Sarga 31
Uttara Kanda · Chapter 31
Sanskrit
1ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि । उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।। 7.31.1 ।।
2भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् । पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ।। 7.31.2 ।।
3राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन । धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ।। 7.31.3 ।।
4उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः । बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ।। 7.31.4 ।।
5राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः । उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ।। 7.31.5 ।।
6इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ । चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ।। 7.31.6 ।।
7ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् । सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ।। 7.31.7 ।।
8तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः । अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ।। 7.31.8 ।।
9तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली । अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ।। 7.31.9 ।।
10तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः । रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ।। 7.31.10 ।।
11क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ । रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह । ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ।। 7.31.11 ।।
12इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः । अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ।। 7.31.12 ।।
13श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् । अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।। 7.31.13 ।।
14स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् । अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ।। 7.31.14 ।।
15सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् । प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ।। 7.31.15 ।।
16देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः । स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ।। 7.31.16 ।।
17नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् । फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ।। 7.31.17 ।।
18उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् । पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ।। 7.31.18 ।।
19चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ।। 7.31.19 ।।
20महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः । उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ।। 7.31.20 ।।
21चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः । सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ।। 7.31.21 ।।
22फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् । विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ।। 7.31.22 ।।
23पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् । जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् । पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ।। 7.31.23 ।।
24इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः । स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ।। 7.31.24 ।।
25उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः । प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ।। 7.31.25 ।।
26नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः । उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ।। 7.31.26 ।।
27एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् । तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ।। 7.31.27 ।।
28मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ।। 7.31.28 ।।
29नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः । मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ।। 7.31.29 ।।
30इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी । नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ।। 7.31.30 ।।
31तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि । चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ।। 7.31.31 ।।
32ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् । महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः । अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ।। 7.31.32 ।।
33अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे । पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ।। 7.31.33 ।।
34रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः । समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ।। 7.31.34 ।।
35राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी । वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ।। 7.31.35 ।।
36ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः । उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ।। 7.31.36 ।।
37नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे । राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ।। 7.31.37 ।।
38पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः । अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ।। 7.31.38 ।।
39तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् । नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ।। 7.31.39 ।।
40ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् । रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ।। 7.31.40 ।।
41तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः । यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः । जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ।। 7.31.41 ।।
42वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः । अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ।। 7.31.42 ।।
43ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् । समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ।। 7.31.43 ।।
English
1Then, the greatly effulgent Rama, filled with wonder, again spoke words to Agastya, the best among sages, bowing down to him.
2O revered one, O best among Brahmins, when that cruel demon roamed the earth, were the worlds then empty of people?
3Or was there no king or king's equal then, where Ravana, the lord of demons, did not meet with defeat or humiliation?
4Or perhaps those kings became devoid of valor, and many rulers were conquered and deprived of their excellent weapons.
5Having heard the words of Rama, the revered sage Agastya, laughing, spoke to Rama as Brahma would speak to the Lord.
6O Rama, O best of kings, O lord of the earth, Ravana thus indeed roamed the earth, oppressing kings.
7Then he reached the city named Mahishmati, which shone like a celestial city, and where the presence of Vasuretasa (Agni) always resided.
8Its king, named Arjuna, was equal in might to Vasuretasa (Agni), where Agni always resided, known as Sharakuṇḍeśaya.
9On that very day, the powerful lord of the Haihayas, Arjuna, had gone to the Narmada river with his wives to sport.
10On that very day, Ravana arrived there, and the lord of Rakshasas, Ravana, then inquired of his ministers.
11Ravana asks Arjuna's attendants to quickly and properly inform him of Arjuna's whereabouts, declaring his own arrival as Ravana, desirous of battle with the best of men, and instructing them to announce his presence to the king.
12Thus addressed by Ravana, those very wise ministers informed the lord of Rakshasas about the king's absence.
13Having heard from the citizens that Arjuna had departed, Ravana, the son of Vishravas, also departed and came to the Vindhya mountain, which resembled the Himalayas.
14Ravana saw that Vindhya mountain, which seemed to pervade the clouds and bewilder the earth, as if it were scratching the sky.
15He saw the mountain endowed with a thousand peaks, its caves inhabited by lions, and its waters falling from waterfalls, resembling the ocean with its loud laughter.
16The mountain, of immense height, appeared like heaven itself, with gods, demons, gandharvas, apsaras, and kinnaras playing there with their wives.
17The mountain was pervaded by crystal-clear water from flowing rivers, and appeared as if Ananta, the serpent god with his hoods and flickering tongues, had spread himself across it.
18Ravana, after observing the Vindhya mountain, which rose high, possessed many caves, and resembled the Himalayas, then proceeded to the Narmada river.
19Ravana went to the Narmada river, which was sacred, had water agitated by moving pebbles, and flowed towards the western ocean.
20The Narmada's waters were agitated by buffaloes, sṛmara deer, lions, tigers, bears, and magnificent elephants, all of whom were tormented by the heat and seeking to quench their thirst.
21The river was surrounded by chakravaka birds, karanda ducks, swans, water-hens, and sarasa cranes, all always joyful and sweetly cooing.
22The river was adorned with blooming trees like head-ornaments, pairs of chakravaka birds like breasts, wide sandbanks like hips, and rows of swans like a beautiful girdle.
23With her body smeared with pollen, pure water foam as her garment, a refreshing touch like a bath, and auspicious eyes like blooming lotuses, Ravana quickly descended from the Pushpaka to the Narmada, the best of rivers.
24Ravana, having entered the Narmada as if embracing a beloved woman, then sat on her beautiful sandbank, which was frequented by various sages.
25The foremost of rakshasas, Ravana, then sat with his ministers who were seated nearby, mistakenly declaring the Narmada to be the Ganga.
26The lord of rakshasas, having experienced joy from seeing the Narmada, playfully spoke to his ministers Shuka and Sarana there.
27This sun, having made the world golden with its thousand rays and causing intense heat, has indeed reached the middle of the sky.
28The sun, knowing that I am seated here, indeed acts like the moon (becomes cool).
29Even this wind, cool with the Narmada's water, fragrant, and a destroyer of fatigue, blows here very carefully out of fear of me.
30This Narmada, the best of rivers and increaser of joy, with its crocodiles, fish, birds, and waves, stands as if a frightened woman.
31Therefore, you, who were wounded in battle by kings equal to Indra, are drenched in blood as if with sandalwood paste.
32You should plunge into the auspicious and joy-giving Narmada river, just as rutting wild elephants led by Mahapadma plunge into the Ganga, and by bathing in this great river, you will be freed from sin.
33I also will gently make a flower offering to Kapardin (Shiva) today on the sandbank, which shines like the autumn moon.
34Thus addressed by Ravana, Prahasta, Shuka, Sarana, along with Mahodara and Dhumraksha, plunged into the Narmada river.
35The Narmada river was agitated by those chief Rakshasas, who were like great elephants, just as the Ganga is disturbed by great elephants like Vamana, Anjana, and Padma.
36Then, those mighty Rākṣasas, having bathed in the Narmada and emerged from the water, brought flowers for Ravana's offering.
37On the charming sandbank of the Narmada, which shone like a white cloud, the Rākṣasas swiftly created a mountain of flowers in a moment.
38When the flowers were thus brought, Ravana, the lord of Rākṣasas, descended into the river to bathe, just like a great elephant entering the Ganga.
39Having bathed there according to ritual and recited the excellent mantra, that Ravana then emerged from the waters of the Narmada.
40Then, having discarded his wet garment and now clad in white, Ravana proceeded with folded hands, followed by all the Rākṣasas.
41Wherever Ravana, the lord of Rakshasas, went, the golden Shiva Lingam, as if an embodied mountain that had come under the sway of his movement, was carried along with him.
42Ravana placed that Lingam in the middle of a sand altar and worshipped it with fragrant substances and flowers that smelled like nectar.
43Then, having worshipped Shiva, who removes the distress of the virtuous, is the supreme boon, grants boons, and is adorned with the moon's rays, Ravana, the night-wanderer, sang and danced in front of the deity with outstretched hands. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ।। 31 ।। Thus ends the thirty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् आश्चर्य से भरे महातेजस्वी राम ने ऋषियों में श्रेष्ठ अगस्त्य को प्रणाम कर पुनः वचन कहे।
2'हे पूजनीय! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! जब वह क्रूर राक्षस पृथ्वी पर विचरण करता था, तब क्या लोक जनों से रिक्त हो गए थे?'
3'अथवा तब क्या कोई राजा अथवा राजा के तुल्य कोई नहीं था, जहाँ राक्षसराज रावण को पराजय अथवा अपमान न मिला हो?'
4'अथवा क्या वे राजा पराक्रमहीन हो गए थे, और अनेक शासक जीत लिए गए तथा अपने उत्तम अस्त्रों से वञ्चित कर दिए गए?'
5राम के वचन सुनकर पूजनीय ऋषि अगस्त्य ने हँसते हुए राम से वैसे ही कहा जैसे ब्रह्मा भगवान् से कहते हैं।
6'हे राम! हे राजाओं में श्रेष्ठ! हे पृथ्वीपते! रावण इस प्रकार वस्तुतः राजाओं को सताता हुआ पृथ्वी पर विचरण करता था।'
7'तत्पश्चात् वह माहिष्मती नामक नगरी पहुँचा, जो देवनगरी के समान देदीप्यमान थी और जहाँ वसुरेतस् (अग्नि) की उपस्थिति सदा रहती थी।'
8'उसका राजा अर्जुन नामक था, जो बल में वसुरेतस् (अग्नि) के तुल्य था, जहाँ अग्नि सदा निवास करते थे, शरकुण्डेशय नाम से विख्यात।'
9'उसी दिन हैहयों का बलशाली स्वामी अर्जुन अपनी पत्नियों सहित क्रीड़ा करने नर्मदा नदी पर गया था।'
10'उसी दिन रावण वहाँ आ पहुँचा, और तब राक्षसराज रावण ने अपने मन्त्रियों से पूछा।'
11रावण अर्जुन के अनुचरों से कहता है कि वे शीघ्र और यथोचित रूप से उसे अर्जुन के स्थान की सूचना दें, अपने आगमन की घोषणा करता है कि वह रावण है जो नरश्रेष्ठ से युद्ध का इच्छुक है, और उन्हें आदेश देता है कि वे राजा को उसकी उपस्थिति की सूचना दें।
12रावण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर उन अत्यन्त बुद्धिमान् मन्त्रियों ने राक्षसराज को राजा की अनुपस्थिति की सूचना दी।
13नगरवासियों से यह सुनकर कि अर्जुन चले गए हैं, विश्रवापुत्र रावण भी चल पड़ा और हिमालय के समान विन्ध्य पर्वत पर आया।
14रावण ने उस विन्ध्य पर्वत को देखा, जो मेघों में व्याप्त प्रतीत होता था और पृथ्वी को विमोहित करता था, मानो आकाश को खुरच रहा हो।
15उसने उस पर्वत को सहस्र शिखरों से सम्पन्न देखा, जिसकी गुफाओं में सिंह बसते थे और जिसका जल प्रपातों से गिरता था, जो अपने उच्च हास से समुद्र के समान प्रतीत होता था।
16अपार ऊँचाई वाला वह पर्वत साक्षात् स्वर्ग के समान प्रतीत होता था, जहाँ देवता, असुर, गन्धर्व, अप्सराएँ और किन्नर अपनी स्त्रियों सहित क्रीड़ा करते थे।
17वह पर्वत बहती नदियों के स्फटिक-निर्मल जल से व्याप्त था, और ऐसा प्रतीत होता था मानो अपने फणों और लपलपाती जिह्वाओं सहित शेषनाग उस पर फैल गए हों।
18उच्च उठे, अनेक गुफाओं वाले और हिमालय के समान उस विन्ध्य पर्वत को देखने के पश्चात् रावण तत्पश्चात् नर्मदा नदी की ओर बढ़ा।
19रावण नर्मदा नदी पर गया, जो पवित्र थी, जिसका जल घूमते कङ्करों से विक्षुब्ध था और जो पश्चिमी समुद्र की ओर बहती थी।
20नर्मदा का जल महिषों, सृमरमृगों, सिंहों, व्याघ्रों, भालुओं और महागजों से विक्षुब्ध था, जो सब ताप से पीड़ित होकर अपनी प्यास बुझाना चाहते थे।
21वह नदी चक्रवाकों, कारण्डवों, हंसों, जलकुक्कुटों और सारसों से घिरी थी, जो सब सदा हर्षित थे और मधुर कूजन करते थे।
22वह नदी शिरोभूषण के समान पुष्पित वृक्षों से, वक्ष के समान चक्रवाकयुगलों से, नितम्बों के समान विस्तृत पुलिनों से और सुन्दर मेखला के समान हंसपंक्तियों से अलंकृत थी।
23पराग से लिप्त शरीर, वस्त्र के समान निर्मल जलफेन, स्नान के समान शीतल स्पर्श और विकसित कमलों के समान शुभ नेत्रों वाली नदियों में श्रेष्ठ नर्मदा के लिए रावण शीघ्रता से पुष्पक से उतरा।
24नर्मदा में वैसे प्रवेश कर मानो किसी प्रिया का आलिङ्गन कर रहा हो, रावण तत्पश्चात् उसके सुन्दर पुलिन पर बैठ गया, जो अनेक ऋषियों से सेवित था।
25तत्पश्चात् राक्षसश्रेष्ठ रावण समीप बैठे अपने मन्त्रियों सहित बैठा और भ्रमवश नर्मदा को गङ्गा कहने लगा।
26नर्मदा को देखकर आनन्द अनुभव करते राक्षसराज ने वहाँ अपने मन्त्रियों शुक और सारण से क्रीड़ापूर्वक कहा।
27'यह सूर्य, जिसने अपनी सहस्र किरणों से संसार को स्वर्णमय कर दिया और प्रचण्ड ताप उत्पन्न किया, वस्तुतः आकाश के मध्य में पहुँच गया है।'
28'सूर्य, यह जानकर कि मैं यहाँ विराजमान हूँ, वस्तुतः चन्द्रमा के समान आचरण करता है (शीतल हो जाता है)।'
29'यह वायु भी, नर्मदा के जल से शीतल, सुगन्धित और श्रान्ति का नाशक, यहाँ मेरे भय से अत्यन्त सावधानी से बहती है।'
30'नदियों में श्रेष्ठ और हर्षवर्धक यह नर्मदा, अपने मगरों, मत्स्यों, पक्षियों और तरङ्गों सहित, ऐसे स्थित है मानो कोई भयभीत स्त्री।'
31'अतः तुम, जो इन्द्र के तुल्य राजाओं द्वारा युद्ध में घायल हुए, चन्दन के समान रक्त से लिप्त हो।'
32'तुम्हें उस शुभ और आनन्ददायक नर्मदा नदी में कूदना चाहिए, जैसे महापद्म के नेतृत्व में मदमत्त वन्य गज गङ्गा में कूदते हैं, और इस महानदी में स्नान कर तुम पाप से मुक्त होगे।'
33'मैं भी आज उस पुलिन पर, जो शरत्कालीन चन्द्रमा के समान देदीप्यमान है, कपर्दी (शिव) को धीरे-धीरे पुष्पाञ्जलि अर्पित करूँगा।'
34रावण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर प्रहस्त, शुक, सारण तथा महोदर और धूम्राक्ष नर्मदा नदी में कूद पड़े।
35महागजों के समान उन प्रमुख राक्षसों से नर्मदा नदी वैसे ही विक्षुब्ध हो उठी जैसे वामन, अञ्जन और पद्म जैसे महागजों से गङ्गा विक्षुब्ध होती है।
36तत्पश्चात् उन बलशाली राक्षसों ने नर्मदा में स्नान कर और जल से बाहर निकलकर रावण की पूजा के लिए पुष्प एकत्र किए।
37श्वेत मेघ के समान देदीप्यमान नर्मदा के उस मनोहर पुलिन पर राक्षसों ने क्षणभर में शीघ्रता से पुष्पों का पर्वत खड़ा कर दिया।
38जब इस प्रकार पुष्प लाए गए, तब राक्षसराज रावण स्नान के लिए नदी में उतरा, ठीक जैसे कोई महागज गङ्गा में प्रवेश करता है।
39वहाँ विधिपूर्वक स्नान कर और उत्तम मन्त्र का जप कर वह रावण तत्पश्चात् नर्मदा के जल से बाहर निकला।
40तत्पश्चात् अपना आर्द्र वस्त्र त्यागकर और श्वेत वस्त्र धारण कर रावण हाथ जोड़े आगे बढ़ा, सब राक्षस उसके पीछे-पीछे थे।
41राक्षसराज रावण जहाँ-जहाँ गया, वहाँ-वहाँ वह स्वर्णमय शिवलिङ्ग, मानो मूर्तिमान् पर्वत जो उसकी गति के अधीन आ गया हो, उसके साथ ले जाया गया।
42रावण ने उस लिङ्ग को बालुका की वेदी के मध्य स्थापित किया और सुगन्धित द्रव्यों तथा अमृत के समान महकते पुष्पों से उसकी पूजा की।
43तत्पश्चात् सज्जनों का कष्ट हरने वाले, परम वरदायी, वर देने वाले और चन्द्रकिरणों से अलंकृत शिव की पूजा कर निशाचर रावण ने देवता के समक्ष भुजाएँ फैलाकर गान और नृत्य किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि आश्चर्यले भरिएका महातेजस्वी रामले ऋषिहरूमा श्रेष्ठ अगस्त्यलाई प्रणाम गरी फेरि वचन भन्नुभयो।
2'हे पूजनीय! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! जब त्यो क्रूर राक्षस पृथ्वीमा विचरण गर्थ्यो, तब के लोकहरू जनहरूबाट रित्ता भएका थिए?'
3'अथवा तब के कुनै राजा अथवा राजातुल्य कोही थिएन, जहाँ राक्षसराज रावणले पराजय अथवा अपमान नपाएको होस्?'
4'अथवा के ती राजाहरू पराक्रमहीन भएका थिए, र अनेक शासक जितिए तथा आफ्ना उत्तम अस्त्रबाट वञ्चित पारिए?'
5रामका वचन सुनेर पूजनीय ऋषि अगस्त्यले हाँस्दै रामलाई त्यसै गरी भने जसरी ब्रह्माले भगवान्लाई भन्छन्।
6'हे राम! हे राजाहरूमा श्रेष्ठ! हे पृथ्वीपते! रावण यसरी वास्तवमा राजाहरूलाई सताउँदै पृथ्वीमा विचरण गर्थ्यो।'
7'त्यसपछि ऊ माहिष्मती नामक नगरीमा पुग्यो, जो देवनगरीजस्तै देदीप्यमान थियो र जहाँ वसुरेतस् (अग्नि)को उपस्थिति सदा रहन्थ्यो।'
8'त्यसको राजा अर्जुन नामक थियो, जो बलमा वसुरेतस् (अग्नि)तुल्य थियो, जहाँ अग्नि सदा निवास गर्थे, शरकुण्डेशय नामले विख्यात।'
9'त्यसै दिन हैहयहरूको बलशाली स्वामी अर्जुन आफ्ना पत्नीहरूसहित क्रीडा गर्न नर्मदा नदीमा गएको थियो।'
10'त्यसै दिन रावण त्यहाँ आइपुग्यो, र तब राक्षसराज रावणले आफ्ना मन्त्रीहरूसँग सोध्यो।'
11रावणले अर्जुनका अनुचरहरूलाई भन्छ कि तिनीहरूले शीघ्र र यथोचित रूपमा उसलाई अर्जुनको ठाउँको सूचना दिऊन्, आफ्नो आगमनको घोषणा गर्छ कि ऊ रावण हो जो नरश्रेष्ठसँग युद्धको इच्छुक छ, र तिनीहरूलाई आज्ञा दिन्छ कि तिनीहरूले राजालाई उसको उपस्थितिको सूचना देऊन्।
12रावणद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा ती अत्यन्त बुद्धिमान् मन्त्रीहरूले राक्षसराजलाई राजाको अनुपस्थितिको सूचना दिए।
13नगरवासीहरूबाट यो सुनेर कि अर्जुन गइसकेको छ, विश्रवापुत्र रावण पनि हिँड्यो र हिमालयजस्तै विन्ध्य पर्वतमा आयो।
14रावणले त्यस विन्ध्य पर्वतलाई देख्यो, जो मेघहरूमा व्याप्त देखिन्थ्यो र पृथ्वीलाई विमोहित पार्थ्यो, मानौँ आकाश कोतरिरहेको होस्।
15उसले त्यस पर्वतलाई हजार शिखरले सम्पन्न देख्यो, जसका गुफामा सिंह बस्थे र जसको जल झरनाबाट खस्थ्यो, जो आफ्नो उच्च हाँसोले समुद्रजस्तै देखिन्थ्यो।
16अपार उचाइ भएको त्यो पर्वत साक्षात् स्वर्गजस्तै देखिन्थ्यो, जहाँ देवता, असुर, गन्धर्व, अप्सरा र किन्नरहरू आफ्ना स्त्रीहरूसहित क्रीडा गर्थे।
17त्यो पर्वत बगिरहेका नदीहरूको स्फटिक-निर्मल जलले व्याप्त थियो, र यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ आफ्ना फणा र लपलपाउँदो जिब्रोसहित शेषनाग त्यसमा फैलिएका होऊन्।
18उच्च उठेको, अनेक गुफा भएको र हिमालयजस्तै त्यस विन्ध्य पर्वतलाई हेरेपछि रावण त्यसपछि नर्मदा नदीतिर बढ्यो।
19रावण नर्मदा नदीमा गयो, जो पवित्र थियो, जसको जल घुम्दै गरेका ढुङ्गाले विक्षुब्ध थियो र जो पश्चिमी समुद्रतिर बग्थ्यो।
20नर्मदाको जल भैँसी, सृमरमृग, सिंह, बाघ, भालु र महागजहरूले विक्षुब्ध थियो, जो सबै तापले पीडित भई आफ्नो तिर्खा मेट्न चाहन्थे।
21त्यो नदी चक्रवाक, कारण्डव, हंस, जलकुखुरा र सारसहरूले घेरिएको थियो, जो सबै सदा हर्षित थिए र मधुर कूजन गर्थे।
22त्यो नदी शिरोभूषणजस्ता फुलेका वृक्षले, छातीजस्ता चक्रवाकजोडीले, नितम्बजस्ता विस्तृत बगरले र सुन्दर मेखलाजस्ता हंसपङ्क्तिले अलङ्कृत थियो।
23परागले लिप्त शरीर, वस्त्रजस्तै निर्मल जलफिँज, स्नानजस्तै शीतल स्पर्श र फुलेका कमलजस्ता शुभ नेत्र भएकी नदीहरूमा श्रेष्ठ नर्मदाका लागि रावण शीघ्रतापूर्वक पुष्पकबाट ओर्लियो।
24नर्मदामा यसरी प्रवेश गरी मानौँ कुनै प्रियाको आलिङ्गन गरिरहेको होस्, रावण त्यसपछि उसको सुन्दर बगरमा बस्यो, जो अनेक ऋषिले सेवित थियो।
25त्यसपछि राक्षसश्रेष्ठ रावण समीप बसेका आफ्ना मन्त्रीहरूसहित बस्यो र भ्रमवश नर्मदालाई गङ्गा भन्न थाल्यो।
26नर्मदालाई देखेर आनन्द अनुभव गर्दै गरेको राक्षसराजले त्यहाँ आफ्ना मन्त्री शुक र सारणलाई क्रीडापूर्वक भन्यो।
27'यो सूर्य, जसले आफ्ना हजार किरणले संसारलाई सुनमय पारिदियो र प्रचण्ड ताप उत्पन्न गर्यो, वास्तवमा आकाशको बीचमा पुगेको छ।'
28'सूर्यले, म यहाँ विराजमान छु भनी जानेर, वास्तवमा चन्द्रमाजस्तै आचरण गर्छ (शीतल हुन्छ)।'
29'यो वायु पनि, नर्मदाको जलले शीतल, सुगन्धित र थकानको नाशक, यहाँ मेरो भयले अत्यन्त सावधानीले बग्छ।'
30'नदीहरूमा श्रेष्ठ र हर्षवर्धक यो नर्मदा, आफ्ना गोही, माछा, पक्षी र तरङ्गसहित, यसरी रहेकी छ मानौँ कुनै भयभीत स्त्री।'
31'त्यसैले तिमीहरू, जो इन्द्रतुल्य राजाहरूद्वारा युद्धमा घाइते भयौ, चन्दनजस्तै रगतले लिप्त छौ।'
32'तिमीहरूले त्यस शुभ र आनन्ददायी नर्मदा नदीमा हाम फाल्नुपर्छ, जसरी महापद्मको नेतृत्वमा मदमत्त वन्य गजहरू गङ्गामा हाम फाल्छन्, र यस महानदीमा स्नान गरेर तिमीहरू पापबाट मुक्त हुनेछौ।'
33'म पनि आज त्यस बगरमा, जो शरत्कालीन चन्द्रमाजस्तै देदीप्यमान छ, कपर्दी (शिव)लाई बिस्तारै पुष्पाञ्जलि अर्पण गर्नेछु।'
34रावणद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा प्रहस्त, शुक, सारण तथा महोदर र धूम्राक्ष नर्मदा नदीमा हाम फाले।
35महागजजस्ता ती प्रमुख राक्षसहरूबाट नर्मदा नदी त्यसै गरी विक्षुब्ध भयो जसरी वामन, अञ्जन र पद्मजस्ता महागजहरूबाट गङ्गा विक्षुब्ध हुन्छे।
36त्यसपछि ती बलशाली राक्षसहरूले नर्मदामा स्नान गरी र जलबाट बाहिर निस्केर रावणको पूजाका लागि पुष्प जम्मा गरे।
37श्वेत मेघजस्तै देदीप्यमान नर्मदाको त्यस मनोहर बगरमा राक्षसहरूले क्षणभरमै शीघ्रतापूर्वक पुष्पहरूको पर्वत खडा गरिदिए।
38जब यसरी पुष्प ल्याइए, तब राक्षसराज रावण स्नानका लागि नदीमा ओर्लियो, ठीक जसरी कुनै महागज गङ्गामा प्रवेश गर्छ।
39त्यहाँ विधिपूर्वक स्नान गरी र उत्तम मन्त्रको जप गरी त्यो रावण त्यसपछि नर्मदाको जलबाट बाहिर निस्क्यो।
40त्यसपछि आफ्नो भिजेको वस्त्र त्यागेर र श्वेत वस्त्र धारण गरी रावण हात जोडेर अगाडि बढ्यो, सबै राक्षस उसको पछिपछि थिए।
41राक्षसराज रावण जहाँजहाँ गयो, त्यहाँत्यहाँ त्यो सुनको शिवलिङ्ग, मानौँ मूर्तिमान् पर्वत जो उसको गतिको अधीनमा आएको होस्, उसँगै लगियो।
42रावणले त्यस लिङ्गलाई बालुवाको वेदीको बीचमा स्थापित गर्यो र सुगन्धित द्रव्य तथा अमृतजस्तै बास्ना आउने पुष्पले त्यसको पूजा गर्यो।
43त्यसपछि सज्जनहरूको कष्ट हर्ने, परम वरदायी, वर दिने र चन्द्रकिरणले अलङ्कृत शिवको पूजा गरी निशाचर रावणले देवताको अगाडि पाखुरा फैलाएर गान र नृत्य गर्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।