Sarga 68
Sundara Kanda · Chapter 68
Sanskrit
1अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्त स्ससम्भ्रमम्। तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य वै।।5.68.1।।
2एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया। यथा मामाप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे।।5.68.2।।
3यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिन्दम। कस्मिंश्चित्संवृते देशे विक्रान्तश्श्वो गमिष्यसि।।5.68.3।।
4मम चाप्यल्पभाग्यायास्सान्निध्यात्तव वीर्यवन्। अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद्विमोक्षणम्।।5.68.4।।
5गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै। प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः।।5.68.5।।
6तवादर्शनजश्शोको भूयो मां परितापयेत्। दुःखाद्दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम्।।5.68.6।।
7अयं च वीर सन्देहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर।।5.68.7।।
8कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ।।5.68.8।।
9त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने। शक्तिस्स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा।।5.68.9।।
10तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे। किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वरः।।5.68.10।।
11काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः।।5.68.11।।
12बलै स्समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे। विजयी स्वां पुरीं रामो नयेत्तत्स्याद्यशस्करम्।।5.68.12।।
13यथाऽहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता। रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः।।5.68.13।।
14बलैस्तु सङ्कुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत्।।5.68.14।।
15तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय।।5.68.15।।
16तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्याहं तत श्शेषं वाक्यमुत्तरमब्रुवम्।।5.68.16।।
17देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवस्सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः।।5.68.17।।
18तस्य विक्रमसम्पन्नास्सत्त्ववन्तो महाबलाः। मन स्सङ्कल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः।।5.68.18।।
19येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक्सज्जते गतिः। न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः।।5.68.19।।
20असकृत्तैर्महाभागैर्वानरैर्बलदर्पितैः। प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः।।5.68.20।।
21मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः। मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसन्निधौ।।5.68.21।।
22अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः। न हि प्रकृष्टाः प्रेत्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः।।5.68.22।।
23तदलं परितापेन देवि मन्युर्व्यपैतु ते। एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः।।5.68.23।।
24मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ। त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः।।5.68.24।।
25अरिघ्नं सिंहसङ्काशं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्। लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपस्थितम्।।5.68.25।।
26नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्। वानरान्वारणोन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्षसि सङ्गतान्।।5.68.26।। शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु। नर्दतां कपिमुख्यानामचिराच्छ्रोष्यसि स्वनम्।।5.68.27।।
27नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान्। वानरान्वारणोन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्षसि सङ्गतान्।।5.68.26।। शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु। नर्दतां कपिमुख्यानामचिराच्छ्रोष्यसि स्वनम्।।5.68.27।।
28निवृत्तवनवासं च त्वया सार्धमरिन्दमम्। अभिषिक्तमयोध्यायां क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम्।।5.68.28।।
29ततो मया वाग्भिरदीनभाषिणा शिवाभिरिष्टाभिरभिप्रसादिता। जगाम शान्तिं मम मैथिलात्मजा तवापि शोकेन तदाभिपीडिता।।5.68.29।।
English
1"O tiger among men In view of her regards for me and and her love for you she was confident and once again addressed me:
2'You may appeal to Rama, the son of Dasaratha in many ways, that he should come quickly and slay Ravana in the battle and get me back.
3'O crusher of enemies O brave Hanuman I wish you rest for a while in a secluded place around here and leave tomorrow .
4'O valiant (Hanuman) by your presence here, the less fortunate me, will be relieved of sorrow for a while.
5'O courageous tiger among monkeys when you depart (abruptly) I doubt if I would be alive by your return.
6I am an unfortunate one, afflicted by sorrow and tormented (by demons). If I am not able to see you I will be lamenting in grief.
7'O brave vanaras I have great doubts about your assistants the vanaras and bears, crossing the ocean.
8'How will the vanaras and bears cross this great, impassable ocean? How will the princes Rama and Lakshmna be able to cross it?
9'Only three among all beings, Garuda, the Windgod and you have the capacity to cross the ocean.
10'O heroic Hanuman you know how to succeed. But I wish to know what expedient you have to accomplish which is difficult by all means. O foremost vanara, please tell me .
11'O Slayer of enemy heroes you have the ability to accomplsh this task singlehanded. By succeeding in accomplishing the objective you will become renowned (and not Rama).
12'When Rama slays Ravana and his entire army and takes me to his city after becoming victorious it will add glory to him.
13'Tell valiant Rama not to take me back the way Ravana, the demon abducted me out of fear. Which is not right.
14'If Rama, the slayer of the enemy army, could fill Lanka with his arrows and take me that will be a good sight for him to see.
15'You may make arrangement in such a way that the exalted hero Rama exhibits his might according to his stature'.
16"Hearing the meaningful, courteous and reasonable words of Sita, I replied :
17'O queen The lord of the army of bears and vanaras who is the foremost among the monkeys is endowed with enough strength and has resolved to rescue you.
18'Mighty, powerful and tough monkeys who have the speed of thought are under the command of Sugriva.
19'All of them can go upward in the sky, downward into the underworld or obliquely in any direction without obstruction. They are brilliant enough to do any great task without any difficulty.
20'O great lady the mighty vanaras of extraordinary strength can fly with the wind and have even circumambulated the earth.
21'There are monkeys who are more powerful than me or equal to me. None are less strong than me or Sugriva.
22'When I could come here, what to speak of the mightier monkeys?, People do not send the superior ones on errand, but send only the juniors.
23'O noble lady give up your lamentation. Enough of sorrowing. The vanara army will fly and reach this place at one leap and fill it.
24'O noble lady the lions among men, Rama and Lakshmana who resemble Sun and Moon will ascend on my back and reach here.
25'You will see the lionlike Rama, a slayer of enemies and Lakshmana wielding bow in hand standing at the entrance of Lanka very soon.
26'You will hear before long the shouts of generals of the vanaras who resemble rainclouds on the mountain roaring like lions from the Malaya mountain of Lanka.
27'You will hear before long the shouts of generals of the vanaras who resemble rainclouds on the mountain roaring like lions from the Malaya mountain of Lanka.
28'You will soon see Rama, the slayer of enemies crowned as king of Ayodhya with you, having duly completed the term of exile in the forest'.
29Sita though afflicted heard from me that you were also in excessive grief on account of separation from her and from my soothing, auspicious and welcome words, she derived comfort and remained quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyeighth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1'हे पुरुषों में व्याघ्र! मेरे प्रति आदर तथा आपके प्रति प्रेम के कारण वे विश्वस्त हुईं और उन्होंने पुनः मुझसे कहा —
2'तुम दशरथनन्दन राम से अनेक प्रकार से प्रार्थना करना कि वे शीघ्र आएँ, युद्ध में रावण का वध करें और मुझे वापस ले जाएँ।
3'हे शत्रुदमन! हे वीर हनुमान्! मैं चाहती हूँ कि तुम यहीं आसपास किसी एकान्त स्थान में कुछ समय विश्राम करो और कल प्रस्थान करो।
4'हे पराक्रमी (हनुमान्)! तुम्हारे यहाँ होने से मुझ अभागिनी का शोक कुछ समय के लिए दूर होगा।
5'हे साहसी वानरों में व्याघ्र! जब तुम (अकस्मात्) चले जाओगे, तब मुझे सन्देह है कि तुम्हारे लौटने तक मैं जीवित रहूँगी या नहीं।
6'मैं अभागिनी हूँ, शोक से पीड़ित और (राक्षसों से) सन्तप्त। यदि मैं तुम्हें न देख सकूँ, तो मैं शोक में विलाप करती रहूँगी।
7'हे वीर वानर! मुझे तुम्हारे सहायक वानरों और भालुओं के समुद्र लाँघने में बड़ा सन्देह है।
8'वानर और भालू इस महान् दुर्लङ्घ्य समुद्र को कैसे लाँघेंगे? राजकुमार राम और लक्ष्मण इसे कैसे पार कर सकेंगे?
9'समस्त प्राणियों में केवल तीन — गरुड़, वायुदेव और तुम — इस समुद्र को लाँघने की सामर्थ्य रखते हो।
10'हे वीर हनुमान्! तुम कार्य सिद्ध करना जानते हो। किन्तु मैं जानना चाहती हूँ कि सब प्रकार से कठिन इस कार्य को सिद्ध करने के लिए तुम्हारे पास क्या उपाय है। हे वानरश्रेष्ठ! कृपया मुझे बताओ।
11'हे शत्रुवीरों के संहारक! तुममें यह कार्य अकेले सिद्ध करने की सामर्थ्य है। इस प्रयोजन को सिद्ध करने में सफल होकर तुम विख्यात हो जाओगे (और राम नहीं)।
12'जब राम रावण और उसकी समूची सेना का वध कर विजयी होकर मुझे अपनी नगरी ले जाएँगे, तब वह उनकी कीर्ति बढ़ाएगा।
13'पराक्रमी राम से कहना कि वे मुझे उस प्रकार वापस न ले जाएँ जैसे राक्षस रावण भयवश मेरा अपहरण कर ले गया था। यह उचित नहीं।
14'यदि शत्रुसेना के संहारक राम लङ्का को अपने बाणों से भर दें और मुझे ले जाएँ, तो यह उनके लिए देखने योग्य सुन्दर दृश्य होगा।
15'तुम ऐसी व्यवस्था करना जिससे वे महान् वीर राम अपनी गरिमा के अनुरूप अपना बल प्रकट करें।'
16'सीता के अर्थपूर्ण, विनयपूर्ण और तर्कसङ्गत वचन सुनकर मैंने उत्तर दिया —
17'हे देवि! भालुओं और वानरों की सेना के स्वामी, जो वानरों में श्रेष्ठ हैं, पर्याप्त बल से सम्पन्न हैं और उन्होंने आपको छुड़ाने का संकल्प किया है।
18'मन के समान वेग वाले बलशाली, पराक्रमी और दृढ़ वानर सुग्रीव की आज्ञा के अधीन हैं।
19'वे सब बिना किसी बाधा के ऊपर आकाश में, नीचे पाताल में अथवा तिरछे किसी भी दिशा में जा सकते हैं। वे किसी भी महान् कार्य को बिना कठिनाई के करने में समर्थ हैं।
20'हे महान् देवि! असाधारण बल वाले वे बलशाली वानर वायु के साथ उड़ सकते हैं और उन्होंने पृथ्वी की परिक्रमा तक की है।
21'ऐसे वानर हैं जो मुझसे अधिक बलशाली हैं अथवा मेरे समान हैं। मुझसे या सुग्रीव से कोई कम बलशाली नहीं।
22'जब मैं यहाँ आ सका, तब अधिक बलशाली वानरों की क्या बात? लोग श्रेष्ठ जनों को दूत बनाकर नहीं भेजते, केवल कनिष्ठों को भेजते हैं।
23'हे श्रेष्ठ देवि! अपना विलाप त्यागिए। शोक पर्याप्त हो चुका। वानरसेना उड़कर एक ही छलाँग में इस स्थान पर पहुँचेगी और इसे भर देगी।
24'हे श्रेष्ठ देवि! पुरुषों में सिंह, सूर्य और चन्द्रमा के समान राम और लक्ष्मण मेरी पीठ पर चढ़कर यहाँ पहुँचेंगे।
25'आप शीघ्र ही सिंह के समान शत्रुसंहारक राम और हाथ में धनुष धारण किए लक्ष्मण को लङ्का के द्वार पर खड़ा देखेंगी।
26'आप शीघ्र ही लङ्का के मलय पर्वत से सिंहों के समान गरजते हुए पर्वत पर वर्षा के मेघों के समान दिखने वाले वानरसेनापतियों का सिंहनाद सुनेंगी।
27'आप शीघ्र ही लङ्का के मलय पर्वत से सिंहों के समान गरजते हुए पर्वत पर वर्षा के मेघों के समान दिखने वाले वानरसेनापतियों का सिंहनाद सुनेंगी।
28'आप शीघ्र ही शत्रुसंहारक राम को वनवास की अवधि विधिपूर्वक पूरी कर आपके साथ अयोध्या के राजा के रूप में अभिषिक्त देखेंगी।'
29यद्यपि सीता पीड़ित थीं, तथापि उन्होंने मुझसे सुना कि आप भी उनके वियोग से अत्यन्त शोकाकुल हैं; और मेरे सान्त्वनापूर्ण, मङ्गलमय तथा प्रिय वचनों से उन्हें सान्त्वना मिली और वे शान्त हो गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का अष्टषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1'हे पुरुषहरूमा व्याघ्र! मप्रतिको आदर तथा तपाईंप्रतिको प्रेमका कारण उहाँ विश्वस्त हुनुभयो र उहाँले फेरि मलाई भन्नुभयो —
2'तिमीले दशरथनन्दन रामसँग अनेक प्रकारले प्रार्थना गर्नू कि उहाँ चाँडै आउनुहोस्, युद्धमा रावणको वध गर्नुहोस् र मलाई फिर्ता लैजानुहोस्।
3'हे शत्रुदमन! हे वीर हनुमान्! म चाहन्छु कि तिमी यहीँ वरिपरि कुनै एकान्त ठाउँमा केही समय विश्राम गर र भोलि प्रस्थान गर।
4'हे पराक्रमी (हनुमान्)! तिमी यहाँ भएकाले म अभागिनीको शोक केही समयका लागि हट्नेछ।
5'हे साहसी वानरहरूमा व्याघ्र! तिमी (अचानक) गएपछि तिमी फर्कँदासम्म म जीवित रहन्छु कि रहन्नँ भन्ने मलाई सन्देह छ।
6'म अभागिनी हुँ, शोकले पीडित र (राक्षसहरूले) सन्तप्त। यदि म तिमीलाई देख्न सकिनँ भने म शोकमा विलाप गरिरहनेछु।
7'हे वीर वानर! मलाई तिम्रा सहायक वानर र भालुहरूले समुद्र नाघ्ने कुरामा ठूलो सन्देह छ।
8'वानर र भालुहरूले यो महान् दुर्लङ्घ्य समुद्र कसरी नाघ्नेछन्? राजकुमार राम र लक्ष्मणले यसलाई कसरी पार गर्न सक्नुहुनेछ?
9'समस्त प्राणीमध्ये केवल तीन — गरुड, वायुदेव र तिमी — मा यो समुद्र नाघ्ने सामर्थ्य छ।
10'हे वीर हनुमान्! तिमी कार्य सिद्ध गर्न जान्दछौ। तर म जान्न चाहन्छु कि सबै प्रकारले कठिन यो कार्य सिद्ध गर्न तिमीसँग के उपाय छ। हे वानरश्रेष्ठ! कृपया मलाई भन।
11'हे शत्रुवीरहरूका संहारक! तिमीमा यो कार्य एक्लै सिद्ध गर्ने सामर्थ्य छ। यो प्रयोजन सिद्ध गर्नमा सफल भएर तिमी विख्यात हुनेछौ (र राम होइन)।
12'जब रामले रावण र उसको सम्पूर्ण सेनाको वध गरी विजयी भई मलाई आफ्नो नगरी लैजानुहुनेछ, तब त्यसले उहाँको कीर्ति बढाउनेछ।
13'पराक्रमी रामलाई भन्नू कि उहाँले मलाई त्यसरी फिर्ता नलैजानुहोस् जसरी राक्षस रावणले भयवश मेरो अपहरण गर्यो। त्यो उचित छैन।
14'यदि शत्रुसेनाका संहारक रामले लङ्कालाई आफ्ना बाणले भरिदिनुभयो र मलाई लैजानुभयो भने त्यो उहाँका लागि हेर्नयोग्य सुन्दर दृश्य हुनेछ।
15'तिमीले यस्तो व्यवस्था गर्नू जसबाट ती महान् वीर रामले आफ्नो गरिमाअनुरूप आफ्नो बल प्रकट गरून्।'
16'सीताका अर्थपूर्ण, विनयपूर्ण र तर्कसङ्गत वचन सुनेर मैले उत्तर दिएँ —
17'हे देवी! भालु र वानरहरूको सेनाका स्वामी, जो वानरहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ, पर्याप्त बलले सम्पन्न हुनुहुन्छ र उहाँले तपाईंलाई छुटाउने सङ्कल्प गर्नुभएको छ।
18'मनको जत्तिकै वेग भएका बलशाली, पराक्रमी र दृढ वानरहरू सुग्रीवको आज्ञाअधीन छन्।
19'ती सबैले कुनै बाधाविना माथि आकाशमा, तल पातालमा अथवा तेर्सो कुनै पनि दिशामा जान सक्छन्। तिनीहरू कुनै पनि महान् कार्य कठिनाइविना गर्न समर्थ छन्।
20'हे महान् देवी! असाधारण बल भएका ती बलशाली वानरहरू हावासँगै उड्न सक्छन् र तिनले पृथ्वीको परिक्रमासमेत गरेका छन्।
21'यस्ता वानर छन् जो मभन्दा बढी बलशाली छन् वा मेरै समान छन्। मभन्दा वा सुग्रीवभन्दा कोही कम बलशाली छैन।
22'म यहाँ आउन सकेँ भने बढी बलशाली वानरहरूको के कुरा? मानिसहरूले श्रेष्ठ जनलाई दूत बनाएर पठाउँदैनन्, कनिष्ठलाई मात्र पठाउँछन्।
23'हे श्रेष्ठ देवी! आफ्नो विलाप त्याग्नुहोस्। शोक पर्याप्त भयो। वानरसेना उडेर एउटै हाम फालमा यो ठाउँमा आइपुग्नेछ र यसलाई भरिदिनेछ।
24'हे श्रेष्ठ देवी! पुरुषहरूमा सिंह, सूर्य र चन्द्रमाजस्ता राम र लक्ष्मण मेरो पिठ्युँमा चढेर यहाँ आइपुग्नुहुनेछ।
25'तपाईंले चाँडै नै सिंहझैँ शत्रुसंहारक राम र हातमा धनु धारण गरेका लक्ष्मणलाई लङ्काको प्रवेशद्वारमा उभिएको देख्नुहुनेछ।
26'तपाईंले चाँडै नै लङ्काको मलय पर्वतबाट सिंहझैँ गर्जिरहेका, पर्वतमा वर्षाका मेघजस्ता देखिने वानरसेनापतिहरूको सिंहनाद सुन्नुहुनेछ।
27'तपाईंले चाँडै नै लङ्काको मलय पर्वतबाट सिंहझैँ गर्जिरहेका, पर्वतमा वर्षाका मेघजस्ता देखिने वानरसेनापतिहरूको सिंहनाद सुन्नुहुनेछ।
28'तपाईंले चाँडै नै शत्रुसंहारक रामलाई वनवासको अवधि विधिपूर्वक पूरा गरी तपाईंसँगै अयोध्याका राजाका रूपमा अभिषिक्त भएको देख्नुहुनेछ।'
29सीता पीडित हुनुभए पनि उहाँले मबाट सुन्नुभयो कि तपाईं पनि उहाँको वियोगले अत्यन्त शोकाकुल हुनुहुन्छ; र मेरा सान्त्वनापूर्ण, मङ्गलमय तथा प्रिय वचनले उहाँले सान्त्वना पाउनुभयो र उहाँ शान्त हुनुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको अठसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।