Sarga 7
Sundara Kanda · Chapter 7
Sanskrit
1स वेश्मजालं बलवान् ददर्श व्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम्। यथा महत् प्रावृषि मेघजालं विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम्।।5.7.1।।
2निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः। मनोहराश्चापि पुनर्विशालाः ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः।।5.7.2।।
3गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि। सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि।।5.7.3।।
4तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि। महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि।।5.7.4।।
5ततो ददर्शोछ्रचितमेघरूपं मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्। रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम्।।5.7.5।।
6महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्। नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्।।5.7.6।।
7नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं तटिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम्। हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम्।।5.7.7।।
8यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्। ददर्शयुक्तीकृतमेघचित्रं विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम्।।5.7.8।।
9मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः। वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम्।।5.7.9।।
10कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि। पुनश्च पद्मानि सकेसराणि धन्यानि चित्राणि तथा वनानि।।5.7.10।।
11पुष्पाह्वयं नामविराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम्। वेश्मोत्तमानामपि चोच्यमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम्।।5.7.11।।
12कृताश्च वैडूर्यमया विहङ्गाः रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः। चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गाः जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः।।5.7.12।।
13प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः। कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः।।5.7.13।।
14नियुज्यमानास्तु गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः। बभूवदेवी च कृता सुहस्ता लक्ष्मी स्तथा पद्मिनि पद्महस्ता।।5.7.14।।
15इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनम् सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम्। पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरम् हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम्।।5.7.15।।
16ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्। अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगवर्जिताम्।।5.7.16।।
17ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः। अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः।।5.7.17।।
English
1Powerful Hanuman beheld the conglomeration of buildings with golden lattices encrusted with vaidurya, with flocks of birds comparable to a complex of clouds pierced by lightning during rainy season.
2Attached to the spacious halls of the houses, were storehouses for valuable conches, weapons, bows and arrows. On the top of the attics on these mansions, were large and delightful terraces open to the Moon.
3The monkey saw numerous kinds of treasures, cherished by gods and demons, which were won by Ravana's might.
4The mansions of the lord of Lanka built with great care and effort on earth were by all means excellent and appeared as though built personally by Maya (the divine architect wellknown for magical skills).
5Hanuman beheld the magnificent and soulcaptivating palace possessing the splendour of molten gold. Of matchless beauty, it looked like a towering cloud worthy of the might of Ravana, the lord of ogresses.
6It appeared splendid like a scattered piece of heaven on earth, glittering with countless gems. It looked like a mountain peak covered with pollen of flowers dropped from all kinds of trees.
7The aerial chariot was lit up by resplendent women just as a raincloud dazzles with flashes of lightning. It was auspicious, worthy of worship. It looked as if it was drawn by royal swans in the sky.
8A jewel among aerial chariots, it looked colourful with many gems beset. It appeared like the summit of a mountain decorated with the colours of minerals, like the sky bespangled with planets and the Moon and like a mass of multicoloured clouds adorned by a rainbow.
9The whole earth had been picturised on it. It was filled with rows of mountains and a canopy of trees all over. The trees were filled with lovely flowers with petals and filaments drawn on them.
10There were pictures of mansions white in colour and pools of crystalclear water filled with lovely flowers. There were pictures of beautiful lotuses drawn on it.
11There, the great Hanuman indeed saw a splendid chariot called Pushpaka. It was glowing with glittering gems. Taller than the biggest mansion, it was a great chariot.
12Inside were birds made of vaidurya, silver and corals. There were colourful serpents made of various gems, and highclass horses of exquisite limbs drawn.
13It had curved figures of birds with beautiful wings carved out of corals and gold The wings were shining as if they were really the wings of allies of Cupid, the god of love.
14He saw on it lotus ponds, artificial elephants with shapely trunks, offering to Laxmi who herself was a lotus, holding in her beautiful hands blue lotuses shining with filaments.
15Thus he reached the auspicious palace appearing like a beautiful mountain and stood wonderstruck. Once again he looked at that beautiful palace which appeared like a mountain with lovely caverns in spring time filled with wonderful fragrance
16Then Hanuman moved about that cherished city ruled by the strength of arms of the tenheaded king. Unable to find venerable Sita, who was deprived of the benefit of her husband's virtuous proximity, he became deeply sad.
17Unable to find Sita, the disciplined and foresighted Hanuman, who always kept the righteous path, felt distressed while moving about, his mind oppressed by all kinds of thought. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तमस्सर्गः।। Thus ends the seventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1बलशाली हनुमान् ने वैदूर्य से जड़ी स्वर्णमय जालियों वाले भवनों का वह समूह देखा, जो पक्षियों के झुंडों सहित वर्षाकाल में बिजली से चिरे मेघसमूह के समान लगता था।
2उन भवनों के विशाल कक्षों से लगे हुए बहुमूल्य शङ्खों, अस्त्रों, धनुषों और बाणों के भण्डार थे। इन अट्टालिकाओं के ऊपरी कक्षों के शिखर पर चन्द्रमा की ओर खुली विशाल और मनोहर छतें थीं।
3उन वानर ने देवताओं और असुरों के प्रिय अनेक प्रकार के कोष देखे, जो रावण ने अपने बल से जीते थे।
4पृथ्वी पर बड़े यत्न और परिश्रम से बने लङ्कापति के वे भवन सब प्रकार से उत्तम थे और ऐसे लगते थे मानो स्वयं मय (मायाशिल्प के लिए विख्यात दैत्य वास्तुकार) ने बनाए हों।
5हनुमान् ने उस भव्य और मनोहारी भवन को देखा, जिसमें गलाए हुए स्वर्ण की आभा थी। अनुपम सौन्दर्य वाला वह राक्षसराज रावण के बल के योग्य किसी ऊँचे मेघ के समान लगता था।
6वह असंख्य रत्नों से जगमगाता हुआ पृथ्वी पर बिखरे स्वर्ग के किसी खण्ड के समान शोभायमान था। वह सब प्रकार के वृक्षों से झरे पुष्पपराग से ढके किसी पर्वतशिखर के समान लगता था।
7वह विमान तेजस्विनी स्त्रियों से वैसे ही आलोकित था जैसे वर्षामेघ बिजली की चमक से जगमगाता है। वह मङ्गलमय और पूजनीय था। वह ऐसा लगता था मानो आकाश में राजहंसों द्वारा खींचा जा रहा हो।
8विमानों में रत्नस्वरूप वह अनेक जड़े हुए रत्नों से रङ्गीन लगता था। वह धातुओं के रंगों से सजे पर्वतशिखर के समान, ग्रहों और चन्द्रमा से जड़े आकाश के समान तथा इन्द्रधनुष से सजी नाना वर्णों के मेघों की राशि के समान प्रतीत होता था।
9उस पर समूची पृथ्वी चित्रित थी। वह पर्वतश्रेणियों और सर्वत्र वृक्षों के चँदोवे से भरी थी। उन वृक्षों पर पंखुड़ियों और केसरों सहित सुन्दर फूल बने थे।
10उस पर श्वेत वर्ण की अट्टालिकाओं तथा सुन्दर फूलों से भरे स्फटिक-स्वच्छ जलकुण्डों के चित्र थे। उस पर सुन्दर कमलों के चित्र बने थे।
11वहाँ महान् हनुमान् ने निस्सन्देह पुष्पक नामक वह भव्य विमान देखा। वह चमकते रत्नों से देदीप्यमान था। सबसे बड़ी अट्टालिका से भी ऊँचा वह एक महान् विमान था।
12उसके भीतर वैदूर्य, रजत और प्रवाल के बने पक्षी थे। नाना रत्नों के बने रङ्गीन सर्प तथा सुन्दर अङ्गों वाले उत्तम अश्व चित्रित थे।
13उस पर प्रवाल और स्वर्ण से गढ़े सुन्दर पंखों वाले पक्षियों की वक्र आकृतियाँ थीं। वे पंख ऐसे चमक रहे थे मानो सचमुच कामदेव के सहायकों के पंख हों।
14उन्होंने उस पर कमलसरोवर देखे तथा सुडौल सूँड़ों वाले कृत्रिम हाथी देखे, जो स्वयं कमलस्वरूपा लक्ष्मी को अर्घ्य दे रहे थे, जिन्होंने अपने सुन्दर हाथों में केसरों से चमकते नीलकमल धारण किए थे।
15इस प्रकार वे सुन्दर पर्वत के समान दिखते उस मङ्गलमय भवन तक पहुँचे और विस्मित होकर खड़े रह गए। उन्होंने उस सुन्दर भवन को फिर देखा, जो वसन्त ऋतु में मनोहर गुफाओं वाले तथा अद्भुत सुगन्ध से भरे पर्वत के समान लगता था।
16तब हनुमान् दशमुख राजा के बाहुबल से शासित उस प्रिय नगरी में विचरते रहे। पूज्या सीता को न पा सकने के कारण, जो अपने पति के धर्ममय सान्निध्य के सुख से वञ्चित थीं, वे अत्यन्त दुःखी हो गए।
17सीता को न पाकर संयमी और दूरदर्शी हनुमान्, जो सदा धर्ममार्ग पर चलते थे, विचरते हुए व्यथित हो उठे और उनका मन नाना प्रकार के विचारों से भर गया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का सप्तम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1बलशाली हनुमान्ले वैदूर्यले जडिएका स्वर्णमय जाली भएका भवनहरूको त्यो समूह देखे, जुन पक्षीका बथानसहित वर्षाकालमा बिजुलीले चिरिएको मेघसमूहझैँ देखिन्थ्यो।
2ती भवनका विशाल कक्षसँगै जोडिएका बहुमूल्य शङ्ख, अस्त्र, धनुष र बाणका भण्डार थिए। यी अट्टालिकाका माथिल्ला कक्षका टुप्पामा चन्द्रमातिर खुला विशाल र मनोहर छत थिए।
3ती वानरले देवता र असुरहरूका प्रिय अनेक प्रकारका कोष देखे, जुन रावणले आफ्नो बलले जितेको थियो।
4पृथ्वीमा ठूलो यत्न र परिश्रमले बनेका लङ्कापतिका ती भवन सबै प्रकारले उत्तम थिए र यस्ता देखिन्थे मानौँ स्वयं मय (मायाशिल्पका लागि विख्यात दैत्य वास्तुकार) ले बनाएका होऊन्।
5हनुमान्ले त्यस भव्य र मनोहारी भवनलाई देखे, जसमा पगालिएको सुनको आभा थियो। अनुपम सौन्दर्य भएको त्यो राक्षसराज रावणको बलयोग्य कुनै अग्लो मेघझैँ देखिन्थ्यो।
6त्यो असङ्ख्य रत्नले टल्किँदै पृथ्वीमा छरिएको स्वर्गको कुनै खण्डझैँ शोभायमान थियो। त्यो सबै प्रकारका रूखबाट झरेको पुष्पपरागले ढाकिएको कुनै पर्वतशिखरझैँ देखिन्थ्यो।
7त्यो विमान तेजस्विनी स्त्रीहरूले त्यसरी नै आलोकित थियो जसरी वर्षामेघ बिजुलीको चमकले टल्कन्छ। त्यो मङ्गलमय र पूजनीय थियो। त्यो यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ आकाशमा राजहंसहरूले तानिरहेका छन्।
8विमानहरूमा रत्नस्वरूप त्यो अनेक जडिएका रत्नले रङ्गीन देखिन्थ्यो। त्यो धातुका रङले सजिएको पर्वतशिखरझैँ, ग्रह र चन्द्रमाले जडिएको आकाशझैँ तथा इन्द्रेणीले सजिएको नाना वर्णका मेघको राशिझैँ देखिन्थ्यो।
9त्यसमा सम्पूर्ण पृथ्वी चित्रित थियो। त्यो पर्वतश्रेणी र सर्वत्र रूखको चन्दुवाले भरिएको थियो। ती रूखमा पत्र र केसरसहित सुन्दर फूल बनेका थिए।
10त्यसमा सेतो वर्णका अट्टालिका तथा सुन्दर फूलले भरिएका स्फटिकजस्तै स्वच्छ जलकुण्डका चित्र थिए। त्यसमा सुन्दर कमलका चित्र बनेका थिए।
11त्यहाँ महान् हनुमान्ले निस्सन्देह पुष्पक नामक त्यो भव्य विमान देखे। त्यो चम्किने रत्नले देदीप्यमान थियो। सबैभन्दा ठूलो अट्टालिकाभन्दा पनि अग्लो त्यो एउटा महान् विमान थियो।
12त्यसभित्र वैदूर्य, चाँदी र प्रवालले बनेका पक्षी थिए। नाना रत्नले बनेका रङ्गीन सर्प तथा सुन्दर अङ्ग भएका उत्तम घोडा चित्रित थिए।
13त्यसमा प्रवाल र सुनले कुँदिएका सुन्दर पखेटा भएका पक्षीका बाङ्गा आकृति थिए। ती पखेटा यस्ता चम्किरहेका थिए मानौँ साँच्चै कामदेवका सहायकका पखेटा हुन्।
14उनले त्यसमा कमलतलाउ देखे तथा सुडौल सुँड भएका कृत्रिम हात्ती देखे, जो स्वयं कमलस्वरूपा लक्ष्मीलाई अर्घ्य दिइरहेका थिए, जसले आफ्ना सुन्दर हातमा केसरले चम्कने नीलकमल धारण गरेकी थिइन्।
15यसरी उनी सुन्दर पर्वतझैँ देखिने त्यस मङ्गलमय भवनसम्म पुगे र विस्मित भई उभिइरहे। उनले त्यस सुन्दर भवनलाई फेरि हेरे, जुन वसन्त ऋतुमा मनोहर गुफा भएको तथा अद्भुत सुगन्धले भरिएको पर्वतझैँ देखिन्थ्यो।
16तब हनुमान् दशमुख राजाको बाहुबलले शासित त्यस प्रिय नगरीमा विचरण गरिरहे। पूज्या सीतालाई भेट्टाउन नसकेकाले, जो आफ्ना पतिको धर्ममय सान्निध्यको सुखबाट वञ्चित थिइन्, उनी अत्यन्त दुःखी भए।
17सीतालाई नभेट्टाएर संयमी र दूरदर्शी हनुमान्, जो सधैँ धर्ममार्गमा हिँड्थे, विचरण गर्दागर्दै व्यथित भए र उनको मन नाना प्रकारका विचारले भरियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको सातौँ सर्ग समाप्त भयो।