English
1Then, Vishrava, the son of Pulastya and foremost among sages, soon became engaged in penance just like his father.
2He was truthful, virtuous, peaceful, devoted to Vedic study, pure, unattached to all worldly enjoyments, and constantly dedicated to righteousness.
3Understanding Vishrava's excellent character, the great sage Bharadvaja gave his own daughter, Devavarnini, as a wife to Vishrava.
4Then, Vishrava, having righteously accepted Bharadvaja's daughter, contemplated his welfare with an intellect focused on the desire for progeny.
5The foremost sage Vishrava, filled with supreme joy, begot in her an exceedingly wonderful offspring endowed with great valor.
6This knower of Dharma begot a child endowed with all divine qualities, and when he was born, the grandfather (Brahma) became greatly delighted.
7Having perceived his auspicious intention to become the lord of wealth, the pleased grandfather (Brahma), together with the divine sages, then gave him a name.
8Because this offspring of Vishrava resembles Vishrava himself, he will therefore be renowned by the name Vaishravana.
9Then, Vaishravana, having gone to the hermitage, grew there, greatly effulgent, like a fire nourished by oblations.
10A thought arose in the mind of the great sage residing in his hermitage that he would practice supreme righteousness, for righteousness is indeed the ultimate goal.
11Indeed, he performed very great penance for thousands of years in the great forest, having restrained himself with severe vows.
12At the completion of each thousand years, he adopted various methods of austerity, such as subsisting only on water, then only on air, and then completely without food.
13Thus, those thousands of years passed as if they were a single year, and then the greatly effulgent Brahma, pleased, came with Indra and the hosts of gods.
14Having gone to his hermitage, Brahma spoke these words: "O child of good vows, I am greatly pleased with this deed of yours; choose a boon, may there be welfare for you, O great-minded one, for you are deserving of a boon."
15Then Vaishravana, standing before his grandfather Brahma, said, "O Lord, I desire to be a guardian of the world and a protector of wealth."
16Then Brahma, with a very pleased mind, joyfully spoke to Vaishravana in the presence of the hosts of gods, saying, "So be it."
17Brahma declared, "Indeed, I was about to create the fourth among the world-protectors."
18Brahma continued, "O righteous one, attain that desired position alongside Yama, Indra, and Varuna; indeed, obtain the lordship of treasures, and you shall be the fourth among Indra, Varuna, and Yama."
19"And accept this aerial chariot named Pushpaka, which resembles the sun, for your travels, and thereby attain equality with the gods."
20Brahma declared that they had accomplished their purpose by granting two boons and would now depart as they had arrived, wishing well-being upon the recipient.
21Having spoken thus, Brahma returned to his own abode accompanied by the gods.
22After Brahma and the other gods departed to the heavens, Ravana, with folded hands and a controlled mind, addressed his father in the forest, stating that Brahma had not provided him with a dwelling place.
23Ravana informed his father that he had received his desired boon from Brahma and requested his father to find a suitable dwelling place for him.
24Ravana further specified that the dwelling place should be one where no living being would suffer any harm, and upon hearing this request from his son, Vishrava, the foremost among sages, considered it.
25The righteous and excellent one spoke, saying, "Listen! On the shore of the southern ocean, there is a mountain named Trikuta."
26On the top of that mountain, there is a vast and beautiful city named Lanka, constructed by Vishwakarma, resembling the city of Mahendra (Indra).
27That city is meant for the residence of Rakshasas, just as Amaravati is for Indra; you should dwell there in Lanka, and there is no doubt that it will bring you good fortune.
28That delightful city is indeed equipped with golden ramparts and moats, fortified with machines and weapons, and adorned with archways made of gold and lapis lazuli.
29That city was formerly abandoned by all the hordes of Rakshasas, who, afflicted by fear of Vishnu, had gone to the nethermost regions, leaving it deserted.
30That Lanka is now empty and without a master, so you, my son, should go and reside there comfortably.
31Your dwelling there will be without hindrance, and there will be no obstacles from anyone; having heard this most righteous command from his father, that righteous soul (Kubera)...
32...then settled Lanka, situated on the mountain top, with thousands of delighted and greatly joyful Rakshasas.
33In a very short time, Lanka was completely filled by his command.
34That righteous soul, the chief of Rakshasas and son of Vishrava (Kubera), happily dwelt there in Lanka, which was surrounded by the ocean.
35The righteous and humble Kubera, the lord of wealth, used to visit his father and mother from time to time in his Pushpaka chariot.
36Praised by hosts of gods and Gandharvas, and with his abode adorned by the dances of Apsaras, that lord of wealth, Kubera, approached his father, shining like the sun with its rays. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे तृतीयः सर्गः ।। 3 ।। Thus ends the third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् पुलस्त्य के पुत्र और ऋषियों में श्रेष्ठ विश्रवा शीघ्र ही अपने पिता के समान ही तपस्या में लीन हो गए।
2वे सत्यवादी, धर्मात्मा, शान्त, वेदाध्ययन में तत्पर, पवित्र, समस्त सांसारिक भोगों से अनासक्त और निरन्तर धर्म में समर्पित थे।
3विश्रवा के उत्तम चरित्र को समझकर महर्षि भरद्वाज ने अपनी कन्या देववर्णिनी को विश्रवा को पत्नी रूप में प्रदान किया।
4तत्पश्चात् विश्रवा ने भरद्वाज की कन्या को धर्मपूर्वक स्वीकार कर सन्तान की कामना में लगी बुद्धि से अपने कल्याण पर विचार किया।
5परम आनन्द से भरे ऋषिश्रेष्ठ विश्रवा ने उसमें महान् पराक्रम से सम्पन्न एक अत्यन्त अद्भुत सन्तान उत्पन्न की।
6इस धर्मज्ञ ने सब दिव्य गुणों से सम्पन्न सन्तान उत्पन्न की, और जब वह जन्मा तब पितामह (ब्रह्मा) अत्यन्त प्रसन्न हुए।
7धनपति होने के उसके शुभ अभिप्राय को जानकर प्रसन्न पितामह (ब्रह्मा) ने देवर्षियों सहित तब उसका नामकरण किया।
8क्योंकि विश्रवा की यह सन्तान स्वयं विश्रवा के समान है, अतः वह वैश्रवण नाम से विख्यात होगी।
9तत्पश्चात् वैश्रवण आश्रम में जाकर वहीं बढ़ने लगे, महातेजस्वी, आहुतियों से पोषित अग्नि के समान।
10अपने आश्रम में निवास करते उन महर्षि के मन में यह विचार उठा कि वे परम धर्म का आचरण करेंगे, क्योंकि धर्म ही अन्तिम लक्ष्य है।
11वस्तुतः उन्होंने महावन में सहस्रों वर्षों तक अत्यन्त महान् तप किया, कठोर व्रतों से स्वयं को संयत किए हुए।
12प्रत्येक सहस्र वर्ष की समाप्ति पर उन्होंने तप की विविध विधियाँ अपनाईं — पहले केवल जल पर रहना, फिर केवल वायु पर, और फिर पूर्णतः निराहार रहना।
13इस प्रकार वे सहस्रों वर्ष एक ही वर्ष के समान बीत गए, और तब महातेजस्वी ब्रह्मा प्रसन्न होकर इन्द्र और देवसमूहों सहित आए।
14उनके आश्रम में जाकर ब्रह्मा ने ये वचन कहे — 'हे उत्तम व्रत वाले पुत्र! मैं तुम्हारे इस कर्म से अत्यन्त प्रसन्न हूँ; वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो, हे महामते! क्योंकि तुम वर के योग्य हो।'
15तब वैश्रवण ने अपने पितामह ब्रह्मा के समक्ष खड़े होकर कहा — 'हे प्रभो! मैं लोकपाल और धन का रक्षक होना चाहता हूँ।'
16तब ब्रह्मा ने अत्यन्त प्रसन्न मन से देवसमूहों की उपस्थिति में हर्षपूर्वक वैश्रवण से कहा — 'ऐसा ही हो।'
17ब्रह्मा ने कहा — 'वस्तुतः मैं लोकपालों में चौथे की सृष्टि करने ही वाला था।'
18ब्रह्मा ने आगे कहा — 'हे धर्मात्मन्! यम, इन्द्र और वरुण के साथ वह अभीष्ट पद प्राप्त करो; निश्चय ही धन का आधिपत्य प्राप्त करो, और तुम इन्द्र, वरुण तथा यम में चौथे होगे।'
19'और अपनी यात्राओं के लिए सूर्य के समान दिखने वाले इस पुष्पक नामक विमान को स्वीकार करो, और इस प्रकार देवताओं के समान हो जाओ।'
20ब्रह्मा ने कहा कि दो वर देकर उनका प्रयोजन सिद्ध हुआ और अब वे जैसे आए थे वैसे ही जाएँगे, वर पाने वाले के कल्याण की कामना करते हुए।
21यह कहकर ब्रह्मा देवताओं सहित अपने धाम को लौट गए।
22ब्रह्मा और अन्य देवताओं के स्वर्ग को चले जाने पर रावण ने हाथ जोड़कर संयत चित्त से वन में अपने पिता से कहा कि ब्रह्मा ने उसे कोई निवासस्थान नहीं दिया।
23रावण ने अपने पिता को बताया कि उसने ब्रह्मा से अपना अभीष्ट वर प्राप्त कर लिया है और पिता से प्रार्थना की कि वे उसके लिए उपयुक्त निवासस्थान ढूँढ़ें।
24रावण ने आगे यह भी कहा कि वह निवासस्थान ऐसा हो जहाँ किसी प्राणी को कोई हानि न पहुँचे; अपने पुत्र से यह प्रार्थना सुनकर ऋषियों में श्रेष्ठ विश्रवा ने विचार किया।
25उन धर्मात्मा श्रेष्ठ ने कहा — 'सुनो! दक्षिण समुद्र के तट पर त्रिकूट नामक एक पर्वत है।'
26'उस पर्वत के शिखर पर विश्वकर्मा द्वारा निर्मित लङ्का नामक एक विशाल और सुन्दर नगरी है, जो महेन्द्र (इन्द्र) की नगरी के समान है।'
27'वह नगरी राक्षसों के निवास के लिए है, जैसे अमरावती इन्द्र के लिए; तुम्हें वहाँ लङ्का में निवास करना चाहिए, और इसमें सन्देह नहीं कि वह तुम्हारे लिए सौभाग्य लाएगी।'
28'वह रमणीय नगरी स्वर्ण के प्राकारों और खाइयों से युक्त है, यन्त्रों और अस्त्रों से सुदृढ़ है तथा स्वर्ण और वैदूर्य से बने तोरणों से सुसज्जित है।'
29'वह नगरी पूर्वकाल में समस्त राक्षससमूहों द्वारा त्याग दी गई थी, जो विष्णु के भय से पीड़ित होकर पाताल को चले गए और उसे उजाड़ छोड़ गए।'
30'वह लङ्का अब रिक्त और स्वामीहीन है, अतः हे पुत्र! तुम वहाँ जाकर सुखपूर्वक निवास करो।'
31'वहाँ तुम्हारा निवास निर्बाध होगा और किसी से कोई विघ्न नहीं होगा।' अपने पिता की यह परम धर्मयुक्त आज्ञा सुनकर उन धर्मात्मा (कुबेर) ने...
32...तत्पश्चात् पर्वतशिखर पर स्थित लङ्का को सहस्रों प्रसन्न और अत्यन्त हर्षित राक्षसों से बसा दिया।
33अत्यन्त थोड़े समय में ही लङ्का उनकी आज्ञा से पूर्णतः भर गई।
34वे धर्मात्मा, राक्षसों के प्रमुख और विश्रवा के पुत्र (कुबेर) समुद्र से घिरी उस लङ्का में सुखपूर्वक निवास करने लगे।
35धर्मात्मा और विनम्र धनपति कुबेर समय-समय पर अपने पुष्पक विमान से अपने माता-पिता के दर्शन को जाया करते थे।
36देवसमूहों और गन्धर्वों द्वारा स्तुत तथा अप्सराओं के नृत्य से सुशोभित धाम वाले वे धनपति कुबेर किरणों सहित सूर्य के समान देदीप्यमान होकर अपने पिता के समीप पहुँचे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का तृतीय सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि पुलस्त्यका पुत्र र ऋषिहरूमा श्रेष्ठ विश्रवा चाँडै नै आफ्ना पिताजस्तै तपस्यामा लीन भए।
2उनी सत्यवादी, धर्मात्मा, शान्त, वेदाध्ययनमा तत्पर, पवित्र, समस्त सांसारिक भोगबाट अनासक्त र निरन्तर धर्ममा समर्पित थिए।
3विश्रवाको उत्तम चरित्र बुझेर महर्षि भरद्वाजले आफ्नी कन्या देववर्णिनीलाई विश्रवालाई पत्नीका रूपमा प्रदान गरे।
4त्यसपछि विश्रवाले भरद्वाजकी कन्यालाई धर्मपूर्वक स्वीकार गरी सन्तानको कामनामा लागेको बुद्धिले आफ्नो कल्याणमा विचार गरे।
5परम आनन्दले भरिएका ऋषिश्रेष्ठ विश्रवाले उनमा महान् पराक्रमले सम्पन्न एउटा अत्यन्त अद्भुत सन्तान उत्पन्न गरे।
6यी धर्मज्ञले सबै दिव्य गुणले सम्पन्न सन्तान उत्पन्न गरे, र जब त्यो जन्म्यो तब पितामह (ब्रह्मा) अत्यन्त प्रसन्न भए।
7धनपति हुने उसको शुभ अभिप्राय बुझेर प्रसन्न पितामह (ब्रह्मा)ले देवर्षिहरूसहित तब उसको नामकरण गरे।
8किनभने विश्रवाको यो सन्तान स्वयं विश्रवाजस्तै छ, त्यसैले त्यो वैश्रवण नामले विख्यात हुनेछ।
9त्यसपछि वैश्रवण आश्रममा गएर त्यहीँ बढ्न थाले, महातेजस्वी, आहुतिले पोषित अग्निजस्तै।
10आफ्नो आश्रममा निवास गर्ने ती महर्षिको मनमा यो विचार उठ्यो कि उनी परम धर्मको आचरण गर्नेछन्, किनकि धर्म नै अन्तिम लक्ष्य हो।
11वास्तवमा उनले महावनमा हजारौँ वर्षसम्म अत्यन्त महान् तप गरे, कठोर व्रतले आफूलाई संयत पारेर।
12प्रत्येक हजार वर्षको समाप्तिमा उनले तपका विविध विधि अपनाए — पहिले केवल जलमा रहनु, अनि केवल वायुमा, र अनि पूर्णतः निराहार रहनु।
13यसरी ती हजारौँ वर्ष एउटै वर्षजस्तै बिते, र तब महातेजस्वी ब्रह्मा प्रसन्न भई इन्द्र र देवसमूहहरूसहित आए।
14उनको आश्रममा गएर ब्रह्माले यी वचन भने — 'हे उत्तम व्रत भएका पुत्र! म तिम्रो यस कर्मबाट अत्यन्त प्रसन्न छु; वर माग, तिम्रो कल्याण होस्, हे महामते! किनकि तिमी वरका योग्य छौ।'
15तब वैश्रवणले आफ्ना पितामह ब्रह्माको अगाडि उभिएर भने — 'हे प्रभो! म लोकपाल र धनको रक्षक हुन चाहन्छु।'
16तब ब्रह्माले अत्यन्त प्रसन्न मनले देवसमूहहरूको उपस्थितिमा हर्षपूर्वक वैश्रवणलाई भने — 'त्यसै होस्।'
17ब्रह्माले भने — 'वास्तवमा म लोकपालहरूमा चौथोको सृष्टि गर्नै लागेको थिएँ।'
18ब्रह्माले अझ भने — 'हे धर्मात्मन्! यम, इन्द्र र वरुणसँगै त्यो अभीष्ट पद प्राप्त गर; निश्चय नै धनको आधिपत्य प्राप्त गर, र तिमी इन्द्र, वरुण तथा यममा चौथो हुनेछौ।'
19'अनि आफ्ना यात्राका लागि सूर्यजस्तै देखिने यो पुष्पक नामक विमान स्वीकार गर, र यसरी देवताहरूसँग समानता प्राप्त गर।'
20ब्रह्माले भने कि दुई वर दिएर तिनीहरूको प्रयोजन सिद्ध भयो र अब तिनीहरू जसरी आएका थिए त्यसरी नै जानेछन्, वर पाउनेको कल्याणको कामना गर्दै।
21यसो भनेर ब्रह्मा देवताहरूसहित आफ्नो धाममा फर्के।
22ब्रह्मा र अन्य देवताहरू स्वर्गतिर गएपछि रावणले हात जोडेर संयत चित्तले वनमा आफ्ना पितालाई भन्यो कि ब्रह्माले उसलाई कुनै निवासस्थान दिनुभएन।
23रावणले आफ्ना पितालाई बतायो कि उसले ब्रह्माबाट आफ्नो अभीष्ट वर प्राप्त गरिसकेको छ र पितासँग प्रार्थना गर्यो कि उनले उसका लागि उपयुक्त निवासस्थान खोजून्।
24रावणले अझ भन्यो कि त्यो निवासस्थान यस्तो होस् जहाँ कुनै प्राणीलाई कुनै हानि नपुगोस्; आफ्नो पुत्रबाट यो प्रार्थना सुनेर ऋषिहरूमा श्रेष्ठ विश्रवाले विचार गरे।
25ती धर्मात्मा श्रेष्ठले भने — 'सुन! दक्षिणी समुद्रको तटमा त्रिकूट नामक एउटा पर्वत छ।'
26'त्यस पर्वतको शिखरमा विश्वकर्माद्वारा निर्मित लङ्का नामक एउटा विशाल र सुन्दर नगरी छ, जो महेन्द्र (इन्द्र)को नगरीजस्तै छ।'
27'त्यो नगरी राक्षसहरूको निवासका लागि हो, जसरी अमरावती इन्द्रका लागि हो; तिमीले त्यहाँ लङ्कामा निवास गर्नुपर्छ, र यसमा सन्देह छैन कि त्यसले तिमीलाई सौभाग्य ल्याउनेछ।'
28'त्यो रमणीय नगरी सुनका पर्खाल र खाडलले युक्त छ, यन्त्र र अस्त्रले सुदृढ छ तथा सुन र वैदूर्यले बनेका तोरणले सुसज्जित छ।'
29'त्यो नगरी पूर्वकालमा समस्त राक्षससमूहले त्यागेका थिए, जो विष्णुको भयले पीडित भई पातालतिर गए र त्यसलाई उजाड छोडे।'
30'त्यो लङ्का अहिले रित्तो र स्वामीविहीन छ, त्यसैले हे पुत्र! तिमी त्यहाँ गएर सुखपूर्वक निवास गर।'
31'त्यहाँ तिम्रो निवास निर्बाध हुनेछ र कसैबाट कुनै विघ्न हुनेछैन।' आफ्ना पिताको यो परम धर्मयुक्त आज्ञा सुनेर ती धर्मात्मा (कुबेर)ले...
32...त्यसपछि पर्वतशिखरमा रहेको लङ्कालाई हजारौँ प्रसन्न र अत्यन्त हर्षित राक्षसहरूले बसाइदिए।
33अत्यन्त थोरै समयमै लङ्का उनको आज्ञाले पूर्णतः भरियो।
34ती धर्मात्मा, राक्षसहरूका प्रमुख र विश्रवाका पुत्र (कुबेर) समुद्रले घेरिएको त्यस लङ्कामा सुखपूर्वक निवास गर्न थाले।
35धर्मात्मा र विनम्र धनपति कुबेर समयसमयमा आफ्नो पुष्पक विमानबाट आफ्ना माता र पिताको दर्शन गर्न जान्थे।
36देवसमूह र गन्धर्वहरूद्वारा स्तुत तथा अप्सराहरूको नृत्यले सुशोभित धाम भएका ती धनपति कुबेर किरणसहितको सूर्यजस्तै देदीप्यमान भई आफ्ना पिताको समीप पुगे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको तेस्रो सर्ग समाप्त भयो।