Sarga 62
Sundara Kanda · Chapter 62
Sanskrit
1तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनुमान्वानरर्षभः। अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः।।5.62.1।। अहमावारयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
2श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः।।5.62.2।। प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु।
3अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया।।5.62.3।। अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम्।
4अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वावचनं वानरर्षभाः।।5.62.4।। साधुसाध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
5पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्।।5.62.5।। जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
6ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।। अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्। पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।
7ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः।।5.62.6।। अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्। पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः।।5.62.7।।
8उत्पत्य च ततस्सर्वे वनपालान् समागतान्। ताडयन्ति स्म शतश स्सक्तान्मधुवने तदा।।5.62.8।।
9मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते। पिबन्ति सहिता स्सर्वे निघ्नन्ति स्म तथापरे।।5.62.9।।
10केचित्पीत्वा प्रविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः। मधूच्छिष्टेन केचिच्च जग्मुरन्योन्यमुत्कटाः।।5.62.10।।
11अपरे वृक्षमूले तु शाखां गृह्य व्यवस्थिताः। अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते।।5.62.11।।
12उन्मत्तभूताः प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्। क्षिपन्ति च तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथाऽपरे।।5.62.12।।
13केचित् क्ष्वेलां प्रकुर्वन्ति केचित् कूजन्ति हृष्टवत्। हरयोमधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले।।5.62.13।।
14कृत्वा केचिद्धसन्त्यन्ये केचित्कुर्वन्ति चेतरत्। कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत्।।5.62.14।।
15येऽप्यत्र मधुपाला स्स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु। तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः।।5.62.15।।
16जानुभिस्तु प्रकृष्टाश्च देवमार्गं प्रदर्शिताः। अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।।5.62.16।।
17हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्। वयं च जानुभिः कृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः।।5.62.17।।
18ततो दधिमुख: क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः। हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन्।।5.62.18।।
19इहागच्छत गच्छामो वानरान् बलदर्पितान्। बलेन वारयिष्यामो मधु भक्षयतो वयम्।।5.62.19।।
20श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः। पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहसा ययुः।।5.62.20।।
21मध्ये चैषां दधिमुखः प्रगृह्य तरसा तरुम्। समभ्यधावद्वेगेन ते च सर्वे प्लवङ्गमाः।।5.62.21।।
22ते शिलाः पादपांश्चापि पर्वतांश्चापि वानराः। गृहीत्वाऽऽभ्यगमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः।।5.62.22।।
23ते स्वामिवचनं वीरा हृदयेष्ववसज्य तत्। त्वरया ह्यभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः।।5.62.23।।
24वृक्षस्थांश्च तलस्थांश्च वानरान् बलदर्पितान्। अभ्यक्रामंस्ततो वीराः पालास्तत्र सहस्रशः।।5.62.24।।
25अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः। अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा।।5.62.25।।
26तं सवृक्षं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्। आर्यकं प्राहरत्तत्र बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः।।5.62.26।।
27मदान्धश्च न वेदैनमार्यकोऽयं ममेति सः। अथैनं निष्पिपेषाशु वेगवद्वसुधातले।।5.62.27।।
28स भग्नबाहूरुभुजो विह्वलश्शोणितोक्षितः। मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।।5.62.28।।
29स समाश्वस्य सहसा सङ्कृद्धो राजमातुलः। वानरान्वारयामास दण्डेन मधुमोहितान्।।5.62.29।।
30स कथञ्चिद्विमुक्तस्स्तैर्वानरैर्वानरर्षभः। उवाचैकान्तमाश्रित्य भृत्यान् स्वान् समुपागतान्।।5.62.30।।
31एते तिष्ठन्तु गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति।।5.62.31।।
32सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्यामि पार्थिवे। अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्।।5.62.32।।
33इष्टं मधुवनं ह्येतत्पार्थिवस्य महात्मनः। पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम्।।5.62.33।।
34स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः। घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवस्ससुहृज्जनान्।।5.62.34।।
35वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिभाविनः। अमर्षप्रभवो रोषस्सफलो नो भविष्यति।।5.62.35।।
36एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान्महाबलः। जगाम सहसोत्पत्य वनपालैस्समन्वितः।।5.62.36।।
37निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः। सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः।।5.62.37।।
38रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च। समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह।।5.62.38।।
39सन्निपत्य महावीर्यस्सर्वैस्तै: परिवारितः। हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः।।5.62.39।। स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्। सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ पत्यपीडयत्।।5.62.40।।
English
1Hanuman, the foremost of the monkeys, bull among vanaras said, 'Enjoy the honey devoid of any fear. I shall prevent those who object to your action'.
2Pleased with Hanuman's words, the distinguished Angada permitted the monkeys to drink.
3Even if Hanuman, the achiever, forbids me to do something, I will do it. And now when he has permitted you, why hesitate ?
4Having heard the words that came from Angada's mouth, the bulls among vanaras praised him for his generous approval.
5The vanaras praised Angada, the bull among vanaras and went to Madhuvanam swiftly like a fastflowing river going to uproot a tree.
6Overjoyed at the news of Mythili, being seen, the vanaras entered Madhuvanam and attacked the guards violently, drank the honey and ate the tasty fruits.
7Overjoyed at the news of Mythili, being seen, the vanaras entered Madhuvanam and attacked the guards violently, drank the honey and ate the tasty fruits.
8All the vanaras collected together, entered the Madhuvanam and attacked in many ways the guards protecting the garden.
9All of them now gathered at one place and drank honey from large containers. Others were busy preventing the guards.
10The honeycoloured monkeys drank honey. Some threw large chunks of honey combs after drinking and some went about intoxicated.
11Some took branches of trees and rested at the root of trees. Some totally languid lay down spreading leaves due to drinking of sweet drinks.
12Intoxicated with drink, some behaved like mad people, some pushed others senselessly and some were unsteady and shaky.
13Some roared, some warbled happily, some felt drowsy, drinking honey and some dropped off to sleep on the ground.
14Some made others laugh, some provoked others and some thought of doing something else having got over the intoxication.
15All the guards engaged in protecting the garden were driven away in all directions by the fierce vanaras.
16Some were dragged on their knees and tossed up. Some monkeys exhibited their private parts, showing indecent behaviour. Dadhimukha, highly disturbed at this, said:
17Permitted by Hanuman (to enter Madhuvanam and drink), they dragged one another forcefully tossed up on their knees showing their private parts.
18Then Dadhimukha, the guardian of the garden became furious on the vanaras. Having heard from the guards that the garden was destroyed, he said soothing words to them.
19"Come, we will all go there to Madhuvanam and prevent forcibly the vanaras who have consumed honey proud of their power.
20"The heroes, bulls among vanaras, heard Dadhimukha and quickly entered Madhuvanam along with him.
21On the way, the energetic Dadhimukha took up a tree and ran to the leaping vanaras swiftly with guards following him.
22The furious vanara guards lifted rocks, trees and even mountains and went behind Dadhimukha the elephant among the vanaras.
23The heroic vanaras held Sala and Tala trees and rushed at once keeping their leader's words in mind.
24Then the heroic guards in their thousands fell on the vanaras proud of their power on and under the tala trees.
25Having seen the fury of Dadhimukha, Hanuman the leader of the vanaras went to him swiftly.
26Seeing the revered, powerful and strongarmed Dadhimukha rushing to him, the angry Angada caught him with both hands tightly.
27"Blinded by arrogance, the prince pushed him (Dadhimukha) on the floor forcibly, forgetting that he was his revered granduncle.
28The heroic Dadhimukha, an elephant among monkeys, with his shoulders and arms broken, and body drenched in blood lost his consciousness instantly.
29At once Dadhimukha, the maternal uncle of the king became conscious and chased with a stick the intoxicated vanaras.
30Escaping from the vanaras with great difficulty, Dadhimukha, a bull among monkeys, repaired to a secluded place and said to his servants:
31"Let them stay here. Our broadnecked king Sugriva will be there with Rama. Let us go to him.
32I will make all of Angada's faults known to the king; hearing it, the furious one will have the monkeys put to death.
33'Madhuvan has come down to us from our forefather's time. Dear to the king, its entry is prohibited even to the gods.
34'Sugriva will chase all the vanaras and their friends greedy for honey. They will be punished with a stick. They are doomed'.
35'Indeed those evilminded ones who have disobeyed the king's order deserve to be killed.That way our fury and forbearance will result in success'.
36Powerful Dadhimukha having said that to the guardians of the garden rose up to the sky and went off with them.
37In a moment, Dadhimukha reached the place where wise Sugriva, the son of Sungod was there
38Seeing Rama, Lakshmana and also Sugriva from the sky he landed on an even ground.
39Dadhimukha, a great hero and king of the guards protecting Madhuvanam surrounded by his servants, with a sad expression on his face offered painful obeisance with folded hands bowing down his forehead at the feet of Sugriva. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysecond sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1वानरों में श्रेष्ठ, वानरों में वृषभ हनुमान् ने कहा — 'निर्भय होकर मधु का उपभोग करो। जो तुम्हारे कार्य में बाधा डालेंगे, उन्हें मैं रोकूँगा।'
2हनुमान् के वचनों से प्रसन्न होकर श्रेष्ठ अङ्गद ने वानरों को मधुपान की अनुमति दे दी।
3'यदि कार्यसिद्ध करने वाले हनुमान् मुझे कुछ करने से मना भी करें, तो भी मैं वह करूँगा। और अब जब उन्होंने तुम्हें अनुमति दे दी है, तब संकोच क्यों?'
4अङ्गद के मुख से निकले वे वचन सुनकर वानरों में वृषभों ने उनकी उदार अनुमति के लिए उनकी प्रशंसा की।
5वानरों ने वानरों में वृषभ अङ्गद की प्रशंसा की और वृक्ष उखाड़ने जाती तीव्र प्रवाह वाली नदी के समान वेग से मधुवन की ओर चल पड़े।
6मैथिली के दर्शन के समाचार से आनन्दविभोर वानरों ने मधुवन में प्रवेश किया, रक्षकों पर तीव्र आक्रमण किया, मधु पिया और स्वादिष्ट फल खाए।
7मैथिली के दर्शन के समाचार से आनन्दविभोर वानरों ने मधुवन में प्रवेश किया, रक्षकों पर तीव्र आक्रमण किया, मधु पिया और स्वादिष्ट फल खाए।
8सब वानरों ने एकत्र होकर मधुवन में प्रवेश किया और उपवन की रक्षा करते रक्षकों पर अनेक प्रकार से आक्रमण किया।
9अब वे सब एक स्थान पर एकत्र हुए और बड़े-बड़े पात्रों से मधुपान करने लगे। अन्य रक्षकों को रोकने में लगे रहे।
10मधु के वर्ण वाले वानरों ने मधु पिया। कुछ ने पीने के बाद मधुछत्तों के बड़े-बड़े टुकड़े फेंक दिए और कुछ मदमत्त होकर घूमने लगे।
11कुछ ने वृक्षों की शाखाएँ ले लीं और वृक्षों की जड़ों में विश्राम किया। कुछ मधुर पेय के पान से पूर्णतया शिथिल होकर पत्ते बिछाकर लेट गए।
12मद से मत्त होकर कुछ उन्मत्त पुरुषों के समान आचरण करने लगे, कुछ अकारण दूसरों को धकेलने लगे और कुछ डगमगाते तथा लड़खड़ाते रहे।
13कुछ गरजने लगे, कुछ प्रसन्नतापूर्वक कलरव करने लगे, कुछ मधुपान से निद्रालु हो गए और कुछ भूमि पर ही सो गए।
14कुछ दूसरों को हँसाने लगे, कुछ दूसरों को उकसाने लगे और कुछ मद उतरने पर कुछ और करने का विचार करने लगे।
15उपवन की रक्षा में लगे सब रक्षक उन उग्र वानरों द्वारा सब दिशाओं में खदेड़ दिए गए।
16कुछ को घुटनों के बल घसीटा गया और उछाला गया। कुछ वानरों ने अपने गुह्याङ्ग दिखाकर अशिष्ट आचरण किया। इससे अत्यन्त विचलित होकर दधिमुख ने कहा —
17हनुमान् से (मधुवन में प्रवेश और मधुपान की) अनुमति पाकर उन्होंने एक-दूसरे को बलपूर्वक घसीटा, घुटनों के बल उछाला और अपने गुह्याङ्ग दिखाए।
18तब उपवन के रक्षक दधिमुख वानरों पर अत्यन्त क्रुद्ध हुए। रक्षकों से उपवन नष्ट होने की बात सुनकर उन्होंने उनसे सान्त्वना के वचन कहे —
19'आओ, हम सब वहाँ मधुवन चलें और अपने बल पर गर्वित होकर मधुपान करने वाले वानरों को बलपूर्वक रोकें।'
20वानरों में वृषभ वे वीर दधिमुख की बात सुनकर उनके साथ शीघ्र ही मधुवन में प्रविष्ट हुए।
21मार्ग में उत्साही दधिमुख ने एक वृक्ष उठा लिया और उछलते वानरों की ओर वेग से दौड़े; रक्षक उनके पीछे-पीछे चले।
22क्रुद्ध वानर रक्षक शिलाएँ, वृक्ष और पर्वत तक उठाकर वानरों में गजराज दधिमुख के पीछे चले।
23वीर वानरों ने साल और ताल के वृक्ष पकड़े और अपने नायक के वचन मन में रखकर तत्काल दौड़ पड़े।
24तब सहस्रों वीर रक्षक ताल वृक्षों पर और उनके नीचे अपने बल पर गर्वित वानरों पर टूट पड़े।
25दधिमुख का क्रोध देखकर वानरों के नायक हनुमान् शीघ्र ही उनके पास गए।
26अपनी ओर दौड़ते हुए पूज्य, बलशाली और महाबाहु दधिमुख को देखकर क्रुद्ध अङ्गद ने उन्हें दोनों हाथों से कसकर पकड़ लिया।
27अभिमान से अन्धे उस राजकुमार ने यह भूलकर कि वे उनके पूज्य पितामह-तुल्य मातुल हैं, उन्हें (दधिमुख को) बलपूर्वक भूमि पर पटक दिया।
28वानरों में गजराज वीर दधिमुख के कन्धे और भुजाएँ टूट गईं तथा शरीर रक्त से भीग गया; वे तत्काल मूर्च्छित हो गए।
29राजा के मामा दधिमुख तुरन्त ही होश में आए और उन्होंने एक दण्ड लेकर मदमत्त वानरों को खदेड़ा।
30बड़ी कठिनाई से वानरों से बचकर वानरों में वृषभ दधिमुख एक एकान्त स्थान में गए और अपने सेवकों से बोले —
31'ये यहीं रहें। हमारे विशालग्रीव राजा सुग्रीव राम के साथ वहाँ होंगे। हम उनके पास चलें।
32'मैं अङ्गद के सब अपराध राजा को बताऊँगा; उसे सुनकर क्रुद्ध होकर वे इन वानरों का वध करा देंगे।
33'मधुवन हमारे पूर्वजों के समय से चला आया है। राजा को प्रिय इस वन में देवताओं तक का प्रवेश निषिद्ध है।
34'सुग्रीव मधु के लोभी उन सब वानरों और उनके मित्रों को खदेड़ेंगे। उन्हें दण्ड से दण्डित किया जाएगा। वे नष्ट होंगे।
35'सचमुच जिन दुष्टबुद्धियों ने राजा की आज्ञा का उल्लङ्घन किया है, वे वध के योग्य हैं। इस प्रकार हमारा क्रोध और हमारी सहनशीलता दोनों सफल होंगे।'
36बलशाली दधिमुख उपवन के रक्षकों से यह कहकर आकाश में उठे और उन्हें साथ लेकर चल पड़े।
37क्षण भर में दधिमुख उस स्थान पर पहुँच गए जहाँ बुद्धिमान् सूर्यपुत्र सुग्रीव थे।
38आकाश से राम, लक्ष्मण तथा सुग्रीव को देखकर वे समतल भूमि पर उतरे।
39मधुवन की रक्षा करने वाले रक्षकों के महान् वीर स्वामी दधिमुख अपने सेवकों से घिरे हुए, मुख पर विषाद लिए, हाथ जोड़कर सुग्रीव के चरणों में मस्तक झुकाकर दुःखपूर्वक प्रणाम करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का द्विषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1वानरहरूमा श्रेष्ठ, वानरहरूमा वृषभ हनुमान्ले भने — 'निर्भय भई महको उपभोग गर। तिम्रो कार्यमा बाधा दिनेहरूलाई म रोक्नेछु।'
2हनुमान्का वचनले प्रसन्न भई श्रेष्ठ अङ्गदले वानरहरूलाई मह पिउने अनुमति दिए।
3'कार्यसिद्ध गर्ने हनुमान्ले मलाई केही गर्नबाट रोके पनि म त्यो गर्नेछु। अनि अब उनले तिमीहरूलाई अनुमति दिइसकेपछि सङ्कोच किन?'
4अङ्गदको मुखबाट निस्केका ती वचन सुनेर वानरहरूमा वृषभहरूले उनको उदार अनुमतिका लागि उनको प्रशंसा गरे।
5वानरहरूले वानरहरूमा वृषभ अङ्गदको प्रशंसा गरे र रूख उखेल्न जाने तीव्र प्रवाहको नदीझैँ वेगले मधुवनतर्फ हिँडे।
6मैथिलीको दर्शनको समाचारले आनन्दविभोर वानरहरूले मधुवनमा प्रवेश गरे, रक्षकहरूमाथि तीव्र आक्रमण गरे, मह पिए र स्वादिष्ट फल खाए।
7मैथिलीको दर्शनको समाचारले आनन्दविभोर वानरहरूले मधुवनमा प्रवेश गरे, रक्षकहरूमाथि तीव्र आक्रमण गरे, मह पिए र स्वादिष्ट फल खाए।
8सबै वानर जम्मा भई मधुवनमा प्रवेश गरे र उपवनको रक्षा गरिरहेका रक्षकहरूमाथि अनेक प्रकारले आक्रमण गरे।
9अब उनीहरू सबै एउटै ठाउँमा जम्मा भए र ठूला भाँडाबाट मह पिउन थाले। अरूहरू रक्षकहरूलाई रोक्नमा व्यस्त रहे।
10मह रङका वानरहरूले मह पिए। कसैले पिएपछि महका ठूला-ठूला टुक्रा फ्याँके र कोही मदमत्त भई घुम्न थाले।
11कसैले रूखका हाँगा लिए र रूखका फेदमा विश्राम गरे। कोही मीठो पेयको पानले पूर्णतया शिथिल भई पात ओछ्याएर पल्टे।
12मदले मातेर कोही उन्मत्त मानिसझैँ व्यवहार गर्न थाले, कोही अकारण अरूलाई धकेल्न थाले र कोही डगमगाउँदै र लडखडाउँदै रहे।
13कोही गर्जन थाले, कोही प्रसन्नतापूर्वक कलरव गर्न थाले, कोही मह पिएर निद्रालु भए र कोही भुइँमै निदाए।
14कोही अरूलाई हँसाउन थाले, कोही अरूलाई उक्साउन थाले र कोही मद उत्रिएपछि केही अरू गर्ने विचार गर्न थाले।
15उपवनको रक्षामा लागेका सबै रक्षक ती उग्र वानरहरूद्वारा सबै दिशामा खेदिए।
16कसैलाई घुँडाका बलमा घिसारियो र उफारियो। कोही वानरले आफ्ना गुप्ताङ्ग देखाएर अशिष्ट व्यवहार गरे। यसबाट अत्यन्त विचलित भई दधिमुखले भने —
17हनुमान्बाट (मधुवनमा प्रवेश र मह पिउने) अनुमति पाएर उनीहरूले एकअर्कालाई बलपूर्वक घिसारे, घुँडाका बलमा उफारे र आफ्ना गुप्ताङ्ग देखाए।
18तब उपवनका रक्षक दधिमुख वानरहरूमाथि अत्यन्त क्रुद्ध भए। रक्षकहरूबाट उपवन नष्ट भएको सुनेर उनले तिनलाई सान्त्वनाका वचन भने —
19'आऊ, हामी सबै त्यहाँ मधुवन जाऔँ र आफ्नो बलमा गर्वित भई मह पिउने वानरहरूलाई बलपूर्वक रोकौँ।'
20वानरहरूमा वृषभ ती वीरहरूले दधिमुखको कुरा सुनेर उनकै साथ चाँडै मधुवनमा प्रवेश गरे।
21बाटोमा उत्साही दधिमुखले एउटा रूख उठाए र उफ्रिरहेका वानरहरूतर्फ वेगले दौडे; रक्षकहरू उनको पछिपछि गए।
22क्रुद्ध वानर रक्षकहरूले ढुङ्गा, रूख र पर्वतसमेत उठाएर वानरहरूमा गजराज दधिमुखको पछिपछि गए।
23वीर वानरहरूले साल र तालका रूख समाते र आफ्ना नायकका वचन मनमा राखेर तत्कालै दौडे।
24तब हजारौँ वीर रक्षक ताल रूखमाथि र तिनैमुनि आफ्नो बलमा गर्वित वानरहरूमाथि जाइलागे।
25दधिमुखको क्रोध देखेर वानरहरूका नायक हनुमान् चाँडै उनीकहाँ गए।
26आफूतर्फ दौडिरहेका पूज्य, बलशाली र महाबाहु दधिमुखलाई देखेर क्रुद्ध अङ्गदले उनलाई दुवै हातले कसेर समाते।
27अभिमानले अन्धो भएका ती राजकुमारले उनी आफ्ना पूज्य हजुरबुबासरहका मामा हुन् भन्ने बिर्सेर उनलाई (दधिमुखलाई) बलपूर्वक भुइँमा पछारे।
28वानरहरूमा गजराज वीर दधिमुखका काँध र पाखुरा भाँचिए तथा शरीर रगतले भिज्यो; उनी तत्कालै मूर्च्छित भए।
29राजाका मामा दधिमुख तुरुन्तै होसमा आए र उनले एउटा लट्ठी लिएर मदमत्त वानरहरूलाई खेदे।
30ठूलो कठिनाइले वानरहरूबाट उम्केर वानरहरूमा वृषभ दधिमुख एउटा एकान्त ठाउँमा गए र आफ्ना सेवकहरूलाई भने —
31'यिनीहरू यहीँ रहून्। हाम्रा विशालग्रीव राजा सुग्रीव रामसँगै त्यहाँ हुनुहुनेछ। हामी उहाँकहाँ जाऔँ।
32'म अङ्गदका सबै अपराध राजालाई बताउनेछु; त्यो सुनेर क्रुद्ध भई उहाँले यी वानरहरूको वध गराउनुहुनेछ।
33'मधुवन हाम्रा पूर्वजहरूको समयदेखि चल्दै आएको हो। राजालाई प्रिय यो वनमा देवताहरूलाई समेत प्रवेश निषिद्ध छ।
34'सुग्रीवले महका लोभी ती सबै वानर र तिनका मित्रहरूलाई खेद्नुहुनेछ। तिनीहरू दण्डले दण्डित हुनेछन्। तिनीहरू नष्ट हुनेछन्।
35'साँच्चै जुन दुष्टबुद्धिहरूले राजाको आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छन्, तिनीहरू वधका योग्य छन्। यसरी हाम्रो क्रोध र हाम्रो सहनशीलता दुवै सफल हुनेछन्।'
36बलशाली दधिमुख उपवनका रक्षकहरूलाई यसो भनेर आकाशमा उठे र तिनलाई साथ लिएर हिँडे।
37क्षणभरमै दधिमुख त्यो ठाउँमा पुगे जहाँ बुद्धिमान् सूर्यपुत्र सुग्रीव हुनुहुन्थ्यो।
38आकाशबाट राम, लक्ष्मण तथा सुग्रीवलाई देखेर उनी समतल भुइँमा ओर्ले।
39मधुवनको रक्षा गर्ने रक्षकहरूका महान् वीर स्वामी दधिमुख आफ्ना सेवकहरूले घेरिएका, मुखमा विषाद लिएका, हात जोडेर सुग्रीवका चरणमा शिर निहुराई दुःखपूर्वक प्रणाम गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बैसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।