शाप देने लगे, किन्तु उनकी पत्नी ने उन्हें रोक दिया।'
30'उन्होंने कहा — "हे राजन्! क्योंकि पूजनीय ऋषि वसिष्ठ हमारे स्वामी हैं, आप इस देवतुल्य पुरोहित को प्रतिशाप देने में समर्थ नहीं हैं।"'
31'तब धर्मात्मा राजा ने क्रोध, शक्ति और बल से युक्त वह जल छोड़कर अपने ही चरणों पर उँड़ेल दिया।'
32'उस जल से राजा के चरण तब चित्तीदार हो गए, और उस समय से महायशस्वी राजा सौदास कल्माषपाद, चित्तीदार चरणों वाले राजा, नाम से विख्यात हुए।'
33'वह राजा अपनी पत्नी सहित बार-बार प्रणाम कर तत्पश्चात् वसिष्ठ से, जो बुद्धि में ब्रह्मा के समान थे, पुनः बोले।'
34'यह सुनकर कि राजाधिराज राक्षस द्वारा परिवर्तित किए गए, वसिष्ठ ने पुनः उस नरश्रेष्ठ राजा से कहा।'
35'"क्रोध से अभिभूत होकर मैंने जो वचन कहे वे व्यर्थ नहीं किए जा सकते, किन्तु मैं तुम्हें एक वर दूँगा।"'
36'"शाप की अवधि बारह वर्ष होगी, और मेरी कृपा से, हे राजाधिराज! तुम्हें जो घटा उसका स्मरण नहीं रहेगा।"'
37'इस प्रकार वह शत्रुसंहारक राजा शाप सहकर अपना राज्य पुनः प्राप्त कर वस्तुतः अपनी प्रजा की रक्षा करने लगा।'
38'हे राघव! कल्माषपाद का वह शुभ यज्ञस्थल, जिसके विषय में तुम मुझसे पूछते हो, इस आश्रम के समीप है।'
39राजा की वह अत्यन्त भयङ्कर कथा सुनकर उन्होंने महर्षि को प्रणाम किया और आश्रम में प्रविष्ट हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1आफ्नी समूची सेना पठाएर र मार्गमा केवल एक महिना बसेर शत्रुघ्न तब शीघ्रतापूर्वक एक्लै र वेगपूर्वक निस्किए।
2पराक्रमी रघुकुलका आनन्द शत्रुघ्न मार्गमा दुई रात बसेर त्यसपछि वाल्मीकिको पवित्र र उत्तम आश्रममा गए।
3ऋषिहरूमा श्रेष्ठ महात्मा वाल्मीकिलाई प्रणाम गरी शत्रुघ्न तब हात जोडेर उभिए र यी वचन भने।
4आफ्ना गुरुको कार्यले त्यहाँ आएका शत्रुघ्नले रात बस्ने अनुमति मागे, यो बताउँदै कि उनी अर्को बिहान पश्चिमतिर प्रस्थान गर्ने अभिप्राय राख्छन्।
5शत्रुघ्नका वचन सुनेर श्रेष्ठ ऋषि वाल्मीकि मुस्कुराए र महात्मा तथा महायशस्वी राजकुमारको स्वागत गरे।
6वाल्मीकिले शत्रुघ्नलाई आश्वस्त पारे कि यो आश्रम वास्तवमा उनकै हो, रघुवंशको हो, र आग्रह गरे कि उनले प्रस्तुत आसन, पाद्य र अर्घ्य कुनै सङ्कोचविना स्वीकार गरून्।
7ककुत्स्थवंशी शत्रुघ्नले तब त्यो आतिथ्य स्वीकार गरे, प्रस्तुत फलमूल खाए र परम तृप्ति प्राप्त गरे।
8फलमूल खाएपछि शत्रुघ्नले तब ती महर्षिसँग सोधे कि आश्रमको समीप उनले जुन यज्ञतेज देखे त्यसको उद्भव के हो।
9उनका वचन सुनेर वाल्मीकिले भने — 'हे शत्रुघ्न! सुन कि यो ठाउँ पूर्वकालमा कसको धाम थियो।'
10'तिम्रा पूर्वज राजा सौदास थिए, र उनको पुत्र वीरसह नामक थियो, जो बलशाली र अत्यन्त धर्मात्मा थियो।'
11'जब सौदास अझै युवा थिए, तब उनी आखेटमा गए र ती पराक्रमी राजाले दुई राक्षसलाई विचरण गरिरहेको देखे।'
12'बाघको रूपमा ती दुवै भयङ्कर राक्षसले अनेक हजार पशु निलिरहेका थिए तर अतृप्त नै रहे, कहिल्यै पर्याप्ततामा पुगेनन्।'
13'तर ती दुवै राक्षस र वनलाई पशुरहित भएको देखेर उनी महान् क्रोधले अभिभूत भए र एउटा बलशाली बाणले तीमध्ये एउटाको वध गरे।'
14'त्यस एउटा राक्षसलाई ढालेर नरश्रेष्ठ राजा सौदासले मारिएको त्यस राक्षसलाई हेरे, अब व्यथा र क्रोधबाट मुक्त भई।'
15'सौदासलाई हेर्दै गरेको देखेर त्यस राक्षसको साथीले भयङ्कर शोक अनुभव गर्यो र सौदासलाई यी वचन भन्यो।'
16'त्यस राक्षसले घोषणा गर्यो — "किनभने तैँले मेरो निर्दोष साथीको वध गरिस्, हे परम पापी! त्यसैले म तँलाई प्रतिशोध दिनेछु।"'
17'यसो भनेर त्यो राक्षस वास्तवमा त्यहीँ अन्तर्धान भयो, र यथासमय त्यो राजा मित्रसह नामले विख्यात भए।'
18'त्यो राजाले यस आश्रमको समीप एउटा महान् अश्वमेध यज्ञ पनि गर्छन्, र वसिष्ठले त्यस यज्ञको निरीक्षण गरे।'
19'त्यहाँ एउटा महान् यज्ञ भयो जुन अनेक वर्षसम्म चल्यो, जो अत्यन्त समृद्ध र तेजस्वी भयो, देवताहरूद्वारा गरिएका यज्ञसँग पनि स्पर्धा गर्दै।'
20'त्यसपछि यज्ञको समाप्तिमा त्यस राक्षसले आफ्नो पुरानो शत्रुता सम्झेर र वसिष्ठको वेश धारण गरी राजालाई यसरी भन्यो।'
21'वसिष्ठको वेश धारण गरेको त्यस राक्षसले माग गर्यो कि यज्ञ समाप्त भइसकेको छ, त्यसैले उसलाई शीघ्र मांसयुक्त भोजन कुनै अरू विचारविना दिइयोस्।'
22'ब्राह्मणको वेश धारण गरेको त्यस राक्षसद्वारा भनिएका ती वचन सुनेर राजाले तब भोजन बनाउनमा निपुण व्यक्तिलाई सम्बोधन गरे।'
23'राजाले भान्सेलाई आदेश दिए कि उसले शीघ्र मांससहित यज्ञभोजन तयार पारोस्, त्यसलाई स्वादिष्ट बनाओस्, जसबाट गुरु (वसिष्ठ) प्रसन्न होऊन्।'
24'राजाको आज्ञाले भान्से विमूढ भयो, र त्यस राक्षसले त्यहाँ फेरि भान्सेको वेश धारण गर्यो।'
25'तब उसले राजालाई मानवमांस प्रस्तुत गर्यो, यसो भन्दै — "यो स्वादिष्ट भोजन, आहुतियोग्य र मांसमिश्रित, ल्याइएको छ।"'
26'हे नरश्रेष्ठ! उनले (राजाले) त्यो भोजन, जुन राक्षसद्वारा मांसले तयार पारिएको थियो, वसिष्ठलाई आफ्नी पत्नी मदयन्तीसहित अर्पण गरे।'
27'भाँडोमा राखिएको मासु मानवमांस हो भन्ने थाहा पाएर ती ब्राह्मण (वसिष्ठ) महान् क्रोधले अभिभूत भई (श्राप) भन्न थाले।'
28'"किनभने तँ मलाई यो भोजन दिन चाहन्छस्, हे राजन्! त्यसैले यही भोजन तेरो हुनेछ, यसमा सन्देह छैन" (वसिष्ठले श्राप दिए)।'
29'तब क्रुद्ध राजा सौदासले आफ्नो हातमा जल लिए र वसिष्ठलाई श्राप दिन थाले, तर उनकी पत्नीले उनलाई रोकिन्।'
30'उनले भनिन् — "हे राजन्! किनभने पूजनीय ऋषि वसिष्ठ हाम्रा स्वामी हुनुहुन्छ, तपाईं यी देवतुल्य पुरोहितलाई प्रतिश्राप दिन समर्थ हुनुहुन्न।"'
31'तब धर्मात्मा राजाले क्रोध, शक्ति र बलले युक्त त्यो जल छोडेर आफ्नै चरणमा खन्याइदिए।'
32'त्यस जलले राजाका चरण तब थोप्ले भए, र त्यस समयदेखि महायशस्वी राजा सौदास कल्माषपाद, थोप्ले चरण भएका राजा, नामले विख्यात भए।'
33'ती राजाले आफ्नी पत्नीसहित बारम्बार प्रणाम गरी त्यसपछि वसिष्ठलाई, जो बुद्धिमा ब्रह्माजस्तै थिए, फेरि भने।'
34'राजाधिराज राक्षसद्वारा परिवर्तित गरिए भन्ने सुनेर वसिष्ठले फेरि त्यस नरश्रेष्ठ राजालाई भने।'
35'"क्रोधले अभिभूत भई मैले जुन वचन भनेँ ती व्यर्थ पार्न सकिँदैन, तर म तिमीलाई एउटा वर दिनेछु।"'
36'"श्रापको अवधि बाह्र वर्ष हुनेछ, र मेरो कृपाले, हे राजाधिराज! तिमीलाई जे भयो त्यसको सम्झना रहनेछैन।"'
37'यसरी त्यो शत्रुसंहारक राजाले श्राप सहेर आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गरी वास्तवमा आफ्नी प्रजाको रक्षा गर्न थाले।'
38'हे राघव! कल्माषपादको त्यो शुभ यज्ञस्थल, जसका विषयमा तिमी मसँग सोध्छौ, यस आश्रमको समीप छ।'
39राजाको त्यो अत्यन्त भयङ्कर कथा सुनेर उनले महर्षिलाई प्रणाम गरे र आश्रममा प्रवेश गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पैंसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।