English
1Indeed, Ravana, the lord of Rakshasas, having been released by Arjuna and treated in such a manner, roamed all over the earth undeterred.
2This arrogant Ravana, upon hearing of any Rakshasa or human superior in strength, would approach them and challenge them to battle.
3Then, once, having gone to the city of Kishkindha, which was protected by Vali, he challenged Vali, who was adorned with a golden garland, for battle.
4But then, Sushena, the powerful minister of the monkeys and father of Tara, spoke words to the one who had come near, desirous of battle.
5O king of Rakshasas, Vali, who would be an equal opponent to you, has departed; what other monkey is capable of standing before you?
6O Ravana, Vali is returning in a moment, having performed his twilight prayers from all four oceans; wait for just a moment.
7O king, behold these conch-white piles of bones, which are the remains of those who desired battle, vanquished by the might of the king of monkeys.
8O demon Ravana, even if you have drunk the nectar of immortality, your life will surely end once you encounter Valin.
9O son of Vishravas, behold this wonder of the world now, and wait for a moment, for such an opportunity will be rare for you in the future.
10Alternatively, if you are eager to die, go to the southern ocean, where you will see Valin, who is like a fire standing on the earth.
11Indeed, that Ravana, the tormentor of the worlds, having severely rebuked Tara, ascended his Pushpaka chariot and set off towards the southern ocean.
12There, Ravana saw Valin, who resembled a golden mountain with a face like the rising sun, intently engaged in his twilight prayers.
13Then, Ravana, dark like collyrium, descended from the Pushpaka chariot and quickly approached Valin with silent steps, intending to seize him.
14By chance, Valin then saw that Ravana, who had evil intentions, but upon seeing him, Valin showed no agitation.
15Just as a lion does not worry about a rabbit, or Garuda about a serpent, so Valin did not consider that evil-minded Ravana a threat.
16Valin thought, "I will make this evil-minded Ravana, who is coming to seize me, hang from my armpit and then I shall traverse the three great oceans."
17Valin further thought, "They will see my enemy Dashagriva, with his thighs, hands, and clothes slipping, hanging from my side like a serpent from Garuda."
18Vali, having adopted this resolve, resorted to a secluded spot and stood there, chanting Vedic mantras, appearing like the king of mountains.
19Those two kings, Vali and Ravana, both proud of their strength and desiring to seize each other, engaged in that struggle with great effort.
20Vali, perceiving Ravana by the sound of his footsteps and considering him within reach, seized him even while facing away, just as a bird seizes a snake.
21The monkey king Vali, having seized Ravana, the lord of demons, who had intended to capture him, swiftly flew up into the sky, holding Ravana hanging from his armpit.
22Vali carried away Ravana, who was being oppressed and repeatedly scratching him with his nails, just as the wind carries away a cloud.
23Then, those Rakshasa ministers, seeing Dashanana being carried away by Vali, rushed after him, shouting, desiring to free their king.
24Vali, being followed by those Rakshasas in the middle of the sky, shone like the sun in the sky being followed by masses of clouds.
25Those chief Rakshasas, unable to reach Vali due to his immense speed, became exhausted and stopped.
26Indeed, even a great mountain would move away from Vali's path as he flew, so how much more would those Rakshasas, who were mere beings of flesh and blood desiring to live, be unable to keep up.
27The immensely swift king of monkeys, Vali, flew through regions where even flocks of birds could not reach, successively worshipping all the oceans as the twilight hour arrived.
28Vali, the best among sky-dwellers, being honored by various celestial beings, indeed reached the western ocean with Ravana.
29Having performed his evening prayers, bathed, and chanted mantras there, Vali, the monkey, proceeded to the northern ocean, still carrying Ravana.
30The great monkey, carrying his enemy for many thousands of yojanas, traveled with the speed of wind and thought.
31After performing his evening prayers in the northern ocean, Vali, still carrying Ravana, then proceeded to the eastern great ocean.
32Having performed his evening prayers there as well, Vali, the lord of monkeys, returned towards Kishkindha, still holding Ravana.
33After performing his twilight prayers in all four oceans, the monkey (Bali), exhausted from carrying Ravana, landed in the pleasure grove of Kishkindha.
34Then, the best of monkeys (Bali) released Ravana from his armpit and, laughing repeatedly, asked Ravana, "Where are you from?"
35Having experienced great astonishment and with his gaze unsteady from fatigue, the king of Rakshasas (Ravana) spoke these words to that king of monkeys (Bali).
36Ravana addressed Bali, saying, "O king of monkeys, resembling Mahendra, I am Ravana, the king of Rakshasas, who arrived here desirous of battle, and that desire has been fulfilled by you today."
37Ravana exclaimed, "Oh, what strength, what valor, and what profundity, by which I was seized like an animal and carried around all four oceans!"
38O hero, who else but you, carrying me and the great oceans, will swiftly and tirelessly traverse them?
39O monkey, this speed belongs to only three beings: the mind, the wind, and Suparna (Garuda), and there is no doubt that it also belongs to you.
40O best of monkeys, having witnessed your strength, I desire to establish a very firm and lasting friendship with you in the presence of fire.
41O lord of monkeys, our wives, sons, city, kingdom, enjoyments, clothing, and food, all will indeed be undivided between us.
42Then, having kindled a fire, both the monkey (Hanuman) and the Rakshasa (Vibhishana) established their brotherhood and embraced each other.
43Then, those two, the monkey (Vali) and the demon (Ravana), with hands clasped, joyfully entered Kishkindha, just like two lions entering a mountain cave.
44Ravana, having stayed there for a month like Sugriva, was then led away by his ministers who had arrived, desiring the destruction of the three worlds.
45O Lord, thus did this happen formerly: Ravana was humiliated by Vali and also made his brother in the presence of fire.
46O Rama, Vali possessed supreme and unequalled strength, yet even he was completely destroyed by you, just as a moth is consumed by fire. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ।। 34 ।। Thus ends the thirty-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1वस्तुतः अर्जुन द्वारा मुक्त किया गया और इस प्रकार सत्कृत राक्षसराज रावण निर्बाध होकर समस्त पृथ्वी पर विचरण करने लगा।
2यह गर्वित रावण जब भी बल में श्रेष्ठ किसी राक्षस अथवा मनुष्य के विषय में सुनता, उसके समीप जाकर उसे युद्ध के लिए ललकारता।
3तत्पश्चात् एक बार वालि द्वारा रक्षित किष्किन्धा नगरी में जाकर उसने स्वर्णमाला से अलंकृत वालि को युद्ध के लिए ललकारा।
4किन्तु तब वानरों के बलशाली मन्त्री और तारा के पिता सुषेण ने युद्ध की इच्छा से समीप आए उससे वचन कहे।
5'हे राक्षसराज! वालि, जो तुम्हारा समान प्रतिद्वन्द्वी होता, चला गया है; और कौन-सा वानर तुम्हारे समक्ष खड़ा होने में समर्थ है?'
6'हे रावण! वालि चारों समुद्रों से अपनी सन्ध्या कर क्षणभर में लौट रहा है; केवल क्षणभर प्रतीक्षा करो।'
7'हे राजन्! इन शङ्ख के समान श्वेत अस्थियों के ढेरों को देखो, जो उनके अवशेष हैं जिन्होंने युद्ध की कामना की और वानरराज के बल से पराजित हुए।'
8'हे राक्षस रावण! यदि तुमने अमृत भी पी लिया हो, तब भी वालि से भिड़ते ही तुम्हारा जीवन निश्चय ही समाप्त हो जाएगा।'
9'हे विश्रवापुत्र! अब संसार का यह आश्चर्य देखो, और क्षणभर प्रतीक्षा करो, क्योंकि भविष्य में ऐसा अवसर तुम्हें दुर्लभ होगा।'
10'अथवा यदि तुम मरने को उत्सुक हो, तो दक्षिण समुद्र को जाओ, जहाँ तुम वालि को देखोगे, जो पृथ्वी पर खड़ी अग्नि के समान है।'
11वस्तुतः लोकों को सन्तप्त करने वाले उस रावण ने तारा को कठोरता से फटकारकर अपने पुष्पक विमान पर आरूढ़ होकर दक्षिण समुद्र की ओर प्रस्थान किया।
12वहाँ रावण ने वालि को देखा, जो स्वर्णपर्वत के समान था और उदित होते सूर्य के समान मुख वाला था, तथा एकाग्रता से अपनी सन्ध्या में लीन था।
13तब अञ्जन के समान श्याम रावण पुष्पक से उतरा और उसे पकड़ने के अभिप्राय से मौन पगों से शीघ्र वालि के समीप पहुँचा।
14संयोगवश वालि ने तब उस दुष्ट अभिप्राय वाले रावण को देख लिया, किन्तु उसे देखकर वालि ने कोई व्याकुलता नहीं दिखाई।
15जैसे सिंह शश की चिन्ता नहीं करता, अथवा गरुड सर्प की, वैसे ही वालि ने उस दुर्बुद्धि रावण को कोई सङ्कट नहीं माना।
16वालि ने सोचा — 'मुझे पकड़ने आते इस दुर्बुद्धि रावण को मैं अपनी काँख में लटकाकर तीनों महासागरों की परिक्रमा करूँगा।'
17वालि ने आगे सोचा — 'वे मेरे शत्रु दशग्रीव को देखेंगे, जिसकी जङ्घाएँ, हाथ और वस्त्र लटक रहे होंगे, मेरे पार्श्व से वैसे लटकता जैसे गरुड से सर्प।'
18यह संकल्प धारण कर वालि ने एकान्त स्थान का आश्रय लिया और वहाँ वेदमन्त्रों का जप करते हुए पर्वतराज के समान खड़े रहे।
19वे दोनों राजा, वालि और रावण, दोनों अपने बल से गर्वित और एक-दूसरे को पकड़ने के इच्छुक, महान् प्रयत्न से उस संघर्ष में प्रवृत्त हुए।
20वालि ने पदचाप के शब्द से रावण को जानकर और उसे अपनी पहुँच में मानकर विमुख रहते हुए ही उसे वैसे पकड़ लिया जैसे पक्षी सर्प को पकड़ता है।
21वानरराज वालि ने अपने को पकड़ने के अभिप्राय वाले राक्षसराज रावण को पकड़कर शीघ्र आकाश में उड़ान भरी, रावण को अपनी काँख में लटकाए हुए।
22वालि रावण को वैसे ही ले उड़े जैसे वायु मेघ को ले उड़ती है, जबकि वह पीड़ित होकर बार-बार अपने नखों से उन्हें खरोंच रहा था।
23तब वालि द्वारा दशानन को ले जाया जाता देखकर वे राक्षस मन्त्री चिल्लाते हुए उनके पीछे दौड़े, अपने राजा को छुड़ाने की कामना से।
24आकाश के मध्य में उन राक्षसों द्वारा अनुसृत वालि वैसे ही देदीप्यमान हुए जैसे मेघसमूहों द्वारा अनुसृत आकाश में सूर्य।
25वालि के अपार वेग के कारण उन तक पहुँचने में असमर्थ वे प्रमुख राक्षस थककर रुक गए।
26वस्तुतः उड़ते हुए वालि के मार्ग से महापर्वत भी हट जाता, तो जीने के इच्छुक मांस और रक्त के वे प्राणी उनका अनुसरण कैसे कर पाते।
27अपार वेग वाले वानरराज वालि उन प्रदेशों से उड़े जहाँ पक्षियों के झुण्ड भी नहीं पहुँच सकते थे, सन्ध्याकाल आने पर क्रमशः सब समुद्रों की उपासना करते हुए।
28आकाशचारियों में श्रेष्ठ वालि, विविध दिव्य प्राणियों द्वारा सम्मानित होकर, रावण सहित वस्तुतः पश्चिमी समुद्र पहुँचे।
29वहाँ सन्ध्या कर, स्नान कर और मन्त्रों का जप कर वानर वालि रावण को अब भी ले जाते हुए उत्तरी समुद्र की ओर बढ़े।
30वे महावानर अपने शत्रु को अनेक सहस्र योजन तक ले जाते हुए वायु और मन के वेग से चले।
31उत्तरी समुद्र में सन्ध्या कर वालि रावण को अब भी लिए हुए तत्पश्चात् पूर्वी महासागर की ओर बढ़े।
32वहाँ भी सन्ध्या कर वानरपति वालि रावण को अब भी पकड़े हुए किष्किन्धा की ओर लौटे।
33चारों समुद्रों में अपनी सन्ध्या कर वह वानर (वालि), रावण को ढोने से थके हुए, किष्किन्धा के क्रीड़ावन में उतरे।
34तब वानरश्रेष्ठ (वालि) ने रावण को अपनी काँख से मुक्त किया और बार-बार हँसते हुए रावण से पूछा — 'तुम कहाँ से हो?'
35महान् आश्चर्य अनुभव करते और थकान से अस्थिर दृष्टि वाले राक्षसराज (रावण) ने उस वानरराज (वालि) से ये वचन कहे।
36रावण ने वालि से कहा — 'हे महेन्द्र के समान वानरराज! मैं रावण हूँ, राक्षसों का राजा, जो युद्ध की इच्छा से यहाँ आया, और वह कामना आज तुमने पूर्ण कर दी।'
37रावण ने कहा — 'अहो! कैसा बल, कैसा पराक्रम और कैसी गम्भीरता, जिससे मैं पशु के समान पकड़ा गया और चारों समुद्रों के चारों ओर घुमाया गया!'
38'हे वीर! तुम्हारे अतिरिक्त और कौन मुझे तथा महासागरों को ढोकर उन्हें शीघ्रता और अश्रान्त भाव से पार करेगा?'
39'हे वानर! यह वेग केवल तीन प्राणियों का है — मन, वायु और सुपर्ण (गरुड) का — और इसमें सन्देह नहीं कि यह तुम्हारा भी है।'
40'हे वानरश्रेष्ठ! तुम्हारा बल देखकर मैं अग्नि की उपस्थिति में तुमसे अत्यन्त दृढ़ और चिरस्थायी मैत्री स्थापित करना चाहता हूँ।'
41'हे वानरपते! हमारी पत्नियाँ, पुत्र, नगरी, राज्य, भोग, वस्त्र और अन्न — ये सब वस्तुतः हमारे बीच अविभक्त होंगे।'
42तत्पश्चात् अग्नि प्रज्वलित कर उन दोनों — वानर (हनुमान्) और राक्षस (विभीषण) — ने भ्रातृत्व स्थापित किया और एक-दूसरे का आलिङ्गन किया।
43तत्पश्चात् वे दोनों, वानर (वालि) और राक्षस (रावण), हाथ पकड़े हुए हर्षपूर्वक किष्किन्धा में प्रविष्ट हुए, ठीक जैसे दो सिंह पर्वतगुफा में प्रवेश करते हैं।
44सुग्रीव के समान वहाँ एक मास रहकर रावण तत्पश्चात् आए हुए अपने मन्त्रियों द्वारा ले जाया गया, जो तीनों लोकों के विनाश की कामना करते थे।
45हे प्रभो! इस प्रकार यह पूर्वकाल में घटा — रावण वालि द्वारा अपमानित हुआ और अग्नि की उपस्थिति में उसका भ्राता भी बना।
46हे राम! वालि परम और अनुपम बल से सम्पन्न था, तथापि वह भी आपके द्वारा पूर्णतः नष्ट कर दिया गया, ठीक जैसे पतङ्गा अग्नि से भस्म हो जाता है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1वास्तवमा अर्जुनद्वारा मुक्त गरिएको र यसरी सत्कृत राक्षसराज रावण निर्बाध भई समस्त पृथ्वीमा विचरण गर्न थाल्यो।
2यो गर्वित रावणले जहिले पनि बलमा श्रेष्ठ कुनै राक्षस अथवा मनुष्यका विषयमा सुन्थ्यो, उसको समीप गएर उसलाई युद्धका लागि ललकार्थ्यो।
3त्यसपछि एक पटक वालिद्वारा रक्षित किष्किन्धा नगरीमा गएर उसले सुनको मालाले अलङ्कृत वालिलाई युद्धका लागि ललकार्यो।
4तर तब वानरहरूका बलशाली मन्त्री र ताराका पिता सुषेणले युद्धको इच्छाले समीप आएको उसलाई वचन भने।
5'हे राक्षसराज! वालि, जो तिम्रो समान प्रतिद्वन्द्वी हुने थियो, गइसकेको छ; अरू कुन वानर तिम्रो अगाडि उभिन समर्थ छ?'
6'हे रावण! वालि चारै समुद्रबाट आफ्नो सन्ध्या गरेर क्षणभरमै फर्कँदै छ; केवल क्षणभर प्रतीक्षा गर।'
7'हे राजन्! यी शङ्खजस्तै श्वेत हाडका थुप्रा हेर, जो तिनका अवशेष हुन् जसले युद्धको कामना गरे र वानरराजको बलले पराजित भए।'
8'हे राक्षस रावण! यदि तिमीले अमृत नै पिएका छौ भने पनि, वालिसँग भिड्नासाथ तिम्रो जीवन निश्चय नै समाप्त हुनेछ।'
9'हे विश्रवापुत्र! अब संसारको यो आश्चर्य हेर, र क्षणभर प्रतीक्षा गर, किनकि भविष्यमा यस्तो अवसर तिमीलाई दुर्लभ हुनेछ।'
10'अथवा यदि तिमी मर्न उत्सुक छौ भने, दक्षिणी समुद्रमा जाऊ, जहाँ तिमीले वालिलाई देख्नेछौ, जो पृथ्वीमा उभिएको अग्निजस्तै छ।'
11वास्तवमा लोकहरूलाई सन्तप्त पार्ने त्यस रावणले तारालाई कठोरतापूर्वक हप्काएर आफ्नो पुष्पक विमानमा आरूढ भई दक्षिणी समुद्रतिर प्रस्थान गर्यो।
12त्यहाँ रावणले वालिलाई देख्यो, जो सुनको पर्वतजस्तै थियो र उदाउँदो सूर्यजस्तै मुख भएको थियो, तथा एकाग्रताले आफ्नो सन्ध्यामा लीन थियो।
13तब अञ्जनजस्तै श्याम रावण पुष्पकबाट ओर्लियो र उसलाई समात्ने अभिप्रायले मौन पाइलाले शीघ्र वालिको समीप पुग्यो।
14संयोगवश वालिले तब त्यस दुष्ट अभिप्राय भएको रावणलाई देखे, तर उसलाई देखेर वालिले कुनै व्याकुलता देखाएनन्।
15जसरी सिंहले खरायोको चिन्ता गर्दैन, अथवा गरुडले सर्पको, त्यसै गरी वालिले त्यस दुर्बुद्धि रावणलाई कुनै सङ्कट ठानेनन्।
16वालिले सोचे — 'मलाई समात्न आउँदै गरेको यस दुर्बुद्धि रावणलाई म आफ्नो काखीमा झुन्ड्याएर तीनै महासागरको परिक्रमा गर्नेछु।'
17वालिले अझ सोचे — 'तिनीहरूले मेरो शत्रु दशग्रीवलाई देख्नेछन्, जसका तिघ्रा, हात र वस्त्र झुन्डिरहेका हुनेछन्, मेरो पार्श्वबाट त्यसै झुन्डिँदै जसरी गरुडबाट सर्प।'
18यो सङ्कल्प धारण गरी वालिले एकान्त ठाउँको आश्रय लिए र त्यहाँ वेदमन्त्रको जप गर्दै पर्वतराजजस्तै उभिइरहे।
19ती दुवै राजा, वालि र रावण, दुवै आफ्नो बलले गर्वित र एकअर्कालाई समात्न इच्छुक, महान् प्रयत्नले त्यस सङ्घर्षमा प्रवृत्त भए।
20वालिले पाइलाको शब्दबाट रावणलाई थाहा पाएर र उसलाई आफ्नो पहुँचमा ठानेर विमुख रहँदै उसलाई त्यसै गरी समाते जसरी पक्षीले सर्पलाई समात्छ।
21वानरराज वालिले आफूलाई समात्ने अभिप्राय भएको राक्षसराज रावणलाई समातेर शीघ्र आकाशमा उडान भरे, रावणलाई आफ्नो काखीमा झुन्ड्याएर।
22वालिले रावणलाई त्यसै गरी लगे जसरी वायुले मेघलाई लैजान्छ, जबकि ऊ पीडित भई बारम्बार आफ्ना नङले उनलाई कोतरिरहेको थियो।
23तब वालिद्वारा दशाननलाई लगिँदै गरेको देखेर ती राक्षस मन्त्रीहरू चिच्याउँदै उनको पछि दौडे, आफ्नो राजालाई छुटाउने कामनाले।
24आकाशको बीचमा ती राक्षसहरूद्वारा अनुसृत वालि त्यसै गरी देदीप्यमान भए जसरी मेघसमूहद्वारा अनुसृत आकाशमा सूर्य।
25वालिको अपार वेगका कारण तिनीहरूसम्म पुग्न असमर्थ ती प्रमुख राक्षस थाकेर रोकिए।
26वास्तवमा उड्दै गरेका वालिको मार्गबाट महापर्वत पनि हट्थ्यो, त बाँच्न चाहने मासु र रगतका ती प्राणीहरूले उनको अनुसरण कसरी गर्न सक्थे।
27अपार वेग भएका वानरराज वालि ती प्रदेशहरूबाट उडे जहाँ पक्षीहरूका हूल पनि पुग्न सक्दैनथे, सन्ध्याकाल आउँदा क्रमशः सबै समुद्रको उपासना गर्दै।
28आकाशचारीहरूमा श्रेष्ठ वालि, विविध दिव्य प्राणीहरूद्वारा सम्मानित भई, रावणसहित वास्तवमा पश्चिमी समुद्र पुगे।
29त्यहाँ सन्ध्या गरी, स्नान गरी र मन्त्रको जप गरी वानर वालि रावणलाई अझै लिँदै उत्तरी समुद्रतिर बढे।
30ती महावानरले आफ्नो शत्रुलाई अनेक हजार योजनसम्म लैजाँदै वायु र मनको वेगले यात्रा गरे।
31उत्तरी समुद्रमा सन्ध्या गरी वालि रावणलाई अझै लिएर त्यसपछि पूर्वी महासागरतिर बढे।
32त्यहाँ पनि सन्ध्या गरी वानरपति वालि रावणलाई अझै समातेर किष्किन्धातिर फर्के।
33चारै समुद्रमा आफ्नो सन्ध्या गरी त्यो वानर (वालि), रावणलाई बोकेर थाकेका, किष्किन्धाको क्रीडावनमा ओर्ले।
34तब वानरश्रेष्ठ (वालि)ले रावणलाई आफ्नो काखीबाट मुक्त गरे र बारम्बार हाँस्दै रावणसँग सोधे — 'तिमी कहाँबाट हौ?'
35महान् आश्चर्य अनुभव गर्दै र थकानले अस्थिर दृष्टि भएको राक्षसराज (रावण)ले त्यस वानरराज (वालि)लाई यी वचन भन्यो।
36रावणले वालिलाई भन्यो — 'हे महेन्द्रजस्तै वानरराज! म रावण हुँ, राक्षसहरूको राजा, जो युद्धको इच्छाले यहाँ आएँ, र त्यो कामना आज तिमीले पूरा गरिदियौ।'
37रावणले भन्यो — 'अहो! कस्तो बल, कस्तो पराक्रम र कस्तो गम्भीरता, जसबाट म पशुजस्तै समातिएँ र चारै समुद्रको वरिपरि घुमाइएँ!'
38'हे वीर! तिमीबाहेक अरू कसले मलाई तथा महासागरहरूलाई बोकेर तिनलाई शीघ्रता र अश्रान्त भावले पार गर्नेछ?'
39'हे वानर! यो वेग केवल तीन प्राणीको हो — मन, वायु र सुपर्ण (गरुड)को — र यसमा सन्देह छैन कि यो तिम्रो पनि हो।'
40'हे वानरश्रेष्ठ! तिम्रो बल देखेर म अग्निको उपस्थितिमा तिमीसँग अत्यन्त दृढ र चिरस्थायी मैत्री स्थापित गर्न चाहन्छु।'
41'हे वानरपते! हाम्रा पत्नी, पुत्र, नगरी, राज्य, भोग, वस्त्र र अन्न — यी सबै वास्तवमा हामीबीच अविभक्त हुनेछन्।'
42त्यसपछि अग्नि प्रज्वलित गरी ती दुवै — वानर (हनुमान्) र राक्षस (विभीषण) — ले भ्रातृत्व स्थापित गरे र एकअर्काको आलिङ्गन गरे।
43त्यसपछि ती दुवै, वानर (वालि) र राक्षस (रावण), हात समातेर हर्षपूर्वक किष्किन्धामा प्रवेश गरे, ठीक जसरी दुई सिंह पर्वतगुफामा प्रवेश गर्छन्।
44सुग्रीवजस्तै त्यहाँ एक महिना बसेर रावण त्यसपछि आइपुगेका आफ्ना मन्त्रीहरूद्वारा लगियो, जसले तीनै लोकको विनाशको कामना गर्थे।
45हे प्रभो! यसरी यो पूर्वकालमा घट्यो — रावण वालिद्वारा अपमानित भयो र अग्निको उपस्थितिमा उनको भाइ पनि बन्यो।
46हे राम! वालि परम र अनुपम बलले सम्पन्न थियो, तथापि ऊ पनि तपाईंद्वारा पूर्णतः नष्ट पारियो, ठीक जसरी पुतली अग्निबाट भस्म हुन्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।