English
1Having seen Sukesha, the righteous demon who had obtained a boon, a Gandharva named Gramani, whose splendor was like that of Vishvavasu, (approached him).
2He had a second daughter named Devavati, renowned in the three worlds for her beauty and youth, whom he righteously gave to Sukesha, just as one would bestow the prosperity of the Rakshasas.
3Having obtained him, her dear husband whose prosperity was due to boons, Devavati became as pleased as a poor man who has acquired wealth.
4United with her, that Rakshasa shone like a great elephant emerging from the Anjana mountain with a female elephant.
5Indeed, Sukesha begot children in Devavati, O Raghava.
6The lord of Rakshasas begot three sons, Malyavan, Sumali, and Mali (the best among the strong), who were Rakshasas with bodies like the three sacred fires and equal to Shiva.
7They remained like the three undisturbed worlds, like the three sacred fires, like three extremely fierce incantations, and like three dreadful diseases.
8The three sons of Sukesha, possessing a brilliance akin to the three sacred fires, grew there like neglected diseases.
9Having learned of their father's boon obtained through the power of Shiva's penance, the brothers, having made a firm resolve, went to Mount Meru to perform penance.
10O best of kings, those Rakshasas undertook severe vows and performed terrible penance that instilled fear in all beings.
11Through their extremely difficult penances, which were endowed with truth, straightforwardness, and self-control, they tormented the three worlds, including gods, asuras, and humans.
12Then, the powerful, four-faced Brahma, seated on his excellent aerial chariot, addressed the sons of Sukesha, declaring, "I am here to grant boons."
13Realizing that Brahma, the bestower of boons, was present, surrounded by Indra and hosts of gods, all of them spoke with folded hands, trembling like trees.
14They requested, "O Lord, if you, who have been propitiated by our penance, grant us a boon, let us be unconquerable, destroyers of enemies, and also long-lived."
15They further requested, "And let us be mighty, always devoted to each other."
16Having told the sons of Sukesha, "So it shall be," the powerful Brahma, who is affectionate to Brahmins, then returned to his own world.
17O Rama, having obtained the boon, all those night-wanderers then became very fearless due to the boon and began to harass both gods and asuras.
18Being tormented by them, the gods, along with groups of sages and Charanas, could not find a protector, just like people suffering in hell.
19O best of Raghu's lineage, then those delighted Rakshasas, having met Vishwakarma, the best and imperishable among artisans, spoke to him.
20You alone, by your own splendor, are the cherished house-builder for the great, vigorous, splendid, and powerful gods.
21O great-minded one, therefore, please build a grand dwelling for us also, resembling the abode of Maheswara, either by resorting to the Himalayas or Mount Meru or Mandara.
22Then, the mighty-armed Vishwakarma described to those Rakshasas a dwelling place, which was like Amaravati, the city of Indra.
23O best ones, on the shore of the southern ocean, there is a mountain named Trikuta, and another, a second one, named Suvela.
24On the middle peak of that mountain, which resembles a cloud, is difficult for even birds to reach, and is carved on all four sides as if by a chisel.
25This place is thirty yojanas wide and a hundred yojanas long, surrounded by golden walls and adorned with golden archways.
26This city, named Lanka, was built by me at Indra's command; O invincible and foremost Rakshasas, you should dwell there.
27Having reached the fortress of Lanka, you will be surrounded by many Rakshasas, just as the gods, led by Indra, dwell in Amaravati.
28You will become invincible and destroyers of your enemies.
29Having heard the words of Vishwakarma, those foremost Rakshasas then went to that city with thousands of followers and dwelt there.
30Having obtained Lanka, which was surrounded by strong walls and moats and hundreds of golden houses, those delighted night-wanderers (Rakshasas) took up residence there.
31O Raghava, O delight of Raghu's lineage, at this very time, a Gandharva woman named Narmada was born as desired.
32She, who was not a Rākṣasī, indeed had three daughters whose splendor was equal to intellect, prosperity, and fame, and these daughters were for those Rākṣasas in order of their seniority.
33Delighted, she gave those three Gandharva maidens, whose faces resembled the full moon, to the three chiefs of the Rākṣasas.
34O greatly fortunate Rama, those sons of Sukesha then indeed took wives, given by their mother in the constellation presided over by Bhaga.
35They sported with their wives like gods with Apsaras; then, Malyavan's wife, named Sundari, who was beautiful...
36He begot in her the following offspring: Vajramushti, Virupaksha, and Durmukha, who were Rākṣasas.
37O Rama, from Sundari were born sons named Suptaghna, Yajñakopa, Matta, and Unmatta, and also a beautiful daughter named Anala.
38O Rama, Sumali also had a wife named Ketumati, whose face was like the full moon and who was dearer to him than his own life.
39O great king, now learn in due order about the offspring that the demon Sumali begot through Ketumati.
40These sons were Prahasta, Akampana, Vikata, Kalakarmukha, Dhūmrākṣa, Danda, and the mighty Suparshva.
41The demon's other offspring were Samhradi, Praghasa, Bhasakarna, Raka, Pushpotkata, Kaikasi of the pure smile, and Kumbhinasi, all known as Sumali's progeny.
42Kumbhinasi and others are known as the offspring of Sumali.
43Mali's wife was a beautiful Gandharva woman named Vasudha, who had eyes like lotus petals and was as splendid as a chief Yakshini.
44O Lord Raghava, listen to the offspring that Sumali's younger brother begot in her, which I am now relating to you.
45Anila, Anala, Hara, and Sampati are these sons of Mali, who were night-wanderers and later became ministers of Vibhishana.
46Then, those three chief Rakshasas, surrounded by hundreds of their Rakshasa sons, became arrogant with their immense power and tormented the gods along with Indra, as well as the Rishis, Nagas, and Yakshas.
47These beings wander the world like the wind, are difficult to approach, possess valor equal to death in battles, are exceedingly proud due to the boon they received, and always destroy sacrificial rites. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चमः सर्गः ।। 5 ।। Thus ends the fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1वर प्राप्त कर चुके धर्मात्मा राक्षस सुकेश को देखकर ग्रामणी नामक एक गन्धर्व, जिसका तेज विश्वावसु के समान था, (उसके समीप आया)।
2उसकी देववती नामक एक दूसरी कन्या थी, जो अपने सौन्दर्य और यौवन के कारण तीनों लोकों में विख्यात थी; उसे उसने धर्मपूर्वक सुकेश को दिया, मानो राक्षसों की समृद्धि ही प्रदान कर रहा हो।
3वरों से समृद्ध अपने प्रिय पति को पाकर देववती वैसे ही प्रसन्न हुई जैसे धन प्राप्त कर कोई दरिद्र प्रसन्न होता है।
4उसके साथ संयुक्त होकर वह राक्षस वैसे ही शोभित हुआ जैसे हथिनी सहित अञ्जन पर्वत से निकलता हुआ महान् गज।
5हे राघव! सुकेश ने देववती में सन्तानें उत्पन्न कीं।
6उस राक्षसराज ने तीन पुत्र उत्पन्न किए — माल्यवान्, सुमाली और माली (बलवानों में श्रेष्ठ), जो तीन पवित्र अग्नियों के समान शरीर वाले और शिव के समान राक्षस थे।
7वे तीन अक्षुब्ध लोकों के समान, तीन पवित्र अग्नियों के समान, तीन अत्यन्त भयङ्कर मन्त्रों के समान और तीन भीषण रोगों के समान थे।
8तीन पवित्र अग्नियों के समान तेज वाले सुकेश के वे तीन पुत्र वहाँ उपेक्षित रोगों के समान बढ़ते गए।
9शिव की तपस्या की शक्ति से प्राप्त अपने पिता के वर की बात जानकर वे भाई दृढ़ संकल्प कर तप करने के लिए मेरु पर्वत पर गए।
10हे राजाओं में श्रेष्ठ! उन राक्षसों ने कठोर व्रत धारण किए और ऐसा भयङ्कर तप किया जिसने सब प्राणियों में भय उत्पन्न कर दिया।
11सत्य, सरलता और आत्मसंयम से युक्त अपनी अत्यन्त कठिन तपस्याओं से उन्होंने देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को सन्तप्त कर दिया।
12तब बलशाली चतुर्मुख ब्रह्मा ने अपने उत्तम विमान पर विराजमान होकर सुकेश के पुत्रों से कहा — 'मैं वर देने आया हूँ।'
13वर देने वाले ब्रह्मा को इन्द्र और देवसमूहों से घिरा उपस्थित जानकर वे सब हाथ जोड़कर वृक्षों के समान काँपते हुए बोले।
14उन्होंने प्रार्थना की — 'हे प्रभो! यदि हमारी तपस्या से प्रसन्न होकर आप हमें वर देते हैं, तो हम अजेय, शत्रुसंहारक तथा दीर्घायु हों।'
15उन्होंने आगे प्रार्थना की — 'और हम बलशाली हों तथा सदा एक-दूसरे के प्रति समर्पित रहें।'
16सुकेश के पुत्रों से 'ऐसा ही हो' कहकर ब्राह्मणों पर स्नेह रखने वाले बलशाली ब्रह्मा तब अपने लोक को लौट गए।
17हे राम! वर प्राप्त कर वे सब निशाचर तब वर के कारण अत्यन्त निर्भय हो गए और देवताओं तथा असुरों दोनों को सताने लगे।
18उनसे पीड़ित देवता ऋषिसमूहों और चारणों सहित कोई रक्षक नहीं पा सके, ठीक वैसे ही जैसे नरक में कष्ट भोगते जन।
19हे रघुकुलश्रेष्ठ! तब वे हर्षित राक्षस शिल्पियों में श्रेष्ठ और अविनाशी विश्वकर्मा से मिलकर उनसे बोले।
20'आप ही अपने तेज से महान्, ओजस्वी, तेजस्वी और बलशाली देवताओं के प्रिय गृहनिर्माता हैं।'
21'हे महामते! अतः हमारे लिए भी महेश्वर के धाम के समान एक भव्य निवास बनाइए, चाहे हिमालय का आश्रय लेकर, अथवा मेरु का, अथवा मन्दर का।'
22तब महाबाहु विश्वकर्मा ने उन राक्षसों से एक ऐसे निवासस्थान का वर्णन किया जो इन्द्र की नगरी अमरावती के समान था।
23'हे श्रेष्ठ जनो! दक्षिण समुद्र के तट पर त्रिकूट नामक एक पर्वत है, और एक दूसरा सुवेल नामक भी है।'
24'उस पर्वत के मध्य शिखर पर, जो मेघ के समान है, जहाँ पक्षियों के लिए भी पहुँचना कठिन है, और जो चारों ओर से मानो छेनी से तराशा गया है।'
25'यह स्थान तीस योजन चौड़ा और सौ योजन लम्बा है, स्वर्ण के प्राकारों से घिरा है और स्वर्ण के तोरणों से सुसज्जित है।'
26'लङ्का नामक यह नगरी इन्द्र की आज्ञा से मेरे द्वारा बनाई गई थी; हे अजेय और श्रेष्ठ राक्षसो! तुम्हें वहीं निवास करना चाहिए।'
27'लङ्का के दुर्ग में पहुँचकर तुम अनेक राक्षसों से घिरे रहोगे, जैसे इन्द्र के नेतृत्व में देवता अमरावती में निवास करते हैं।'
28'तुम अजेय और अपने शत्रुओं के संहारक हो जाओगे।'
29विश्वकर्मा के वचन सुनकर वे राक्षसश्रेष्ठ तब सहस्रों अनुचरों सहित उस नगरी में गए और वहीं निवास करने लगे।
30सुदृढ़ प्राकारों और खाइयों तथा सैकड़ों स्वर्णभवनों से घिरी लङ्का को पाकर वे हर्षित निशाचर (राक्षस) वहीं बस गए।
31हे राघव! हे रघुकुल के आनन्द! ठीक इसी समय नर्मदा नामक एक गन्धर्वी अभीष्ट रूप में उत्पन्न हुई।
32वह राक्षसी नहीं थी; उसकी तीन कन्याएँ थीं जिनका तेज बुद्धि, श्री और कीर्ति के समान था, और वे कन्याएँ उन राक्षसों के लिए उनकी ज्येष्ठता के क्रम से थीं।
33हर्षित होकर उसने पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली उन तीन गन्धर्वकन्याओं को राक्षसों के तीनों प्रमुखों को दे दिया।
34हे महाभाग्यवान् राम! सुकेश के उन पुत्रों ने तब भग नक्षत्र में उनकी माता द्वारा दी गई उन पत्नियों को ग्रहण किया।
35वे अपनी पत्नियों के साथ वैसे ही विहार करने लगे जैसे देवता अप्सराओं के साथ; तत्पश्चात् माल्यवान् की सुन्दरी नामक पत्नी, जो अति सुन्दर थी...
36उसने उसमें ये सन्तानें उत्पन्न कीं — वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष और दुर्मुख, जो राक्षस थे।
37हे राम! सुन्दरी से सुप्तघ्न, यज्ञकोप, मत्त और उन्मत्त नामक पुत्र उत्पन्न हुए, तथा अनला नामक एक सुन्दर कन्या भी।
38हे राम! सुमाली की भी केतुमती नामक एक पत्नी थी, जिसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था और जो उसे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय थी।
39हे महाराज! अब क्रमशः उन सन्तानों के विषय में जानिए जो राक्षस सुमाली ने केतुमती से उत्पन्न कीं।
40ये पुत्र थे — प्रहस्त, अकम्पन, विकट, कालकार्मुख, धूम्राक्ष, दण्ड और बलशाली सुपार्श्व।
41उस राक्षस की अन्य सन्तानें थीं — संह्रादि, प्रघस, भासकर्ण, राका, पुष्पोत्कटा, शुद्ध मुस्कान वाली कैकसी और कुम्भीनसी, ये सब सुमाली की सन्तानें कही जाती हैं।
42कुम्भीनसी आदि सुमाली की सन्तानों के रूप में जानी जाती हैं।
43माली की पत्नी वसुधा नामक एक सुन्दर गन्धर्वी थी, जिसके नेत्र कमलदल के समान थे और जो प्रमुख यक्षिणी के समान तेजस्विनी थी।
44हे प्रभु राघव! सुमाली के अनुज ने उसमें जो सन्तानें उत्पन्न कीं, उनके विषय में सुनिए, जो मैं अब आपको बता रहा हूँ।
45अनिल, अनल, हर और सम्पाति — ये माली के पुत्र हैं, जो निशाचर थे और बाद में विभीषण के मन्त्री बने।
46तत्पश्चात् वे तीनों प्रमुख राक्षस अपने सैकड़ों राक्षसपुत्रों से घिरकर अपने अपार बल से गर्वित हो गए और उन्होंने इन्द्र सहित देवताओं को, तथा ऋषियों, नागों और यक्षों को भी सताया।
47ये प्राणी वायु के समान संसार में विचरण करते हैं, इन तक पहुँचना कठिन है, युद्धों में इनका पराक्रम मृत्यु के समान है, प्राप्त वर के कारण ये अत्यन्त गर्वित हैं और सदा यज्ञकर्मों का विध्वंस करते हैं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1वर प्राप्त गरिसकेका धर्मात्मा राक्षस सुकेशलाई देखेर ग्रामणी नामक एक गन्धर्व, जसको तेज विश्वावसुजस्तै थियो, (उसको समीप आयो)।
2उसकी देववती नामक अर्को कन्या थिइन्, जो आफ्नो सौन्दर्य र यौवनका कारण तीनै लोकमा विख्यात थिइन्; उनलाई उसले धर्मपूर्वक सुकेशलाई दियो, मानौँ राक्षसहरूको समृद्धि नै प्रदान गरिरहेको होस्।
3वरहरूले समृद्ध आफ्ना प्रिय पतिलाई पाएर देववती त्यसै गरी प्रसन्न भइन् जसरी धन प्राप्त गरेर कुनै दरिद्र प्रसन्न हुन्छ।
4उनीसँग संयुक्त भई त्यो राक्षस त्यसै गरी शोभित भयो जसरी हात्तिनीसहित अञ्जन पर्वतबाट निस्किरहेको महान् गज।
5हे राघव! सुकेशले देववतीमा सन्तानहरू उत्पन्न गरे।
6त्यस राक्षसराजले तीन पुत्र उत्पन्न गरे — माल्यवान्, सुमाली र माली (बलवान्हरूमा श्रेष्ठ), जो तीन पवित्र अग्निजस्तै शरीर भएका र शिवजस्तै राक्षस थिए।
7तिनीहरू तीन अक्षुब्ध लोकजस्तै, तीन पवित्र अग्निजस्तै, तीन अत्यन्त भयङ्कर मन्त्रजस्तै र तीन भीषण रोगजस्तै थिए।
8तीन पवित्र अग्निजस्तै तेज भएका सुकेशका ती तीन पुत्र त्यहाँ उपेक्षित रोगजस्तै बढ्दै गए।
9शिवको तपस्याको शक्तिबाट प्राप्त आफ्ना पिताको वरको कुरा थाहा पाएर ती दाजुभाइ दृढ सङ्कल्प गरी तप गर्न मेरु पर्वतमा गए।
10हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! ती राक्षसहरूले कठोर व्रत धारण गरे र यस्तो भयङ्कर तप गरे जसले सबै प्राणीमा भय उत्पन्न गरिदियो।
11सत्य, सरलता र आत्मसंयमले युक्त आफ्ना अत्यन्त कठिन तपस्याहरूले तिनीहरूले देवता, असुर र मनुष्यसहित तीनै लोकलाई सन्तप्त पारे।
12तब बलशाली चतुर्मुख ब्रह्माले आफ्नो उत्तम विमानमा विराजमान भई सुकेशका पुत्रहरूलाई भने — 'म वर दिन आएको छु।'
13वर दिने ब्रह्मालाई इन्द्र र देवसमूहहरूले घेरिएर उपस्थित भएको थाहा पाएर तिनीहरू सबै हात जोडेर वृक्षजस्तै काँप्दै बोले।
14तिनीहरूले प्रार्थना गरे — 'हे प्रभो! यदि हाम्रो तपस्याबाट प्रसन्न भई तपाईंले हामीलाई वर दिनुहुन्छ भने, हामी अजेय, शत्रुसंहारक तथा दीर्घायु होऔँ।'
15तिनीहरूले अझ प्रार्थना गरे — 'र हामी बलशाली होऔँ तथा सदा एकअर्काप्रति समर्पित रहौँ।'
16सुकेशका पुत्रहरूलाई 'त्यसै होस्' भनेर ब्राह्मणहरूप्रति स्नेह राख्ने बलशाली ब्रह्मा तब आफ्नो लोकमा फर्के।
17हे राम! वर प्राप्त गरेर ती सबै निशाचर तब वरका कारण अत्यन्त निर्भय भए र देवता तथा असुर दुवैलाई सताउन थाले।
18तिनीहरूबाट पीडित देवताहरूले ऋषिसमूह र चारणहरूसहित कुनै रक्षक पाउन सकेनन्, ठीक त्यसै गरी जसरी नर्कमा कष्ट भोग्ने जनहरूले।
19हे रघुकुलश्रेष्ठ! तब ती हर्षित राक्षसहरू शिल्पीहरूमा श्रेष्ठ र अविनाशी विश्वकर्मासँग भेटेर उनीसँग बोले।
20'तपाईं नै आफ्नो तेजले महान्, ओजस्वी, तेजस्वी र बलशाली देवताहरूका प्रिय गृहनिर्माता हुनुहुन्छ।'
21'हे महामते! त्यसैले हाम्रा लागि पनि महेश्वरको धामजस्तै एउटा भव्य निवास बनाइदिनुहोस्, चाहे हिमालयको आश्रय लिएर, अथवा मेरुको, अथवा मन्दरको।'
22तब महाबाहु विश्वकर्माले ती राक्षसहरूलाई यस्तो निवासस्थानको वर्णन गरे जो इन्द्रको नगरी अमरावतीजस्तै थियो।
23'हे श्रेष्ठ जनहरू! दक्षिणी समुद्रको तटमा त्रिकूट नामक एउटा पर्वत छ, र अर्को दोस्रो सुवेल नामक पनि छ।'
24'त्यस पर्वतको बीचको शिखरमा, जो मेघजस्तै छ, जहाँ पक्षीहरूका लागि पनि पुग्न कठिन छ, र जो चारैतिरबाट मानौँ छिनोले कुँदिएको छ।'
25'यो ठाउँ तीस योजन चौडा र सय योजन लामो छ, सुनका पर्खालले घेरिएको छ र सुनका तोरणले सुसज्जित छ।'
26'लङ्का नामक यो नगरी इन्द्रको आज्ञाले मैले बनाएको थिएँ; हे अजेय र श्रेष्ठ राक्षसहरू! तिमीहरूले त्यहीँ निवास गर्नुपर्छ।'
27'लङ्काको दुर्गमा पुगेर तिमीहरू अनेक राक्षसहरूले घेरिएका हुनेछौ, जसरी इन्द्रको नेतृत्वमा देवताहरू अमरावतीमा निवास गर्छन्।'
28'तिमीहरू अजेय र आफ्ना शत्रुहरूका संहारक हुनेछौ।'
29विश्वकर्माका वचन सुनेर ती राक्षसश्रेष्ठहरू तब हजारौँ अनुचरसहित त्यस नगरीमा गए र त्यहीँ निवास गर्न थाले।
30सुदृढ पर्खाल र खाडल तथा सयौँ सुनका भवनले घेरिएको लङ्का पाएर ती हर्षित निशाचर (राक्षस) त्यहीँ बसे।
31हे राघव! हे रघुकुलका आनन्द! ठीक यही समयमा नर्मदा नामक एउटी गन्धर्वी अभीष्ट रूपमा उत्पन्न भइन्।
32उनी राक्षसी थिइनन्; उनका तीन कन्या थिए जसको तेज बुद्धि, श्री र कीर्तिजस्तै थियो, र ती कन्याहरू ती राक्षसहरूका लागि तिनीहरूको ज्येष्ठताको क्रमले थिए।
33हर्षित भई उनले पूर्ण चन्द्रमाजस्तै मुख भएका ती तीन गन्धर्वकन्यालाई राक्षसहरूका तीनै प्रमुखलाई दिइन्।
34हे महाभाग्यवान् राम! सुकेशका ती पुत्रहरूले तब भग नक्षत्रमा तिनीहरूकी माताद्वारा दिइएका ती पत्नीहरूलाई ग्रहण गरे।
35तिनीहरू आफ्ना पत्नीहरूसँग त्यसै गरी विहार गर्न थाले जसरी देवताहरू अप्सराहरूसँग; त्यसपछि माल्यवान्की सुन्दरी नामक पत्नी, जो अति सुन्दरी थिइन्...
36उसले उनमा यी सन्तानहरू उत्पन्न गर्यो — वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष र दुर्मुख, जो राक्षस थिए।
37हे राम! सुन्दरीबाट सुप्तघ्न, यज्ञकोप, मत्त र उन्मत्त नामक पुत्रहरू उत्पन्न भए, तथा अनला नामक एउटी सुन्दरी कन्या पनि।
38हे राम! सुमालीकी पनि केतुमती नामक एउटी पत्नी थिइन्, जसको मुख पूर्ण चन्द्रमाजस्तै थियो र जो उसलाई आफ्नो प्राणभन्दा पनि प्रिय थिइन्।
39हे महाराज! अब क्रमशः ती सन्तानका विषयमा जान्नुहोस् जो राक्षस सुमालीले केतुमतीबाट उत्पन्न गर्यो।
40यी पुत्र थिए — प्रहस्त, अकम्पन, विकट, कालकार्मुख, धूम्राक्ष, दण्ड र बलशाली सुपार्श्व।
41त्यस राक्षसका अन्य सन्तान थिए — संह्रादि, प्रघस, भासकर्ण, राका, पुष्पोत्कटा, शुद्ध मुस्कान भएकी कैकसी र कुम्भीनसी, यी सबै सुमालीका सन्तान भनिन्छन्।
42कुम्भीनसी आदि सुमालीका सन्तानका रूपमा चिनिन्छन्।
43मालीकी पत्नी वसुधा नामक एउटी सुन्दरी गन्धर्वी थिइन्, जसका नेत्र कमलदलजस्तै थिए र जो प्रमुख यक्षिणीजस्तै तेजस्विनी थिइन्।
44हे प्रभु राघव! सुमालीका भाइले उनमा जुन सन्तानहरू उत्पन्न गरे, तिनका विषयमा सुन्नुहोस्, जुन म अब तपाईंलाई बताउँदै छु।
45अनिल, अनल, हर र सम्पाति — यी मालीका पुत्र हुन्, जो निशाचर थिए र पछि विभीषणका मन्त्री बने।
46त्यसपछि ती तीनै प्रमुख राक्षस आफ्ना सयौँ राक्षसपुत्रहरूले घेरिएर आफ्नो अपार बलले गर्वित भए र तिनीहरूले इन्द्रसहित देवताहरूलाई, तथा ऋषि, नाग र यक्षहरूलाई पनि सताए।
47यी प्राणीहरू वायुजस्तै संसारमा विचरण गर्छन्, तिनीहरूसम्म पुग्न कठिन छ, युद्धहरूमा तिनीहरूको पराक्रम मृत्युजस्तै छ, प्राप्त वरका कारण तिनीहरू अत्यन्त गर्वित छन् र सदा यज्ञकर्महरूको विध्वंस गर्छन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पाँचौँ सर्ग समाप्त भयो।