Chapter 109
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ।। 7.109.1 ।।
When the night had dawned, the broad-chested, highly renowned, lotus-eyed Rama then spoke to his chief priest.
रात्रि के प्रभात होने पर विशाल वक्षःस्थल वाले, महायशस्वी, कमलनयन राम ने तब अपने पुरोहित से कहा।
रात प्रभात भएपछि विशाल छाती भएका, महायशस्वी, कमलनयन रामले तब आफ्ना पुरोहितलाई भने।
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः । वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ।। 7.109.2 ।।
He instructed that the shining sacred fire should go in front with the Brahmins, and the splendid Vajapeya umbrella should also be carried on the great path.
उन्होंने आदेश दिया कि देदीप्यमान पवित्र अग्नि ब्राह्मणों सहित आगे-आगे चले, और उस महामार्ग पर तेजस्वी वाजपेय छत्र भी ले चला जाए।
उनले आदेश दिए कि देदीप्यमान पवित्र अग्नि ब्राह्मणहरूसहित अगाडि-अगाडि जाओस्, र त्यस महामार्गमा तेजस्वी वाजपेय छत्र पनि लगियोस्।
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ।। 7.109.3 ।।
Then, the lustrous Vasishtha completely performed all the rituals for the great departure according to scriptural injunctions.
तत्पश्चात् तेजस्वी वसिष्ठ ने महाप्रस्थान के समस्त कर्म शास्त्रविधि के अनुसार पूर्णतः सम्पन्न किए।
त्यसपछि तेजस्वी वसिष्ठले महाप्रस्थानका समस्त कर्म शास्त्रविधिअनुसार पूर्णतः सम्पन्न गरे।
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् । कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ।। 7.109.4 ।।
Then, wearing fine garments, meditating upon the supreme Brahman, and holding Kusa grass in his hands, he went forth.
तत्पश्चात् महीन वस्त्र धारण करके, परब्रह्म का ध्यान करते हुए तथा हाथों में कुश लिए हुए वे प्रस्थान कर गए।
त्यसपछि मसिनो वस्त्र धारण गरेर, परब्रह्मको ध्यान गर्दै तथा हातमा कुश लिएर उनी प्रस्थान गरे।
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ।। 7.109.5 ।।
Not speaking anything, motionless, and devoid of joy on the path, he departed from that house, shining like the sun.
कुछ भी न बोलते हुए, निश्चल तथा मार्ग में हर्षरहित होकर वे सूर्य के समान देदीप्यमान होते हुए उस भवन से निकले।
केही पनि नबोल्दै, निश्चल तथा बाटोमा हर्षरहित भई उनी सूर्यजस्तै देदीप्यमान हुँदै त्यस भवनबाट निस्के।
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता । सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ।। 7.109.6 ।।
On Rama's right side was Sri, the goddess of prosperity, holding a lotus; on his left was the great goddess Hri (Modesty); and in front of him was Determination.
राम के दाहिनी ओर कमल धारण किए श्री थीं; बाईं ओर महादेवी ह्री (लज्जा) थीं; और सामने संकल्प था।
रामको दायाँतिर कमल धारण गरेकी श्री थिइन्; बायाँतिर महादेवी ह्री (लज्जा) थिइन्; र अगाडि सङ्कल्प थियो।
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् । तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ।। 7.109.7 ।।
Various kinds of arrows, an excellent long bow, and all other weapons followed him, having assumed human forms.
विविध प्रकार के बाण, एक उत्तम विशाल धनुष तथा अन्य समस्त शस्त्र मानवरूप धारण करके उनके पीछे-पीछे चले।
विविध प्रकारका बाण, एउटा उत्तम विशाल धनुष तथा अन्य समस्त शस्त्र मानवरूप धारण गरेर उनको पछिपछि गए।
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी । ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ।। 7.109.8 ।।
The Vedas in the form of Brahmins, the all-protecting Gayatri mantra, Omkara, and Vasatkara, all followed Rama with devotion.
ब्राह्मणरूप में वेद, सर्वरक्षिका गायत्री, ओंकार तथा वषट्कार — ये सब भक्तिपूर्वक राम के पीछे चले।
ब्राह्मणरूपमा वेद, सर्वरक्षिका गायत्री, ओंकार तथा वषट्कार — यी सबै भक्तिपूर्वक रामको पछि गए।
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।। 7.109.9 ।।
All the great-souled sages and Brahmins followed the great-souled Rama to the open gate of heaven.
समस्त महात्मा मुनि और ब्राह्मण महात्मा राम के पीछे स्वर्ग के खुले द्वार तक गए।
समस्त महात्मा मुनि र ब्राह्मण महात्मा रामको पछि स्वर्गको खुला ढोकासम्म गए।
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ।। 7.109.10 ।।
The women of the inner apartments, accompanied by their old and young maidservants, eunuchs, and chief servants, followed him as he went.
अन्तःपुर की स्त्रियाँ अपनी वृद्ध और तरुण दासियों, नपुंसकों तथा प्रधान सेवकों सहित उनके जाते समय उनके पीछे चलीं।
अन्तःपुरका स्त्रीहरू आफ्ना वृद्ध र तरुण दासी, नपुंसक तथा प्रधान सेवकहरूसहित उनी जाँदा उनको पछि हिँडे।
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ।। 7.109.11 ।।
Bharata, accompanied by Shatrughna and the women of his inner apartment, went, following Rama's path and bringing his sacred fire with him.
शत्रुघ्न तथा अपने अन्तःपुर की स्त्रियों सहित भरत राम के मार्ग का अनुसरण करते हुए और अपनी पवित्र अग्नि साथ लिए हुए गए।
शत्रुघ्न तथा आफ्नो अन्तःपुरका स्त्रीहरूसहित भरत रामको मार्गको अनुसरण गर्दै र आफ्नो पवित्र अग्नि सँगै लिएर गए।
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ।। 7.109.12 ।।
All those great-souled individuals, having assembled with their sacred fires, sons, and wives, followed the great-minded Rama.
वे समस्त महात्मा जन अपनी पवित्र अग्नियों, पुत्रों और पत्नियों सहित एकत्र होकर महामति राम के पीछे चले।
ती समस्त महात्मा जन आफ्ना पवित्र अग्नि, पुत्र र पत्नीसहित एकत्र भई महामति रामको पछि गए।
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः । सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ।। 7.109.13 ।।
All the ministers and groups of servants, along with their sons, animals, relatives, and followers, joyfully followed Rama.
समस्त मन्त्री और सेवकसमूह अपने पुत्रों, पशुओं, बन्धुओं और अनुचरों सहित प्रसन्नतापूर्वक राम के पीछे चले।
समस्त मन्त्री र सेवकसमूह आफ्ना पुत्र, पशु, बन्धु र अनुचरसहित प्रसन्नतापूर्वक रामको पछि गए।
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ।। 7.109.14 ।।
Then, all the subjects, filled with joyful and well-nourished people, who were charmed by Rama's virtues, followed him as he departed.
तत्पश्चात् प्रसन्न और सुपुष्ट जनों से भरी समस्त प्रजा, जो राम के गुणों से मोहित थी, उनके प्रस्थान करते समय उनके पीछे चली।
त्यसपछि प्रसन्न र सुपुष्ट जनहरूले भरिएको समस्त प्रजा, जो रामका गुणले मोहित थियो, उनको प्रस्थानका बेला उनको पछि गयो।
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः । राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ।। 7.109.15 ।।
Then, all of Rama's followers, including men, women, birds, animals, and those with vehicles, were joyful and purified of all sins.
तत्पश्चात् राम के समस्त अनुगामी — पुरुष, स्त्रियाँ, पक्षी, पशु तथा वाहनों वाले — सब प्रसन्न और समस्त पापों से शुद्ध हो गए।
त्यसपछि रामका समस्त अनुगामी — पुरुष, स्त्री, पक्षी, पशु तथा वाहन भएकाहरू — सबै प्रसन्न र समस्त पापबाट शुद्ध भए।
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः । दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ।। 7.109.16 ।।
All the monkeys, bathed, greatly delighted, joyful, and well-nourished, loudly cheered with shouts of joy, all devoted to Rama.
समस्त वानर, स्नान किए हुए, अत्यन्त हर्षित, प्रसन्न और सुपुष्ट, हर्षनाद से उच्च स्वर में जयजयकार करते हुए, सब राम में अनुरक्त थे।
समस्त वानर, स्नान गरेका, अत्यन्त हर्षित, प्रसन्न र सुपुष्ट, हर्षनादले उच्च स्वरमा जयजयकार गर्दै, सबै राममा अनुरक्त थिए।
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः । हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ।। 7.109.17 ।।
There was no one miserable, ashamed, or sorrowful; everything was joyful, prosperous, and extremely wonderful.
वहाँ कोई भी दुःखी, लज्जित अथवा शोकाकुल न था; सब कुछ आनन्दमय, समृद्ध और अत्यन्त अद्भुत था।
त्यहाँ कोही पनि दुःखी, लज्जित अथवा शोकाकुल थिएन; सबै कुरा आनन्दमय, समृद्ध र अत्यन्त अद्भुत थियो।
द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः । यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ।। 7.109.18 ।।
Then, any rural person who arrived, desirous of seeing Rama departing, immediately followed him to heaven with joy upon seeing him.
तत्पश्चात् जो कोई ग्रामवासी प्रस्थान करते हुए राम के दर्शन की इच्छा से आ पहुँचा, वह उन्हें देखते ही आनन्दपूर्वक तत्काल स्वर्ग को उनके पीछे चल पड़ा।
त्यसपछि जुनसुकै गाउँले प्रस्थान गर्दै गरेका रामको दर्शनको इच्छाले आइपुग्यो, उसले उनलाई देख्नासाथ आनन्दपूर्वक तत्कालै स्वर्गतिर उनको पछि लाग्यो।
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः । आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ।। 7.109.19 ।।
Bears, monkeys, rakshasas, and the city-dwellers, all well-composed, followed him from behind with supreme devotion.
भालू, वानर, राक्षस तथा नगरवासी — सब संयतचित्त होकर परम भक्ति से उनके पीछे-पीछे चले।
भालु, वानर, राक्षस तथा नगरवासी — सबै संयतचित्त भई परम भक्तिले उनको पछिपछि गए।
यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च । राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ।। 7.109.20 ।।
Even the invisible beings residing in the city followed Rama, who was ready to depart for heaven.
नगर में निवास करने वाले अदृश्य प्राणी भी स्वर्ग को प्रस्थान के लिए उद्यत राम के पीछे चले।
नगरमा बस्ने अदृश्य प्राणीहरू पनि स्वर्गतिर प्रस्थानका लागि उद्यत रामको पछि गए।
यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च । सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ।। 7.109.21 ।।
All beings, both immobile and mobile, that beheld Rama, indeed followed him at his departure.
जिन समस्त चराचर प्राणियों ने राम का दर्शन किया, वे निश्चय ही उनके प्रस्थान के समय उनके पीछे चल पड़े।
जुन समस्त चराचर प्राणीले रामको दर्शन गरे, तिनीहरू निश्चय नै उनको प्रस्थानका बेला उनको पछि लागे।
नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते । तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ।। 7.109.22 ।।
Not even the slightest breathing creature was seen in Ayodhya, as all beings, even those of lower species, were devoted followers of Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः ।। 109 ।। Thus ends the hundred and ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
अयोध्या में थोड़ा-सा भी श्वास लेने वाला प्राणी दिखाई न दिया, क्योंकि समस्त प्राणी, निम्न योनियों के भी, राम के अनुरक्त अनुगामी थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का नवाधिकशततम सर्ग समाप्त हुआ।
अयोध्यामा थोरै पनि श्वास लिने प्राणी देखिएन, किनभने समस्त प्राणी, निम्न योनिका पनि, रामका अनुरक्त अनुगामी थिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय नवौँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 109