Chapter 60

Sarga 60

Show:
View:
rama sita
Verse 1 ☆
Sanskrit

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत। अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः।।5.60.1।। समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः।

English

After hearing Hanuman, Vali's son said" O vanaras (Hanuman) having seen Sita it is not proper on our part to go without Sita to the great soul Rama.

Hindi

हनुमान् की बात सुनकर वालिपुत्र ने कहा — 'हे वानरो! (हनुमान् द्वारा) सीता को देख लेने पर हमारे लिए सीता के बिना महात्मा राम के पास जाना उचित नहीं है।

Nepali

हनुमान्को कुरा सुनेर वालिपुत्रले भने — 'हे वानरहरू! (हनुमान्द्वारा) सीतालाई देखिसकेपछि हाम्रा लागि सीताविना महात्मा रामकहाँ जानु उचित छैन।

rama sita
Verse 2 ☆
Sanskrit

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम्।।5.60.2।। अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः।

English

"O vanaras, you are known for your valour. I think, to tell Rama that we have seen Sita but not brought her is not proper".

Hindi

'हे वानरो! तुम अपने पराक्रम के लिए विख्यात हो। मेरे विचार से राम से यह कहना कि हमने सीता को देखा किन्तु उन्हें लाए नहीं, उचित नहीं है।

Nepali

'हे वानरहरू! तिमीहरू आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात छौ। मेरो विचारमा रामलाई यो भन्नु कि हामीले सीतालाई देख्यौँ तर ल्याएनौँ, उचित छैन।

Verse 3 ☆
Sanskrit

न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे।।5.60.3।। तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः।

English

"O noble vanaras Indeed either among gods or among demons there is none who can match the vanaras in leaping and exhibiting valour.

Hindi

'हे श्रेष्ठ वानरो! सचमुच देवताओं में अथवा राक्षसों में कोई ऐसा नहीं जो उछलने और पराक्रम प्रकट करने में वानरों की समता कर सके।

Nepali

'हे श्रेष्ठ वानरहरू! साँच्चै देवताहरूमा वा राक्षसहरूमा कोही यस्तो छैन जसले उफ्रन र पराक्रम देखाउनमा वानरहरूको बराबरी गर्न सकोस्।

sita hanuman
Verse 4 ☆
Sanskrit

तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।।5.60.4।। किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्।

English

"Hence, having killed the heroes among ogres what other task has Hanuman to do? Let us get Sita.

Hindi

'इसलिए राक्षसों में वीरों का वध कर चुकने पर हनुमान् के लिए और कौन-सा कार्य शेष है? आइए, हम सीता को ले चलें।'

Nepali

'त्यसैले राक्षसहरूमा वीरहरूको वध गरिसकेपछि हनुमान्का लागि अरू कुन कार्य बाँकी छ? आउनुहोस्, हामी सीतालाई लिएर जाऔँ।'

jambavan
Verse 5 ☆
Sanskrit

तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।।5.60.5।। उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित्।

English

"Jambavan, the noble vanara, skilled in the execution of tasks thus commanded in a determined manner:

Hindi

'कार्यसिद्धि में निपुण श्रेष्ठ वानर जाम्बवान् ने तब दृढ़तापूर्वक यह आदेश दिया —

Nepali

'कार्यसिद्धिमा निपुण श्रेष्ठ वानर जाम्बवान्ले तब दृढतापूर्वक यो आदेश दिए —

rama valmiki
Verse 6 ☆
Sanskrit

न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र। यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम्।।5.60.6।।

English

"O prince what you think is acceptable to us also. Even though we are capable of achieving, knowing what is in Rama's mind, we should act only according to his command to accomplish the task. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramyana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

'हे राजकुमार! जो आप सोचते हैं, वह हमें भी स्वीकार्य है। यद्यपि हम इसे कर सकने में समर्थ हैं, तथापि राम के मन की बात जानते हुए हमें कार्यसिद्धि के लिए उनकी आज्ञा के अनुसार ही आचरण करना चाहिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

'हे राजकुमार! तपाईंले जे सोच्नुहुन्छ, त्यो हामीलाई पनि स्वीकार्य छ। हामी यो गर्न सक्ने भए पनि रामको मनको कुरा जान्दै कार्यसिद्धिका लागि हामीले उहाँकै आज्ञाअनुसार मात्र आचरण गर्नुपर्छ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।