English
1Then, after some time, an intense, embodied sleep, sent forth by the Lord of the worlds, arose there for Kumbhakarna.
2Then, Kumbhakarna spoke to his seated brother, saying, "O King, sleep afflicts me; please have a dwelling built for me."
3Then, artisans like Vishvakarma were appointed by the king to construct a splendid dwelling, one yojana wide and twice that in length.
4They built for Kumbhakarna a beautiful and unobstructed dwelling, adorned everywhere with variegated pillars of crystal and gold.
5The structure featured steps made of lapis lazuli, a network of small bells, ivory archways, and platforms of diamond and crystal.
6The demon (Ravana) had a charming and universally comfortable dwelling built, which was always pleasant, like a sacred cave on Mount Meru.
7There, the greatly powerful Kumbhakarna, overcome by sleep, remained sleeping for many thousands of years without awakening.
8When Kumbhakarna was overcome by sleep, the unrestrained Dashanana (Ravana) then indeed killed gods, sages, Yakshas, and Gandharvas.
9Dashanana (Ravana), having gone to those beautiful gardens, including Nandana and others, very enraged, proceeded to destroy them.
10The demon destroys everything, playing with rivers like an elephant, throwing down trees like the wind, and shattering mountains like a hurled thunderbolt.
11Kubera, the lord of wealth and a knower of righteousness, having learned of Daśagrīva's conduct and remembering his own family's appropriate behavior, decided to act.
12Then, Kubera, wishing to demonstrate brotherly affection and for Daśagrīva's welfare, sent a messenger to Lanka.
13Having arrived in the city of Lanka, the messenger met Vibhīṣaṇa, who honored him properly and inquired about the purpose of his visit.
14After inquiring about the welfare of the king and his relatives, Vibhīṣaṇa led the messenger to the assembly hall where Daśānana was seated.
15Upon seeing the king shining with his own splendor, the messenger honored him with words of "Victory!" and then stood silently.
16The messenger then spoke words to Dashagriva, who was seated there on an excellent couch adorned with fine coverings.
17O King, I will tell you everything that your brother spoke, which is befitting of the conduct and lineage of both of us, O hero.
18Enough of this accumulation of deeds; it is proper that adherence to righteousness be established, if it is possible.
19I have seen the Nandana garden destroyed, I have heard that sages were killed, and I have heard from you, O King, about the gods' preparations.
20O lord of Rakshasas, I have been disregarded by you many times, yet one's own relatives, even if they have erred due to childishness, should indeed be cherished.
21I indeed went to the peak of the Himalayas to practice dharma, having undertaken a severe vow, disciplined and with my senses controlled.
22There, I saw the Lord, the god Shiva, with the goddess Parvati, and by chance, my left eye fell upon the goddess.
23I wondered, "Who might this beautiful one be?" and not for any other reason, for Rudra's consort, Parvati, stood there having assumed an incomparable form.
24By the divine power of the goddess, my left eye was burnt, and it became yellowish-brown, like a flame obscured by dust.
25Then, I went to another expansive slope of that mountain and silently observed a great vow for eight hundred years.
26When that austerity was completed, the lord Maheshvara, well pleased, spoke these words there with a gladdened mind.
27O knower of dharma, O one of good vows, I am indeed pleased by this penance of yours, which resulted in the yellowness (of your eye) from gazing upon the goddess's form.
28O lord of wealth, this vow has been performed by me and by you alone, for there is no third person who could perform such a vow.
29This very firm vow was indeed originated by me in the past, therefore, O gentle lord of wealth, desire friendship with me.
30O sinless one, having been conquered by your penance, become my friend, especially since your left eye was burnt by the power of the goddess.
31Thus, the name Ekakshipingala will remain eternal, and having obtained friendship and permission from Lord Shankara, Kubera spoke.
32And having come here, I have heard of this sinful resolve of yours.
33Therefore, desist from this unrighteous union which disgraces your family, for indeed, the gods along with the groups of sages are contemplating a means to kill you.
34Thus addressed, Dashagriva, with eyes red with anger, gnashed his teeth and spoke these words.
35O messenger, I have understood your words which you speak and whose message it is; you are not this person, nor is he the brother by whom you claim to be instigated.
36This protector of wealth (Kubera) is not speaking what is beneficial for me; rather, this fool is indeed making me hear about his friendship with Maheśvara.
37O messenger, what you have spoken is not to be forgiven by me, though I have endured his (Kubera's) actions for so long.
38He (Kubera) thinks that this elder brother, my preceptor, should not be killed by me, but having now heard my words, this decision has been made by me.
39Relying on the strength of my arms, I shall conquer even the three worlds.
40Indeed, for the sake of that one (Kubera) alone, I shall, in this very moment, lead those four world-protectors to Yama's abode.
41Having spoken thus, Ravana, the lord of Lanka, killed the messenger with his sword and gave him to the wicked Rākṣasas to be devoured.
42Having thus performed auspicious rites and mounted his chariot, Ravana, desirous of conquering the three worlds, went to where Kubera, the lord of wealth, resided. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ।। 13 ।। Thus ends the thirteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् कुछ समय बीतने पर लोकपति द्वारा भेजी गई प्रगाढ़ मूर्तिमान् निद्रा वहाँ कुम्भकर्ण के लिए उत्पन्न हुई।
2तब कुम्भकर्ण ने बैठे हुए अपने भ्राता से कहा — 'हे राजन्! निद्रा मुझे सता रही है; कृपया मेरे लिए एक निवास बनवाइए।'
3तब राजा ने विश्वकर्मा जैसे शिल्पियों को नियुक्त किया कि वे एक भव्य निवास बनाएँ, जो एक योजन चौड़ा और उससे दुगुना लम्बा हो।
4उन्होंने कुम्भकर्ण के लिए एक सुन्दर और निर्बाध निवास बनाया, जो सर्वत्र स्फटिक और स्वर्ण के रंगबिरंगे स्तम्भों से सुसज्जित था।
5उस भवन में वैदूर्य की सीढ़ियाँ, छोटी घण्टियों की जालियाँ, हाथीदाँत के तोरण तथा हीरे और स्फटिक के चबूतरे थे।
6उस राक्षस (रावण) ने एक मनोहर और सर्वथा सुखद निवास बनवाया, जो सदा रमणीय था, मेरु पर्वत की पवित्र गुफा के समान।
7वहाँ निद्रा से अभिभूत महाबली कुम्भकर्ण अनेक सहस्र वर्षों तक बिना जागे सोता रहा।
8जब कुम्भकर्ण निद्रा से अभिभूत था, तब उच्छृङ्खल दशानन (रावण) ने देवताओं, ऋषियों, यक्षों और गन्धर्वों का वध किया।
9दशानन (रावण) ने नन्दन आदि उन सुन्दर उद्यानों में जाकर अत्यन्त क्रुद्ध होकर उनका विध्वंस आरम्भ किया।
10वह राक्षस सब कुछ नष्ट कर देता है — हाथी के समान नदियों से क्रीड़ा करता, वायु के समान वृक्ष गिराता और फेंके गए वज्र के समान पर्वत चूर करता है।
11धनपति और धर्मज्ञ कुबेर ने दशग्रीव के आचरण की बात जानकर तथा अपने कुल के उचित व्यवहार का स्मरण कर कार्य करने का निश्चय किया।
12तब भ्रातृस्नेह प्रदर्शित करने की इच्छा से तथा दशग्रीव के कल्याण के लिए कुबेर ने लङ्का में एक दूत भेजा।
13लङ्कापुरी में पहुँचकर उस दूत ने विभीषण से भेंट की, जिन्होंने उसका यथोचित सत्कार किया और उसके आगमन का प्रयोजन पूछा।
14राजा और उनके सम्बन्धियों की कुशल पूछने के पश्चात् विभीषण उस दूत को उस सभाभवन में ले गए जहाँ दशानन विराजमान था।
15अपने ही तेज से देदीप्यमान उस राजा को देखकर दूत ने 'जय हो!' कहकर उसका सत्कार किया और तत्पश्चात् मौन खड़ा हो गया।
16तत्पश्चात् उस दूत ने वहाँ उत्तम आवरणों से सुसज्जित श्रेष्ठ शय्या पर विराजमान दशग्रीव से वचन कहे।
17'हे राजन्! आपके भ्राता ने जो कुछ कहा, वह सब मैं आपसे कहूँगा, जो हम दोनों के आचरण और कुल के अनुरूप है, हे वीर!'
18'"इन कर्मों का यह संचय बहुत हुआ; उचित है कि धर्म का पालन स्थापित हो, यदि यह सम्भव है।"'
19'"मैंने नन्दन उद्यान को नष्ट हुआ देखा है, मैंने सुना है कि ऋषि मारे गए, और हे राजन्! मैंने आपके विषय में देवताओं की तैयारियों की बात सुनी है।"'
20'"हे राक्षसराज! आपने मेरा अनेक बार अनादर किया है, तथापि अपने ही सम्बन्धी, यदि बालबुद्धि से भूल भी करें, तो भी उन्हें स्नेह देना चाहिए।"'
21'"मैं धर्म का आचरण करने के लिए हिमालय के शिखर पर गया था, कठोर व्रत धारण किए, संयमित और जितेन्द्रिय होकर।"'
22'"वहाँ मैंने देवी पार्वती सहित भगवान् शिव के दर्शन किए, और संयोगवश मेरी बाईं दृष्टि देवी पर पड़ गई।"'
23'"मैंने सोचा — यह सुन्दरी कौन हो सकती है? — और किसी अन्य कारण से नहीं, क्योंकि रुद्र की पत्नी पार्वती वहाँ अनुपम रूप धारण किए खड़ी थीं।"'
24'"देवी की दिव्य शक्ति से मेरा बायाँ नेत्र जल गया, और वह पीत-कपिल हो गया, धूल से आच्छादित ज्वाला के समान।"'
25'"तत्पश्चात् मैं उस पर्वत के दूसरे विस्तृत ढाल पर गया और आठ सौ वर्षों तक मौन रहकर महाव्रत का पालन किया।"'
26'"जब वह तप पूर्ण हुआ, तब भगवान् महेश्वर अत्यन्त प्रसन्न होकर वहाँ हर्षित मन से ये वचन बोले।"'
27'"हे धर्मज्ञ! हे उत्तम व्रत वाले! देवी के रूप को देखने से (तुम्हारे नेत्र में) उत्पन्न इस पीतता वाले तुम्हारे इस तप से मैं प्रसन्न हूँ।"'
28'"हे धनपते! यह व्रत मेरे और तुम्हारे अतिरिक्त किसी ने नहीं किया, क्योंकि ऐसा व्रत करने वाला कोई तीसरा नहीं है।"'
29'"यह अत्यन्त दृढ़ व्रत वस्तुतः पूर्वकाल में मेरे द्वारा ही आरम्भ किया गया था, अतः हे सौम्य धनपते! मेरे साथ मैत्री की कामना करो।"'
30'"हे निष्पाप! अपने तप से जीते जाकर मेरे मित्र बनो, विशेषतः इसलिए कि तुम्हारा बायाँ नेत्र देवी की शक्ति से जल गया।"'
31'"इस प्रकार एकाक्षिपिङ्गल नाम शाश्वत रहेगा"'; और भगवान् शङ्कर से मैत्री तथा अनुमति प्राप्त कर कुबेर ने कहा।
32'"और यहाँ आकर मैंने आपके इस पापपूर्ण संकल्प के विषय में सुना है।"'
33'"अतः अपने कुल को कलङ्कित करने वाले इस अधर्ममय संयोग से विरत हो जाइए, क्योंकि वस्तुतः ऋषिसमूहों सहित देवता आपके वध का उपाय सोच रहे हैं।"'
34इस प्रकार सम्बोधित होने पर क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों वाले दशग्रीव ने दाँत पीसते हुए ये वचन कहे।
35'हे दूत! मैंने तेरे वे वचन समझ लिए जो तू कहता है और जिसका यह सन्देश है; न तू यह व्यक्ति है, न वह भ्राता है जिसके द्वारा प्रेरित होने का तू दावा करता है।'
36'यह धनरक्षक (कुबेर) मेरा हित नहीं कह रहा; बल्कि यह मूढ़ मुझे महेश्वर से अपनी मैत्री सुना रहा है।'
37'हे दूत! तूने जो कहा है वह मेरे द्वारा क्षम्य नहीं है, यद्यपि मैंने उसके (कुबेर के) कर्मों को इतने समय तक सहन किया है।'
38'वह (कुबेर) सोचता है कि यह ज्येष्ठ भ्राता, मेरा गुरु, मेरे द्वारा वध्य नहीं है; किन्तु अब मेरे वचन सुनकर मैंने यह निश्चय कर लिया है।'
39'अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर मैं तीनों लोकों को भी जीत लूँगा।'
40'वस्तुतः उसी एक के कारण मैं इसी क्षण उन चारों लोकपालों को यम के धाम पहुँचा दूँगा।'
41यह कहकर लङ्कापति रावण ने अपनी तलवार से उस दूत का वध किया और उसे दुष्ट राक्षसों को खाने के लिए दे दिया।
42इस प्रकार मङ्गलकृत्य कर और अपने रथ पर आरूढ़ होकर तीनों लोकों को जीतने की इच्छा से रावण वहाँ गया जहाँ धनपति कुबेर निवास करते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्रयोदश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि केही समय बितेपछि लोकपतिद्वारा पठाइएको प्रगाढ मूर्तिमान् निद्रा त्यहाँ कुम्भकर्णका लागि उत्पन्न भयो।
2तब कुम्भकर्णले बसिरहेका आफ्ना दाजुलाई भन्यो — 'हे राजन्! निद्राले मलाई सताइरहेको छ; कृपया मेरा लागि एउटा निवास बनाइदिनुहोस्।'
3तब राजाले विश्वकर्माजस्ता शिल्पीहरूलाई नियुक्त गरे कि तिनीहरूले एउटा भव्य निवास बनाऊन्, जो एक योजन चौडा र त्योभन्दा दोब्बर लामो होस्।
4तिनीहरूले कुम्भकर्णका लागि एउटा सुन्दर र निर्बाध निवास बनाए, जो सर्वत्र स्फटिक र सुनका रङ्गीचङ्गी स्तम्भले सुसज्जित थियो।
5त्यस भवनमा वैदूर्यका खुड्किला, साना घण्टीका जाली, हात्तीको दाँतका तोरण तथा हीरा र स्फटिकका चौतारा थिए।
6त्यस राक्षस (रावण)ले एउटा मनोहर र सर्वथा सुखद निवास बनवायो, जो सदा रमणीय थियो, मेरु पर्वतको पवित्र गुफाजस्तै।
7त्यहाँ निद्राले अभिभूत महाबली कुम्भकर्ण अनेक हजार वर्षसम्म नब्युँझी सुतिरह्यो।
8जब कुम्भकर्ण निद्राले अभिभूत थियो, तब उच्छृङ्खल दशानन (रावण)ले देवता, ऋषि, यक्ष र गन्धर्वहरूको वध गर्यो।
9दशानन (रावण)ले नन्दन आदि ती सुन्दर उद्यानहरूमा गएर अत्यन्त क्रुद्ध भई तिनको विध्वंस आरम्भ गर्यो।
10त्यो राक्षसले सबै कुरा नष्ट पार्छ — हात्तीजस्तै नदीहरूसँग क्रीडा गर्दै, वायुजस्तै वृक्ष ढाल्दै र फ्याँकिएको वज्रजस्तै पर्वत चूर पार्दै।
11धनपति र धर्मज्ञ कुबेरले दशग्रीवको आचरणको कुरा थाहा पाएर तथा आफ्नो कुलको उचित व्यवहार सम्झेर कार्य गर्ने निश्चय गरे।
12तब भ्रातृस्नेह देखाउने इच्छाले तथा दशग्रीवको कल्याणका लागि कुबेरले लङ्कामा एक दूत पठाए।
13लङ्कापुरीमा पुगेर त्यस दूतले विभीषणसँग भेट गर्यो, जसले उसको यथोचित सत्कार गरे र उसको आगमनको प्रयोजन सोधे।
14राजा र उनका सम्बन्धीहरूको कुशल सोधेपछि विभीषणले त्यस दूतलाई त्यस सभाभवनमा लगे जहाँ दशानन विराजमान थियो।
15आफ्नै तेजले देदीप्यमान त्यस राजालाई देखेर दूतले 'जय होस्!' भनी उसको सत्कार गर्यो र त्यसपछि मौन उभियो।
16त्यसपछि त्यस दूतले त्यहाँ उत्तम आवरणले सुसज्जित श्रेष्ठ शय्यामा विराजमान दशग्रीवलाई वचन भन्यो।
17'हे राजन्! तपाईंका दाजुले जे भन्नुभयो, ती सबै म तपाईंलाई भन्नेछु, जो हामी दुवैको आचरण र कुलअनुरूप छ, हे वीर!'
18'"यी कर्महरूको यो सञ्चय धेरै भयो; उचित छ कि धर्मको पालन स्थापित होस्, यदि यो सम्भव छ भने।"'
19'"मैले नन्दन उद्यान नष्ट भएको देखेको छु, मैले सुनेको छु कि ऋषिहरू मारिए, र हे राजन्! मैले तपाईंका विषयमा देवताहरूका तयारीको कुरा सुनेको छु।"'
20'"हे राक्षसराज! तपाईंले मेरो अनेक पटक अनादर गर्नुभएको छ, तथापि आफ्नै सम्बन्धीहरूले, यदि बालबुद्धिले भूल गरे पनि, तिनीहरूलाई स्नेह दिनुपर्छ।"'
21'"म धर्मको आचरण गर्न हिमालयको शिखरमा गएको थिएँ, कठोर व्रत धारण गरी, संयमित र जितेन्द्रिय भई।"'
22'"त्यहाँ मैले देवी पार्वतीसहित भगवान् शिवको दर्शन गरेँ, र संयोगवश मेरो बायाँ दृष्टि देवीमाथि पर्यो।"'
23'"मैले सोचेँ — यी सुन्दरी को होलिन्? — र अरू कुनै कारणले होइन, किनकि रुद्रकी पत्नी पार्वती त्यहाँ अनुपम रूप धारण गरी उभिएकी थिइन्।"'
24'"देवीको दिव्य शक्तिले मेरो बायाँ नेत्र जल्यो, र त्यो पहेँलो-कपिल भयो, धूलोले ढाकिएको ज्वालाजस्तै।"'
25'"त्यसपछि म त्यस पर्वतको अर्को विस्तृत भिरालोमा गएँ र आठ सय वर्षसम्म मौन रही महाव्रतको पालन गरेँ।"'
26'"जब त्यो तप पूर्ण भयो, तब भगवान् महेश्वर अत्यन्त प्रसन्न भई त्यहाँ हर्षित मनले यी वचन बोल्नुभयो।"'
27'"हे धर्मज्ञ! हे उत्तम व्रत भएका! देवीको रूप हेर्नाले (तिम्रो नेत्रमा) उत्पन्न यो पहेँलोपन भएको तिम्रो यस तपबाट म प्रसन्न छु।"'
28'"हे धनपते! यो व्रत मैले र तिमीले मात्र गरेका छौँ, किनकि यस्तो व्रत गर्ने कोही तेस्रो छैन।"'
29'"यो अत्यन्त दृढ व्रत वास्तवमा पूर्वकालमा मैले नै आरम्भ गरेको थिएँ, त्यसैले हे सौम्य धनपते! मसँग मैत्रीको कामना गर।"'
30'"हे निष्पाप! आफ्नो तपले जितिएर मेरो मित्र बन, विशेष गरी यसकारण कि तिम्रो बायाँ नेत्र देवीको शक्तिले जल्यो।"'
31'"यसरी एकाक्षिपिङ्गल नाम शाश्वत रहनेछ"'; अनि भगवान् शङ्करबाट मैत्री तथा अनुमति प्राप्त गरी कुबेरले भने।
32'"अनि यहाँ आएर मैले तपाईंको यो पापपूर्ण सङ्कल्पका विषयमा सुनेको छु।"'
33'"त्यसैले आफ्नो कुललाई कलङ्कित पार्ने यस अधर्ममय सङ्गतबाट विरत हुनुहोस्, किनकि वास्तवमा ऋषिसमूहसहित देवताहरू तपाईंको वधको उपाय सोचिरहेका छन्।"'
34यसरी सम्बोधित हुँदा क्रोधले रक्तवर्ण नेत्र भएको दशग्रीवले दाँत किट्दै यी वचन भन्यो।
35'हे दूत! मैले तेरा ती वचन बुझिसकेँ जो तँ भन्छस् र जसको यो सन्देश हो; न तँ यो व्यक्ति होस्, न ऊ त्यो दाजु हो जसद्वारा प्रेरित भएको तँ दाबी गर्छस्।'
36'यो धनरक्षक (कुबेर)ले मेरो हित भनिरहेको छैन; बरु यो मूढले मलाई महेश्वरसँगको आफ्नो मैत्री सुनाइरहेको छ।'
37'हे दूत! तैँले जे भनेको छस् त्यो मबाट क्षम्य छैन, यद्यपि मैले उसका (कुबेरका) कर्महरू यति समयसम्म सहेँ।'
38'ऊ (कुबेर) सोच्छ कि यो ज्येष्ठ दाजु, मेरो गुरु, मबाट वध्य छैन; तर अब मेरा वचन सुनेर मैले यो निश्चय गरिसकेँ।'
39'आफ्ना पाखुराको बलको आश्रय लिएर म तीनै लोक पनि जित्नेछु।'
40'वास्तवमा त्यही एउटाका कारण म यसै क्षण ती चारै लोकपाललाई यमको धाम पुर्याइदिनेछु।'
41यसो भनेर लङ्कापति रावणले आफ्नो तरबारले त्यस दूतको वध गर्यो र उसलाई दुष्ट राक्षसहरूलाई खान दियो।
42यसरी मङ्गलकृत्य गरी र आफ्नो रथमा आरूढ भई तीनै लोक जित्ने इच्छाले रावण त्यहाँ गयो जहाँ धनपति कुबेर निवास गर्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको तेह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।