Chapter 101
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः । युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ।। 7.101.1 ।।
Having heard that Commander Bharata had arrived, the King of Kekaya, accompanied by Yudhajit and Gargya, attained great joy.
सेनापति भरत के आगमन को सुनकर केकयराज ने युधाजित् और गार्ग्य सहित महान् आनन्द प्राप्त किया।
सेनापति भरतको आगमन सुनेर केकयराजले युधाजित् र गार्ग्यसहित महान् आनन्द प्राप्त गरे।
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः । त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ।। 7.101.2 ।।
The King of Kekaya went out with a great multitude of people, hurrying to approach the Gandharvas who could change their form at will.
केकयराज विशाल जनसमूह के साथ बाहर निकले और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले गन्धर्वों की ओर शीघ्रता से बढ़े।
केकयराज विशाल जनसमूहसहित बाहिर निस्के र इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने गन्धर्वहरूतिर हतारिँदै बढे।
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः । गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ।। 7.101.3 ।।
Bharata and Yudhajit, accompanied by swift warriors, arrived together at the city of the Gandharvas with their army and followers.
भरत और युधाजित् वेगवान् योद्धाओं सहित अपनी सेना और अनुचरों के साथ एक साथ गन्धर्वों की नगरी में पहुँचे।
भरत र युधाजित् वेगवान् योद्धाहरूसहित आफ्नो सेना र अनुचरसँगै एकैसाथ गन्धर्वहरूको नगरीमा पुगे।
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः । योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ।। 7.101.4 ।।
Having heard of Bharata's arrival, those mighty Gandharvas, eager to fight, assembled and roared from all directions.
भरत के आगमन को सुनकर वे बलवान् गन्धर्व युद्ध के इच्छुक होकर एकत्र हुए और चारों दिशाओं से गर्जने लगे।
भरतको आगमन सुनेर ती बलवान् गन्धर्व युद्धका इच्छुक भई एकत्र भए र चारै दिशाबाट गर्जे।
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ।। 7.101.5 ।।
Then, a tumultuous, hair-raising, and exceedingly dreadful battle ensued for seven nights, with neither side achieving victory.
तत्पश्चात् एक कोलाहलपूर्ण, रोमांचकारी और अत्यन्त भयंकर युद्ध सात रात्रि तक चलता रहा, जिसमें किसी भी पक्ष को विजय प्राप्त न हुई।
त्यसपछि एउटा कोलाहलपूर्ण, रोमाञ्चकारी र अत्यन्त भयङ्कर युद्ध सात रातसम्म चलिरह्यो, जसमा कुनै पनि पक्षले विजय प्राप्त गरेन।
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः । नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ।। 7.101.6 ।।
Rivers of flowing blood, carrying human corpses and resembling streams with swords, spears, and bows as their aquatic creatures, flowed in all directions.
मनुष्यों के शवों को बहाती हुई तथा खड्ग, शूल और धनुष रूपी जलजन्तुओं वाली धाराओं के समान बहते रक्त की नदियाँ चारों दिशाओं में बहने लगीं।
मानिसका शव बगाउँदै तथा खड्ग, शूल र धनुषरूपी जलजन्तु भएका धाराजस्तै बग्ने रगतका नदीहरू चारै दिशामा बग्न थाले।
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् । संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ।। 7.101.7 ।।
Then, the enraged Bharata, Rama's younger brother, discharged the exceedingly terrible weapon of Time, named Samvarta, upon the Gandharvas.
तत्पश्चात् क्रुद्ध होकर राम के अनुज भरत ने गन्धर्वों पर संवर्त नामक काल के अत्यन्त भयंकर अस्त्र का प्रयोग किया।
त्यसपछि क्रुद्ध भई रामका भाइ भरतले गन्धर्वहरूमाथि संवर्त नामक कालको अत्यन्त भयङ्कर अस्त्रको प्रयोग गरे।
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः । क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ।। 7.101.8 ।।
Bound by the noose of Time and torn apart by the Samvarta weapon, three crores of those mighty Gandharvas were instantly struck down by Bharata.
काल के पाश से बँधे तथा संवर्त अस्त्र से विदीर्ण उन बलवान् गन्धर्वों में से तीन करोड़ भरत द्वारा तत्काल मार गिराए गए।
कालको पासोले बाँधिएका तथा संवर्त अस्त्रले विदीर्ण भएका ती बलवान् गन्धर्वमध्ये तीन करोड भरतद्वारा तत्कालै ढालिए।
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः । निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ।। 7.101.9 ।।
The gods do not even remember that terrible destruction of those great souls (Gandharvas), as it occurred within the mere twinkling of an eye.
उन महात्माओं (गन्धर्वों) का वह भयंकर विनाश देवताओं को भी स्मरण नहीं, क्योंकि वह मात्र पलक झपकने के भीतर ही घटित हो गया।
ती महात्मा (गन्धर्व) हरूको त्यो भयङ्कर विनाश देवताहरूलाई पनि सम्झना छैन, किनभने त्यो मात्र आँखा झिम्काउनेभित्रै घटित भयो।
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः । निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ।। 7.101.10 ।।
After all those (Gandharvas) were killed, Bharata, the son of Kaikeyi, then established two prosperous and excellent cities.
उन सब (गन्धर्वों) के मारे जाने पर कैकेयीपुत्र भरत ने तब दो समृद्ध और उत्तम नगरियाँ बसाईं।
ती सबै (गन्धर्व) मारिएपछि कैकेयीपुत्र भरतले तब दुई समृद्ध र उत्तम नगरी बसाले।
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते । गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ।। 7.101.11 ।।
He (Bharata) established Taksha in Takshashila and Pushkala in Pushkalavati, both in the beautiful land of Gandharvas, which is the region of Gandhara.
उन्होंने (भरत ने) तक्षशिला में तक्ष को और पुष्कलावती में पुष्कल को प्रतिष्ठित किया, दोनों ही गन्धर्वों की सुन्दर भूमि में, जो गान्धार प्रदेश है।
उनले (भरतले) तक्षशिलामा तक्षलाई र पुष्कलावतीमा पुष्कललाई प्रतिष्ठित गरे, दुवै नै गन्धर्वहरूको सुन्दर भूमिमा, जो गान्धार प्रदेश हो।
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते । अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ।। 7.101.12 ।।
These cities were filled with heaps of wealth and jewels, adorned with forests, and their extensive qualities caused mutual rivalry and competition.
ये नगरियाँ धन और रत्नों के ढेरों से भरी थीं, वनों से अलंकृत थीं, और अपने विस्तृत गुणों से परस्पर स्पर्धा और प्रतियोगिता उत्पन्न करती थीं।
यी नगरीहरू धन र रत्नका थुप्राले भरिएका थिए, वनले अलङ्कृत थिए, र आफ्ना विस्तृत गुणले आपसमा स्पर्धा र प्रतियोगिता उत्पन्न गर्थे।
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः । उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ।। 7.101.13 ।।
Both cities were very beautiful in appearance, characterized by blameless transactions, full of gardens and conveyances, and had well-divided inner markets.
दोनों नगरियाँ देखने में अत्यन्त सुन्दर थीं, निर्दोष व्यवहार से युक्त थीं, उद्यानों और वाहनों से भरी थीं, तथा उनके भीतरी बाजार सुविभक्त थे।
दुवै नगरी हेर्दा अत्यन्त सुन्दर थिए, निर्दोष व्यवहारले युक्त थिए, उद्यान र वाहनले भरिएका थिए, तथा तिनका भित्री बजार सुविभक्त थिए।
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते । गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ।। 7.101.14 ।।
Both beautiful and excellent cities were adorned with extensive areas, featuring principal houses that were very charming and resembled celestial chariots.
दोनों सुन्दर और उत्तम नगरियाँ विस्तृत क्षेत्रों से अलंकृत थीं, जिनमें प्रमुख भवन अत्यन्त मनोहर तथा विमानों के सदृश थे।
दुवै सुन्दर र उत्तम नगरी विस्तृत क्षेत्रले अलङ्कृत थिए, जसमा प्रमुख भवनहरू अत्यन्त मनोहर तथा विमानजस्तै थिए।
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः । तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ।। 7.101.15 ।।
The cities were further adorned with beautiful and extensive temples, as well as with palm, tamala, tilaka, and vakula trees.
वे नगरियाँ सुन्दर और विस्तृत देवालयों से तथा ताल, तमाल, तिलक और वकुल वृक्षों से भी अलंकृत थीं।
ती नगरी सुन्दर र विस्तृत देवालयले तथा ताल, तमाल, तिलक र वकुल रूखले पनि अलङ्कृत थिए।
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः । पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ।। 7.101.16 ।।
After establishing the cities over a period of five years, Bharata, the mighty-armed son of Kaikeyi and younger brother of Rama, returned to Ayodhya.
पाँच वर्ष की अवधि में नगरियाँ बसाकर महाबाहु कैकेयीपुत्र, राम के अनुज भरत अयोध्या लौट आए।
पाँच वर्षको अवधिमा नगरी बसालेर महाबाहु कैकेयीपुत्र, रामका भाइ भरत अयोध्या फर्के।
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् । राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ।। 7.101.17 ।।
The glorious Bharata, like Indra saluting Brahma, saluted the great-souled Rama, who was like another embodiment of Dharma itself.
यशस्वी भरत ने महात्मा राम को, जो मानो धर्म के ही दूसरे स्वरूप थे, वैसे ही प्रणाम किया जैसे इन्द्र ब्रह्मा को प्रणाम करते हैं।
यशस्वी भरतले महात्मा रामलाई, जो मानौँ धर्मकै अर्को स्वरूप थिए, त्यसै गरी प्रणाम गरे जसरी इन्द्रले ब्रह्मालाई प्रणाम गर्छन्।
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् । निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ।। 7.101.18 ।।
Bharata reported the full account of the excellent slaying of the Gandharvas and the establishment of the region, and upon hearing this, Rama was pleased with him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोत्तरशततमः सर्गः ।। 101 ।। Thus ends the hundred and first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
भरत ने गन्धर्वों के उत्तम वध तथा उस प्रदेश की स्थापना का पूरा वृत्तान्त सुनाया, और यह सुनकर राम उनसे प्रसन्न हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
भरतले गन्धर्वहरूको उत्तम वध तथा त्यस प्रदेशको स्थापनाको पूरा वृत्तान्त सुनाए, र यो सुनेर राम उनीसँग प्रसन्न भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय एकौँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 101