English
1And the mighty-armed Rama, having dismissed the bears, monkeys, and Rakshasas, was very happy and rejoiced greatly along with his brothers.
2Then, in the afternoon, Rama, along with his brothers, heard a sweet voice spoken from the sky.
3O gentle Rama, look at me with a gentle face; know me, O Lord, to be the Pushpaka chariot that has arrived from Kubera's abode.
4O best among men, having understood your command, I went to his abode to serve, and he (Kubera) spoke to me in return.
5He said, "You have been conquered by the great-souled king Rama, the descendant of Raghu, who slew the formidable Ravana, the lord of Rakshasas, in battle."
6He further said, "My supreme joy also arises from the killing of that evil-minded Ravana, along with his retinue, sons, and relatives."
7He concluded, "Therefore, O gentle Pushpaka, since you were conquered by the supreme Rama in Lanka, you must carry him; I command you to do so."
8This is indeed my greatest desire, that you should carry Rama and the people on their journey; therefore, go forth without any anxiety.
9Having understood the command of the great-souled Kubera, I have arrived in your presence; therefore, wait for me without any apprehension.
10By Kubera's command, I am invisible to all beings and I move by my own power, obeying your command.
11Thus addressed by Pushpaka, the mighty Rama then spoke, having seen the Pushpaka aerial car returned again.
12If it is so, then welcome to you, O best of aerial cars, Pushpaka; due to the favor of Kubera, no impropriety shall befall us.
13Then, the mighty-armed Rama worshipped the Pushpaka chariot with parched grains, flowers, and fragrant incense.
14Rama then told the Pushpaka, "Depart now, and remember to return whenever I recall you; O gentle one, do not be afflicted with sorrow, and may there be no obstruction to your desired flight in any direction, like that of the Siddhas."
15Having been worshipped and dismissed by Rama with the words "So be it," the Pushpaka then departed from there towards its desired direction.
16After that Pushpaka, which was of good deeds, had thus disappeared, Bharata, with folded hands, spoke these words to Rama.
17O hero, while you rule, the utterances of non-human beings are repeatedly seen in various forms.
18O Raghava, this full month has passed without any disease among beings, and even for the aged, death does not come.
19Women give birth without illness, humans are healthy, and O King, the joy of the city dwellers is exceedingly great.
20The clouds rain nectar-like water at the proper time, and these winds blow, pleasant to the touch, agreeable, and auspicious.
21O King, the city and country dwellers say in the city, "May such a king be immortal!"
22Having heard these very sweet words spoken by Bharata, Rama, the best of kings, became filled with joy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ।। 41 ।। Thus ends the forty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1और महाबाहु राम भालुओं, वानरों और राक्षसों को विदा कर अत्यन्त सुखी हुए और अपने भाइयों सहित अत्यन्त आनन्दित हुए।
2तत्पश्चात् अपराह्न में राम ने अपने भाइयों सहित आकाश से कहा गया एक मधुर स्वर सुना।
3'हे सौम्य राम! मुझे सौम्य मुख से देखिए; हे प्रभो! मुझे कुबेर के धाम से आया पुष्पक विमान जानिए।'
4'हे नरश्रेष्ठ! आपकी आज्ञा समझकर मैं सेवा के लिए उनके धाम गया, और उन्होंने (कुबेर ने) मुझसे प्रत्युत्तर में कहा।'
5'उन्होंने कहा — "तुम महात्मा रघुवंशी राजा राम द्वारा जीते गए हो, जिन्होंने युद्ध में दुर्जय राक्षसराज रावण का वध किया।"'
6'उन्होंने आगे कहा — "उस दुर्बुद्धि रावण के, उसके परिजनों, पुत्रों और सम्बन्धियों सहित वध से मेरा भी परम आनन्द उत्पन्न होता है।"'
7'उन्होंने अन्त में कहा — "अतः हे सौम्य पुष्पक! क्योंकि तुम लङ्का में पुरुषोत्तम राम द्वारा जीते गए, अतः तुम्हें उन्हीं को वहन करना होगा; मैं तुम्हें यह आज्ञा देता हूँ।"'
8'यही मेरी सबसे बड़ी कामना है कि तुम राम और जनों को यात्रा में वहन करो; अतः सब चिन्ता त्यागकर जाओ।'
9'महात्मा कुबेर की आज्ञा समझकर मैं आपकी सेवा में आया हूँ; अतः बिना किसी आशङ्का के मेरी प्रतीक्षा कीजिए।'
10'कुबेर की आज्ञा से मैं सब प्राणियों के लिए अदृश्य हूँ और अपनी ही शक्ति से चलता हूँ, आपकी आज्ञा का पालन करते हुए।'
11पुष्पक द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर बलशाली राम ने पुनः लौटे उस पुष्पक विमान को देखकर तब कहा।
12'यदि ऐसा है, तो हे विमानश्रेष्ठ पुष्पक! तुम्हारा स्वागत है; कुबेर की कृपा से हम पर कोई अनुचितता नहीं आएगी।'
13तत्पश्चात् महाबाहु राम ने लाजा, पुष्प और सुगन्धित धूप से पुष्पक विमान की पूजा की।
14तब राम ने पुष्पक से कहा — 'अब जाओ, और जब भी मैं तुम्हें स्मरण करूँ तब लौटना; हे सौम्य! शोक से पीड़ित मत होना, और सिद्धों के समान किसी भी दिशा में तुम्हारी अभीष्ट गति में कोई बाधा न हो।'
15राम द्वारा पूजित और 'ऐसा ही हो' कहकर विदा किया गया वह पुष्पक तब वहाँ से अपनी अभीष्ट दिशा की ओर चला गया।
16सत्कर्मों वाला वह पुष्पक इस प्रकार अन्तर्धान हो जाने पर भरत ने हाथ जोड़कर राम से ये वचन कहे।
17'हे वीर! आपके शासनकाल में अमानवीय प्राणियों की वाणियाँ बार-बार विविध रूपों में देखी जा रही हैं।'
18'हे राघव! यह पूरा मास प्राणियों में बिना किसी रोग के बीत गया, और वृद्धों के लिए भी मृत्यु नहीं आती।'
19'स्त्रियाँ बिना रोग के प्रसव करती हैं, मनुष्य स्वस्थ हैं, और हे राजन्! नगरवासियों का हर्ष अत्यन्त महान् है।'
20'मेघ उचित समय पर अमृततुल्य जल बरसाते हैं, और ये वायु बहती हैं, स्पर्श में सुखद, सुहावनी और मङ्गलमय।'
21'हे राजन्! नगरवासी और देशवासी नगरी में कहते हैं — "ऐसा राजा अमर हो!"'
22भरत द्वारा कहे गए ये अत्यन्त मधुर वचन सुनकर राजाओं में श्रेष्ठ राम हर्ष से भर गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1अनि महाबाहु राम भालु, वानर र राक्षसहरूलाई बिदा गरी अत्यन्त सुखी हुनुभयो र आफ्ना भाइहरूसहित अत्यन्त आनन्दित हुनुभयो।
2त्यसपछि अपराह्नमा रामले आफ्ना भाइहरूसहित आकाशबाट भनिएको एउटा मधुर स्वर सुन्नुभयो।
3'हे सौम्य राम! मलाई सौम्य मुखले हेर्नुहोस्; हे प्रभो! मलाई कुबेरको धामबाट आएको पुष्पक विमान जान्नुहोस्।'
4'हे नरश्रेष्ठ! तपाईंको आज्ञा बुझेर म सेवाका लागि उहाँको धाममा गएँ, र उहाँले (कुबेरले) मलाई प्रत्युत्तरमा भन्नुभयो।'
5'उहाँले भन्नुभयो — "तिमी महात्मा रघुवंशी राजा रामद्वारा जितिएका छौ, जसले युद्धमा दुर्जय राक्षसराज रावणको वध गर्नुभयो।"'
6'उहाँले अझ भन्नुभयो — "त्यस दुर्बुद्धि रावणको, उसका परिजन, पुत्र र सम्बन्धीसहित वधबाट मेरो पनि परम आनन्द उत्पन्न हुन्छ।"'
7'उहाँले अन्तमा भन्नुभयो — "त्यसैले हे सौम्य पुष्पक! किनभने तिमी लङ्कामा पुरुषोत्तम रामद्वारा जितिएका थियौ, त्यसैले तिमीले उहाँलाई नै वहन गर्नुपर्छ; म तिमीलाई यो आज्ञा दिन्छु।"'
8'यही मेरो सबैभन्दा ठूलो कामना हो कि तिमीले राम र जनहरूलाई यात्रामा वहन गर; त्यसैले सबै चिन्ता त्यागेर जाऊ।'
9'महात्मा कुबेरको आज्ञा बुझेर म तपाईंको सेवामा आएको छु; त्यसैले कुनै आशङ्काविना मेरो प्रतीक्षा गर्नुहोस्।'
10'कुबेरको आज्ञाले म सबै प्राणीका लागि अदृश्य छु र आफ्नै शक्तिले चल्छु, तपाईंको आज्ञाको पालन गर्दै।'
11पुष्पकद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा बलशाली रामले फेरि फर्केको त्यस पुष्पक विमानलाई देखेर तब भन्नुभयो।
12'यदि त्यसो हो भने, हे विमानश्रेष्ठ पुष्पक! तिम्रो स्वागत छ; कुबेरको कृपाले हामीमाथि कुनै अनुचितता आउनेछैन।'
13त्यसपछि महाबाहु रामले लाजा, पुष्प र सुगन्धित धूपले पुष्पक विमानको पूजा गर्नुभयो।
14तब रामले पुष्पकलाई भन्नुभयो — 'अब जाऊ, र जब जब म तिमीलाई सम्झन्छु तब फर्कनू; हे सौम्य! शोकले पीडित नहोऊ, र सिद्धहरूजस्तै कुनै पनि दिशामा तिम्रो अभीष्ट गतिमा कुनै बाधा नहोस्।'
15रामद्वारा पूजित र 'त्यसै होस्' भनेर बिदा गरिएको त्यो पुष्पक तब त्यहाँबाट आफ्नो अभीष्ट दिशातिर गयो।
16सत्कर्म भएको त्यो पुष्पक यसरी अन्तर्धान भएपछि भरतले हात जोडेर रामलाई यी वचन भने।
17'हे वीर! तपाईंको शासनकालमा अमानवीय प्राणीहरूका वाणी बारम्बार विविध रूपमा देखिँदै छन्।'
18'हे राघव! यो पूरा महिना प्राणीहरूमा कुनै रोगविना बित्यो, र वृद्धहरूका लागि पनि मृत्यु आउँदैन।'
19'स्त्रीहरू रोगविना प्रसव गर्छन्, मनुष्यहरू स्वस्थ छन्, र हे राजन्! नगरवासीहरूको हर्ष अत्यन्त महान् छ।'
20'मेघहरूले उचित समयमा अमृततुल्य जल बर्साउँछन्, र यी वायुहरू बग्छन्, स्पर्शमा सुखद, सुहाउँदा र मङ्गलमय।'
21'हे राजन्! नगरवासी र देशवासीहरू नगरीमा भन्छन् — "यस्तो राजा अमर होऊन्!"'
22भरतद्वारा भनिएका यी अत्यन्त मधुर वचन सुनेर राजाहरूमा श्रेष्ठ राम हर्षले भरिनुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।