English
1Having seen Sumalin killed and reduced to ashes by Vasu, and observing his own army fleeing and tormented by the gods, (Meghanada reacted).
2Then, that powerful son of Ravana, Meghanada, enraged, stopped all the fleeing rakshasas and stood firm.
3The great charioteer, Meghanada, with his beautiful, fiery-colored chariot that moved at will, rushed towards that army, burning like a fire consuming forests.
4Then, as he, bearing various weapons, entered the battle, the gods fled in all directions merely at his sight.
5Then, no one dared to stand before him, who was eager to fight, and after he had wounded all the terrified gods, Indra spoke to them.
6Indra instructs the gods not to fear or retreat from battle, as his unconquered son is now advancing to fight.
7Then, the renowned god Jayanta, son of Indra, advanced into battle with his wonderfully designed chariot.
8Then all the gods, surrounding Shachi's son Jayanta, approached Ravana's son in battle and attacked him.
9A battle then ensued between them, resembling the conflicts of gods and Rakshasas, specifically between Mahendra's son (Jayanta) and the son of the lord of Rakshasas (Meghanada).
10Then, the son of the Rakshasa (Meghanada) shot gold-embellished arrows at Matali's son, Gomukha, who was the charioteer.
11Enraged, Ravana's son Indrajit pierced Jayanta, the son of Shachi, and also Indra's charioteer from all sides.
12Indeed, that powerful son of Ravana, filled with rage and with wide-open eyes, showered Indra's son Jayanta with a volley of arrows.
13Then, greatly enraged, Ravana's son hurled thousands of various sharp-edged weapons upon the armies of the gods.
14Ravana's son hurled hundreds of weapons, maces, spears, clubs, swords, axes, and even huge mountain peaks.
15Then, as Ravana's son destroyed the enemy armies, the worlds became greatly distressed, and darkness enveloped everything.
16Then, that divine army surrounding the son of Shachi became distressed in many ways, being afflicted by arrows.
17They could not recognize each other, whether they were demons or gods, and in their confusion, they ran about everywhere.
18The gods killed other gods, and similarly, the demons killed other demons, while others, utterly bewildered and enveloped in confusion, fled.
19In this interval, the brave and powerful Daitya king named Puloma seized the son of Shachi and carried him away.
20Having seized his grandson, Puloma then entered the ocean, for he was indeed the maternal grandfather of Jayanta, as Shachi was his daughter.
21Knowing then of Jayanta's defeat, all the gods became unhappy and distressed, and then they fled.
22Then, Ravana's son, greatly enraged and surrounded by his own forces, rushed towards those gods and uttered a mighty roar.
23Having seen the defeat of his son and the flight of the gods, the lord of gods then said to Matali, "Let the chariot be brought forth."
24That divine, very formidable, and indeed ready great chariot, of immense speed, was then brought forth by Matali.
25Then, very powerful clouds, bearing lightning and swift as the wind, roared with mighty sounds in front of that chariot.
26As the lord of the gods, Indra, departed, various musical instruments were played, Gandharvas sang attentively, and groups of Apsaras danced.
27The lord of the gods, surrounded by Rudras, Vasus, Adityas, Sadhyas, and groups of Maruts, all bearing various weapons, then departed.
28However, as Shakra departed, a harsh wind blew, the sun became dim, and large meteors fell, indicating ill omens.
29At that very moment, the brave and mighty Dashagriva (Ravana) ascended a divine chariot that had been crafted by Vishvakarma.
30This chariot was entwined by terrifying serpents of immense size, whose breath-like wind made it appear as if blazing in battle.
31Surrounded by demons and night-wanderers, that chariot, with the demon facing the battle, advanced towards Mahendra.
32Having restrained his son, he himself took his position, while Ravani, having exited the battle, also sat down.
33Then, a terrible battle commenced between the gods and the rakshasas, with weapons showering down like clouds in a fight.
34The evil-minded Kumbhakarna, ready with various weapons, was then not known with whom he was fighting in the battle.
35Enraged, he indeed struck the gods with teeth, with two arms, a lotus, and with shaktis, tomaras, and arrows, by whatever means possible.
36Then, the night-wanderer Kumbhakarna, having encountered and fought with the extremely terrible Rudras in battle, was continuously wounded by their weapons.
37Kumbhakarna, with his body covered in weapons and oozing blood, appeared like a rain-bearing cloud accompanied by the roar of thunder and lightning.
38Then, that entire Rakshasa army, having fought with the Marut hosts, was routed in battle by their sharp and various weapons.
39Some were killed and cut down, writhing on the ground, while others remained stuck on their vehicles in the battle.
40In the battle, there were chariots, elephants, donkeys, camels, serpents, horses, porpoises, boars, and creatures with demon-like faces.
41Some night-wanderers, embracing others with their arms, were paralyzed and raised high, while others, pierced by the weapons of the gods, died.
42That scene of the slain and heedless Rakshasas on the earth, amidst the battle's chaos, appeared like a painting.
43At the forefront of the battle, a river flowed forth, its waters of blood, crowded with vultures and eagles, and having weapons as its alligators.
44In the meantime, the mighty Dashagriva, enraged upon seeing his entire army destroyed by the gods, reacted fiercely.
45He quickly plunged into that swollen ocean of the enemy army, striking down the gods in battle, and advanced directly towards Indra.
46Indra arrived, drawing his mighty bow with a tremendous sound, the reverberations of which caused the ten directions to thunder.
47Drawing that great bow, Indra rained down arrows on Ravana's head, arrows that shone with the brilliance of fire and the sun.
48And similarly, the mighty-armed Dashagriva stood firm and covered Indra with showers of arrows released from his bow.
49As those two fought with showers of arrows all around, nothing could be discerned then, for everything was indeed covered by darkness. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टाविंशः सर्गः ।। 28 ।। Thus ends the twenty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1वसु द्वारा सुमाली को मारा गया और भस्म हुआ देखकर तथा अपनी सेना को भागती और देवताओं द्वारा सताई जाती देखकर (मेघनाद प्रतिक्रिया करने लगा)।
2तब रावण के उस बलशाली पुत्र मेघनाद ने क्रुद्ध होकर भागते सब राक्षसों को रोका और स्वयं स्थिर खड़ा हो गया।
3महारथी मेघनाद अपने सुन्दर, अग्निवर्ण और इच्छानुसार चलने वाले रथ से उस सेना की ओर वैसे झपटा जैसे वनों को भस्म करती अग्नि।
4तत्पश्चात् जब वह विविध अस्त्र धारण किए युद्ध में प्रविष्ट हुआ, तब उसके दर्शनमात्र से देवता सब दिशाओं में भाग गए।
5तब युद्ध के इच्छुक उसके समक्ष कोई खड़ा होने का साहस न कर सका, और सब भयभीत देवताओं को घायल कर देने पर इन्द्र ने उनसे कहा।
6इन्द्र देवताओं को आदेश देते हैं कि वे भयभीत न हों और युद्ध से पीछे न हटें, क्योंकि उनका अजेय पुत्र अब युद्ध के लिए आगे बढ़ रहा है।
7तत्पश्चात् इन्द्र के पुत्र विख्यात देव जयन्त अपने अद्भुत रचना वाले रथ से युद्ध में आगे बढ़े।
8तत्पश्चात् सब देवता शचीपुत्र जयन्त को घेरकर युद्ध में रावण के पुत्र के समीप पहुँचे और उस पर आक्रमण किया।
9तब उनमें एक युद्ध हुआ जो देवताओं और राक्षसों के संघर्षों के समान था — विशेषतः महेन्द्रपुत्र (जयन्त) और राक्षसराज के पुत्र (मेघनाद) के बीच।
10तत्पश्चात् उस राक्षसपुत्र (मेघनाद) ने मातलि के पुत्र गोमुख पर, जो सारथि था, स्वर्णभूषित बाण छोड़े।
11क्रुद्ध होकर रावणपुत्र इन्द्रजित् ने शचीपुत्र जयन्त को तथा इन्द्र के सारथि को भी सब ओर से बींध डाला।
12वस्तुतः रोष से भरे और विस्फारित नेत्रों वाले रावण के उस बलशाली पुत्र ने इन्द्रपुत्र जयन्त पर बाणों की वर्षा की।
13तत्पश्चात् अत्यन्त क्रुद्ध होकर रावणपुत्र ने देवताओं की सेनाओं पर सहस्रों विविध तीक्ष्णधार अस्त्र फेंके।
14रावणपुत्र ने सैकड़ों अस्त्र, गदाएँ, शूल, मुद्गर, खड्ग, परशु तथा विशाल पर्वतशिखर तक फेंके।
15तत्पश्चात् जब रावणपुत्र ने शत्रुसेनाओं का विनाश किया, तब लोक अत्यन्त व्यथित हो उठे और सर्वत्र अन्धकार छा गया।
16तब शचीपुत्र को घेरे वह देवसेना बाणों से पीड़ित होकर अनेक प्रकार से व्यथित हुई।
17वे एक-दूसरे को नहीं पहचान पाते थे कि वे राक्षस हैं या देवता, और अपने भ्रम में सर्वत्र दौड़ते फिरते थे।
18देवताओं ने अन्य देवताओं का वध किया, और इसी प्रकार राक्षसों ने अन्य राक्षसों का, जबकि अन्य पूर्णतः विमूढ़ और भ्रम से आवृत होकर भाग गए।
19इसी अवसर पर पुलोम नामक पराक्रमी और बलशाली दैत्यराज ने शचीपुत्र को पकड़कर उसे ले गया।
20अपने दौहित्र को पकड़कर पुलोम तब समुद्र में प्रविष्ट हुआ, क्योंकि वह वस्तुतः जयन्त का नाना था, क्योंकि शची उसकी कन्या थी।
21तब जयन्त की पराजय जानकर सब देवता दुःखी और व्यथित हुए, और तत्पश्चात् वे भाग गए।
22तब अत्यन्त क्रुद्ध रावणपुत्र अपनी सेनाओं से घिरकर उन देवताओं की ओर झपटा और महान् गर्जना की।
23अपने पुत्र की पराजय और देवताओं का पलायन देखकर देवराज ने तब मातलि से कहा — 'रथ लाया जाए।'
24तब मातलि ने अपार वेग वाला वह दिव्य, अत्यन्त दुर्जय और सन्नद्ध महारथ प्रस्तुत किया।
25तत्पश्चात् विद्युत् धारण किए और वायु के समान वेगवान् अत्यन्त बलशाली मेघ उस रथ के आगे प्रचण्ड शब्दों से गरजने लगे।
26जब देवराज इन्द्र प्रस्थान कर रहे थे, तब विविध वाद्य बजाए गए, गन्धर्वों ने एकाग्रता से गान किया और अप्सराओं के समूहों ने नृत्य किया।
27रुद्रों, वसुओं, आदित्यों, साध्यों और मरुद्गणों से घिरे देवराज, जो सब विविध अस्त्र धारण किए थे, तब प्रस्थान कर गए।
28किन्तु जब शक्र प्रस्थान कर रहे थे, तब कठोर वायु चली, सूर्य मन्द पड़ गया और विशाल उल्कापात हुआ, जो अपशकुन सूचित करते थे।
29ठीक उसी क्षण पराक्रमी और बलशाली दशग्रीव (रावण) एक दिव्य रथ पर आरूढ़ हुआ, जो विश्वकर्मा द्वारा रचा गया था।
30वह रथ विशाल आकार के भयङ्कर सर्पों से लिपटा था, जिनके श्वासरूपी वायु से वह युद्ध में मानो प्रज्वलित प्रतीत होता था।
31राक्षसों और निशाचरों से घिरा वह रथ, जिसमें राक्षस युद्ध की ओर उन्मुख था, महेन्द्र की ओर बढ़ा।
32अपने पुत्र को रोककर वह स्वयं अपने स्थान पर आ गया, जबकि रावणि युद्ध से निकलकर बैठ गया।
33तत्पश्चात् देवताओं और राक्षसों में एक भयङ्कर युद्ध आरम्भ हुआ, जिसमें युद्ध में मेघों के समान अस्त्रों की वर्षा हो रही थी।
34विविध अस्त्रों से सन्नद्ध दुर्बुद्धि कुम्भकर्ण के विषय में तब यह ज्ञात नहीं था कि वह युद्ध में किससे लड़ रहा है।
35क्रुद्ध होकर उसने देवताओं पर दाँतों से, दोनों भुजाओं से, कमल से तथा शक्तियों, तोमरों और बाणों से — जिस किसी उपाय से सम्भव था — प्रहार किया।
36तत्पश्चात् निशाचर कुम्भकर्ण अत्यन्त भयङ्कर रुद्रों से भिड़कर युद्ध में लड़ा और उनके अस्त्रों से निरन्तर घायल हुआ।
37अस्त्रों से आच्छादित शरीर और रक्त बहाता कुम्भकर्ण गर्जन और विद्युत् सहित जलभरे मेघ के समान प्रतीत हुआ।
38तत्पश्चात् मरुद्गणों से लड़ती वह समूची राक्षससेना उनके तीक्ष्ण और विविध अस्त्रों से युद्ध में पराजित हो गई।
39कुछ मारे और काटे जाकर भूमि पर तड़प रहे थे, जबकि अन्य युद्ध में अपने वाहनों पर ही अटके रह गए।
40उस युद्ध में रथ, हाथी, गर्दभ, ऊँट, सर्प, अश्व, शिशुमार, वराह और राक्षसमुख वाले प्राणी थे।
41कुछ निशाचर अपनी भुजाओं से दूसरों का आलिङ्गन किए हुए निश्चेष्ट होकर ऊपर उठे रह गए, जबकि अन्य देवताओं के अस्त्रों से बिंधकर मर गए।
42युद्ध की उथल-पुथल में पृथ्वी पर पड़े मारे गए और असावधान राक्षसों का वह दृश्य चित्र के समान प्रतीत होता था।
43युद्ध के अग्रभाग में एक नदी बह निकली, जिसका जल रक्त था, जो गिद्धों और श्येनों से भरी थी और जिसके मगर अस्त्र थे।
44इसी बीच अपनी समूची सेना को देवताओं द्वारा नष्ट हुआ देखकर बलशाली दशग्रीव क्रुद्ध होकर भीषण प्रतिक्रिया करने लगा।
45वह शीघ्रता से शत्रुसेना के उस उमड़ते समुद्र में कूद पड़ा, युद्ध में देवताओं को गिराता हुआ, और सीधे इन्द्र की ओर बढ़ा।
46इन्द्र अपना महान् धनुष प्रचण्ड शब्द के साथ खींचते हुए आ पहुँचे, जिसकी प्रतिध्वनि से दसों दिशाएँ गूँज उठीं।
47उस महान् धनुष को खींचकर इन्द्र ने रावण के सिर पर बाणों की वर्षा की, जो अग्नि और सूर्य की कान्ति से देदीप्यमान थे।
48और इसी प्रकार महाबाहु दशग्रीव भी स्थिर खड़ा रहा और अपने धनुष से छूटी बाणवर्षा से इन्द्र को ढक दिया।
49जब वे दोनों चारों ओर बाणवर्षा से लड़ रहे थे, तब कुछ भी नहीं दिखाई देता था, क्योंकि सब कुछ अन्धकार से आच्छादित था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टाविंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1वसुद्वारा सुमालीलाई मारिएको र भस्म भएको देखेर तथा आफ्नी सेनालाई भाग्दै र देवताहरूद्वारा सताइँदै देखेर (मेघनादले प्रतिक्रिया देखायो)।
2तब रावणका त्यस बलशाली पुत्र मेघनादले क्रुद्ध भई भाग्दै गरेका सबै राक्षसलाई रोक्यो र स्वयं स्थिर उभियो।
3महारथी मेघनाद आफ्नो सुन्दर, अग्निवर्ण र इच्छाअनुसार चल्ने रथले त्यस सेनातिर त्यसै गरी झम्ट्यो जसरी वनहरूलाई भस्म पार्ने अग्नि।
4त्यसपछि जब ऊ विविध अस्त्र धारण गरी युद्धमा प्रवेश गर्यो, तब उसको दर्शनमात्रले देवताहरू सबै दिशामा भागे।
5तब युद्धका इच्छुक उसको अगाडि कोही उभिने साहस गर्न सकेन, र सबै भयभीत देवतालाई घाइते पारेपछि इन्द्रले तिनीहरूलाई भने।
6इन्द्रले देवताहरूलाई आज्ञा दिन्छन् कि तिनीहरू भयभीत नहोऊन् र युद्धबाट पछि नहटून्, किनकि तिनीहरूको अजेय पुत्र अब युद्धका लागि अगाडि बढ्दै छ।
7त्यसपछि इन्द्रका पुत्र विख्यात देव जयन्त आफ्नो अद्भुत रचना भएको रथले युद्धमा अगाडि बढे।
8त्यसपछि सबै देवताले शचीपुत्र जयन्तलाई घेरेर युद्धमा रावणका पुत्रको समीप पुगे र उसमाथि आक्रमण गरे।
9तब तिनीहरूमा एउटा युद्ध भयो जो देवता र राक्षसहरूका सङ्घर्षजस्तै थियो — विशेष गरी महेन्द्रपुत्र (जयन्त) र राक्षसराजका पुत्र (मेघनाद)बीच।
10त्यसपछि त्यस राक्षसपुत्र (मेघनाद)ले मातलिका पुत्र गोमुखमाथि, जो सारथि थिए, सुनले सजिएका बाण छोड्यो।
11क्रुद्ध भई रावणपुत्र इन्द्रजित्ले शचीपुत्र जयन्तलाई तथा इन्द्रका सारथिलाई पनि सबै तिरबाट बिँध्यो।
12वास्तवमा रोषले भरिएको र विस्फारित नेत्र भएको रावणका त्यस बलशाली पुत्रले इन्द्रपुत्र जयन्तमाथि बाणहरूको वर्षा गर्यो।
13त्यसपछि अत्यन्त क्रुद्ध भई रावणपुत्रले देवताहरूका सेनामाथि हजारौँ विविध तीक्ष्णधार अस्त्र फ्याँक्यो।
14रावणपुत्रले सयौँ अस्त्र, गदा, शूल, मुद्गर, खड्ग, बन्चरो तथा विशाल पर्वतशिखरसमेत फ्याँक्यो।
15त्यसपछि जब रावणपुत्रले शत्रुसेनाहरूको विनाश गर्यो, तब लोकहरू अत्यन्त व्यथित भए र सर्वत्र अन्धकार छायो।
16तब शचीपुत्रलाई घेरेको त्यो देवसेना बाणले पीडित भई अनेक प्रकारले व्यथित भयो।
17तिनीहरूले एकअर्कालाई चिन्न सकेनन् कि तिनीहरू राक्षस हुन् वा देवता, र आफ्नो भ्रममा सर्वत्र दौडिरहे।
18देवताहरूले अन्य देवताहरूको वध गरे, र त्यसै गरी राक्षसहरूले अन्य राक्षसहरूको, जबकि अरू पूर्णतः विमूढ र भ्रमले आवृत भई भागे।
19यसै अवसरमा पुलोम नामक पराक्रमी र बलशाली दैत्यराजले शचीपुत्रलाई समातेर लगे।
20आफ्नो नातिलाई समातेर पुलोम तब समुद्रमा प्रवेश गरे, किनकि उनी वास्तवमा जयन्तका मामाबा थिए, किनकि शची उनकी कन्या थिइन्।
21तब जयन्तको पराजय थाहा पाएर सबै देवता दुःखी र व्यथित भए, र त्यसपछि तिनीहरू भागे।
22तब अत्यन्त क्रुद्ध रावणपुत्र आफ्ना सेनाहरूले घेरिएर ती देवताहरूतिर झम्ट्यो र महान् गर्जन गर्यो।
23आफ्नो पुत्रको पराजय र देवताहरूको पलायन देखेर देवराजले तब मातलिलाई भने — 'रथ ल्याइयोस्।'
24तब मातलिले अपार वेग भएको त्यो दिव्य, अत्यन्त दुर्जय र सन्नद्ध महारथ प्रस्तुत गरे।
25त्यसपछि विद्युत् धारण गरेका र वायुजस्तै वेगवान् अत्यन्त बलशाली मेघहरू त्यस रथको अगाडि प्रचण्ड शब्दले गर्जन गर्न थाले।
26जब देवराज इन्द्र प्रस्थान गर्दै हुनुहुन्थ्यो, तब विविध वाद्य बजाइए, गन्धर्वहरूले एकाग्रताले गान गरे र अप्सराहरूका समूहले नृत्य गरे।
27रुद्र, वसु, आदित्य, साध्य र मरुद्गणहरूले घेरिएका देवराज, जो सबै विविध अस्त्र धारण गरेका थिए, तब प्रस्थान गरे।
28तर जब शक्र प्रस्थान गर्दै थिए, तब कठोर वायु चल्यो, सूर्य मन्द भयो र विशाल उल्कापात भयो, जसले अपशकुन सूचित गर्थे।
29ठीक त्यही क्षणमा पराक्रमी र बलशाली दशग्रीव (रावण) एउटा दिव्य रथमा आरूढ भयो, जो विश्वकर्माद्वारा रचिएको थियो।
30त्यो रथ विशाल आकारका भयङ्कर सर्पहरूले बेरिएको थियो, जसका श्वासरूपी वायुले त्यो युद्धमा मानौँ प्रज्वलित देखिन्थ्यो।
31राक्षस र निशाचरहरूले घेरिएको त्यो रथ, जसमा राक्षस युद्धतिर उन्मुख थियो, महेन्द्रतिर बढ्यो।
32आफ्नो पुत्रलाई रोकेर ऊ स्वयं आफ्नो स्थानमा आयो, जबकि रावणि युद्धबाट निस्केर बस्यो।
33त्यसपछि देवता र राक्षसहरूमा एउटा भयङ्कर युद्ध आरम्भ भयो, जसमा युद्धमा मेघजस्तै अस्त्रहरूको वर्षा भइरहेको थियो।
34विविध अस्त्रले सन्नद्ध दुर्बुद्धि कुम्भकर्णका विषयमा तब थाहा थिएन कि ऊ युद्धमा कोसँग लडिरहेको छ।
35क्रुद्ध भई उसले देवताहरूमाथि दाँतले, दुवै पाखुराले, कमलले तथा शक्ति, तोमर र बाणले — जुनसुकै उपायले सम्भव थियो — प्रहार गर्यो।
36त्यसपछि निशाचर कुम्भकर्ण अत्यन्त भयङ्कर रुद्रहरूसँग भिडेर युद्धमा लड्यो र तिनका अस्त्रले निरन्तर घाइते भयो।
37अस्त्रले ढाकिएको शरीर र रगत बगाउँदै गरेको कुम्भकर्ण गर्जन र विद्युत्सहित जलभरिएको मेघजस्तै देखियो।
38त्यसपछि मरुद्गणहरूसँग लड्दै गरेको त्यो समूची राक्षससेना तिनका तीक्ष्ण र विविध अस्त्रले युद्धमा पराजित भयो।
39केही मारिएर र काटिएर भूमिमा छटपटाइरहेका थिए, जबकि अरू युद्धमा आफ्ना वाहनमै अड्किरहे।
40त्यस युद्धमा रथ, हात्ती, गधा, ऊँट, सर्प, अश्व, शिशुमार, बँदेल र राक्षसमुख भएका प्राणीहरू थिए।
41केही निशाचर आफ्ना पाखुराले अरूको आलिङ्गन गरेर निश्चेष्ट भई माथि उठिरहे, जबकि अरू देवताहरूका अस्त्रले बिँधिएर मरे।
42युद्धको उथलपुथलमा पृथ्वीमा परेका मारिएका र असावधान राक्षसहरूको त्यो दृश्य चित्रजस्तै देखिन्थ्यो।
43युद्धको अग्रभागमा एउटा नदी बग्न थाल्यो, जसको जल रगत थियो, जो गिद्ध र बाजहरूले भरिएको थियो र जसका गोही अस्त्र थिए।
44यसै बीचमा आफ्नी समूची सेनालाई देवताहरूद्वारा नष्ट भएको देखेर बलशाली दशग्रीव क्रुद्ध भई भीषण प्रतिक्रिया देखाउन थाल्यो।
45ऊ शीघ्रतापूर्वक शत्रुसेनाको त्यस उर्लंदो समुद्रमा हामफाल्यो, युद्धमा देवताहरूलाई ढाल्दै, र सीधै इन्द्रतिर बढ्यो।
46इन्द्र आफ्नो महान् धनु प्रचण्ड शब्दसहित तान्दै आइपुगे, जसको प्रतिध्वनिले दसै दिशा गुन्जिए।
47त्यस महान् धनु तानेर इन्द्रले रावणको शिरमा बाणहरूको वर्षा गरे, जो अग्नि र सूर्यको कान्तिले देदीप्यमान थिए।
48अनि त्यसै गरी महाबाहु दशग्रीव पनि स्थिर उभिरह्यो र आफ्नो धनुबाट छुटेको बाणवर्षाले इन्द्रलाई ढाकिदियो।
49जब ती दुवै चारैतिर बाणवर्षाले लडिरहेका थिए, तब केही पनि देखिँदैनथ्यो, किनकि सबै कुरा अन्धकारले आवृत थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठ्ठाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।