Sarga 56
Sundara Kanda · Chapter 56
Sanskrit
1ततस्तु शिंशुपामूले जानकीं पर्युपस्थिताम्। अभिवाद्याब्रवीद्दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम्।।5.56.1।।
2ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः। भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं हनुमन्तमभाषत।।5.56.2।।
3काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः।।5.56.3।।
4शरैस्तु सङ्कुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत्।।5.56.4।।
5तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय।।5.56.5।।
6तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्य हनुमांस्तस्या वाक्यमुत्तरमब्रवीत्।।5.56.6।।
7क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थः हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः। यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति।।5.56.7।।
8एवमाश्वास्य वैदेहीं हनुमान् मारुतात्मजः। गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत्।।5.56.8।।
9ततस्स कपिशार्दूलः स्वामिसन्दर्शनोत्सुकः। आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।।5.56.9।।
10तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः। सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृंगान्तरविलम्बिभिः।।5.56.10।।
11बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैश्शुभैः। उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।।5.56.11।।
12तोयौघननिस्स्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम्। प्रगीतमिव विस्पष्टैर्नानाप्रस्रवणस्वनैः।।5.56.12।।
13देवदारुभिरत्युच्चैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम्। प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।।5.56.13।।
14वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैश्शरद्वनैः। वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।।5.56.14।।
15निश्श्वसन्तमिवामर्षाद्घोरैराशीविषोत्तमैः। नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।।5.56.15।।
16मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः। जृंम्भमाणमिवाऽकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।।5.56.16।।
17कूटैश्च बहुधा कीर्णैश्शोभितं बहुकन्दरैः। सालतालाश्वकर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।।5.56.17।।
18लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलङ्कृतम्। नानामृगगणाकीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।।5.56.18।।
19बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासञ्चयसङ्कटम्। महर्षियक्षगन्धर्वकिन्नरोरगसेवितम्।।5.56.19।।
20लतापादपसङ्घातं सिंहाध्युषितकन्दरम्। व्याघ्रसङ्घसमाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।।5.56.20।।
21तमारुरोह हनुमान् पर्वतं पवनात्मजः। रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।।5.56.21।।
22तेन पादतलाक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु। सघोषास्समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।।5.56.22।।
23स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः। दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयन् लवणाम्भसः।।5.56.23।।
24अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः। ददर्श सागरं भीमं मीनोरगनिषेवितम्।।5.56.24।।
25स मारुत इवाऽकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः। प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।।5.56.25।।
26स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः। ररास सह तैर्भूतैः प्रविशन्वसुधातलम्।।5.56.26।। कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः।
27तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।।5.56.27।। निपेतुर्भूतले रुग्णाश्शक्रायुधहता इव।
28कन्दरान्तरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।।5.56.28।। सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् स शुश्रुवे।
29त्रस्तव्यावृत्तवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।।5.56.29।। विद्याधर्यः समुत्पेतुस्सहसा धरणीधरात्।
30अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।।5.56.30।। निपीडितशिरोग्रीवा व्यचेष्टन्त महाहयः।
31किन्नरोरगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तदा।।5.56.31।। पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिता:।
32स च भूमिधरः श्रीमान्बलिना तेन पीडितः।।5.56.32।। सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम्।
33दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।।5.56.33।। धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः।
34स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।।5.56.34।। कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः।
English
1Then Hanuman offered salutations to Janaki, stationed at the foot of the simsupa tree, and said, "Luckily I see you unscathed."
2Looking at Hanuman again and again, as he was ready to start on his return journey, thus spoke Sita expressing her love for her husband:
3"O destroyer of foes, you are capable of rescuing me singlehanded. Your success will raise your strength and bring glory.
4"If Kakutstha Rama, the slayer of enemy forces comes to Lanka, fills it with his arrows and takes me back, it will be worthy of him.
5"You should act in such a manner that the exalted Rama, who is chivalrous in the battlefield, exhibits his valour worthy of his stature".
6Hearing her meaningful reply which was welldisposed and reasonable, Hanuman replied:
7"Rama will come soon with the best of vanaras and bears. He would win the battle and remove your sorrrow.
8Hanuman, son of the Windgod having consoled Vaidehi, saluted her respectfully and decided to depart.
9Then Hanuman, the crusher of enemies, a tiger among vanaras anxious to see his lord ascended the mount Arishta.
10Mount Arishta was full of blue forestranges with choicest tall padmaka trees. With clouds hanging on the slopes of mountain peaks, it appeared as though the mountain was wrapped in an upper garment.
11As if the mountain was awakened from sleep by the rays of the blessed Sun. With the colour of glowing minerals exuding, it was as if the mountain was looking out with his eyes open. (The minerals underneath the mud appear when wind blows removing the dust covering them. The glowing minerals are fancied to be eyes of the mountain.)
12With the loud sounds of masses of gurgling waters, the mountain appeared as though it was standing and reciting (the Vedas) loudly. With murmuring sounds of different waterfalls, it appeared as though the mountain was singing. (The sage differentiates the steadily trickling watersound from the rhythmic musical sounds of waterfalls.)
13With the tall devadaru trees on the mountain, it appeared as if the sages were standing with shoulders lifted up and performing penance. The sounds of waterfalls filled all over with reverberations.
14The mountain appeared as if trembling with the dark clouds of autumn. The shrill sounds pasing through the hollow bamboos filled with air appeared as if it was producing sweet musical notes.
15The mountain was as though hissing like a dreadful, poisonous snake. With the caves standing majestically covered with mist, the mountain appeared as if it was meditating.
16With the ranges of foothills appearing like the feet of clouds traversing, with its peaks like garlands of clouds traversing over the mountain, it made one feel it was yawning.
17With many kinds of caves and peaks scattered all over, the mountain looked delightful. It was canopied with numerous trees like Sal, palms, Aswakarnas and bamboos.
18It was spread with creepers filled with beautiful flowers and herds of animals. The colourful minerals flowing down decorated the mountain.
19There were many streams of water flowing and rocks making it difficult for the streams to flow. The mountain was inhabited by sages, yakshas, gandharvas, kinnaras and nagas, and uragas.
20The clusters of creepers, and trees bearing tasty fruits and roots were uprooted. There were caves inhabited by lions. Herds of tigers were scattered all over (by the impetus of Hanuman's pressure on the mountain).
21Anxious to see Rama soon, the son of the Windgod ascended the mountain happily.
22Crushed under Hanuman's feet the rocks making a loud noise on the beautiful mountain ranges rolled down, reduced to powder.
23On ascending the king of mountains, desiring to reach the northern shore of the saltwater ocean from the Southern shore, he enlarged his body (in preparation to leap).
24Then the heroic son of the Windgod, who had ascended the mountain saw the dreadful ocean inhabited by fishes and snakes.
25Hanuman, the tiger among monkeys leaped into the sky like the Windgod from the south to the north shore.
26Pressed under the feet of Hanuman, the great mountain made loud sound sinking into the earth along with all its creatures, with its shaken mountain peaks and uprooted trees dropping down.
27Shaken by the violent force of Hanuman's thighs, the blossoming trees fell on the ground like sickmen hit by Indra's thunderbolt.
28The dreadful roar of strong lions, lying in mountaincaves was heard cracking the sky when they were crushed in the turmoil.
29The Vidyadharis with their clothes slipped and ornaments disarrayed in fear, at once flew from the mountain.
30Highly powerful, huge and poisonous snakes with their glowing tongues protruded, pressed on their heads and necks (by Hanuman).
31Then the kinnaras, uragas, gandhravas, yakshas and vidyadharas left the tortured mountain and occupied the sky.
32Crushed by the powerful Hanuman, that prosperous mountain with its trees standing and tall peaks sank into the underworld.
33That mountain of ten yojanas in width and thirty yojanas in height got levelled with the earth.
34Eager to leap the terrific ocean lashed by huge waves hitting the shore Hanuman rose up effortlessly and jumped into the sky. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्पञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तब हनुमान् ने शिंशपा वृक्ष की तलहटी में स्थित जानकी को प्रणाम किया और कहा — 'सौभाग्य से मैं आपको अक्षत देख रहा हूँ।'
2अपनी वापसी की यात्रा के लिए उद्यत हनुमान् को बार-बार देखते हुए सीता ने अपने पति के प्रति अपना प्रेम प्रकट करते हुए इस प्रकार कहा —
3'हे शत्रुनाशक! तुम अकेले ही मुझे छुड़ाने में समर्थ हो। तुम्हारी सफलता तुम्हारा बल बढ़ाएगी और यश लाएगी।
4'यदि शत्रुसेना के संहारक ककुत्स्थ राम लङ्का आएँ, उसे अपने बाणों से भर दें और मुझे वापस ले जाएँ, तो यह उनके ही योग्य होगा।
5'तुम्हें ऐसा करना चाहिए जिससे युद्धभूमि में पराक्रमी वे महात्मा राम अपनी गरिमा के योग्य पराक्रम प्रकट करें।'
6उनका वह अर्थपूर्ण उत्तर सुनकर, जो अनुकूल और तर्कसङ्गत था, हनुमान् ने उत्तर दिया —
7'राम शीघ्र ही वानरों और भालुओं में श्रेष्ठ जनों सहित आएँगे। वे युद्ध जीतेंगे और आपका शोक दूर करेंगे।'
8वायुपुत्र हनुमान् वैदेही को सान्त्वना देकर, उन्हें श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर प्रस्थान का निश्चय कर बैठे।
9तब शत्रुनाशक वानरश्रेष्ठ हनुमान् अपने स्वामी को देखने के लिए व्याकुल होकर अरिष्ट पर्वत पर चढ़े।
10अरिष्ट पर्वत उत्तम ऊँचे पद्मक वृक्षों वाली नीली वनश्रेणियों से भरा था। पर्वतशिखरों की ढलानों पर लटकते मेघों सहित वह ऐसा लगता था मानो पर्वत ने उत्तरीय ओढ़ रखा हो।
11ऐसा लगता था मानो पर्वत भगवान् सूर्य की किरणों से निद्रा से जागा हो। चमकती धातुओं का रंग बाहर आने से ऐसा लगता था मानो पर्वत अपने नेत्र खोलकर देख रहा हो।
12कल-कल करते जलसमूहों की ऊँची ध्वनि से ऐसा लगता था मानो पर्वत खड़ा होकर ऊँचे स्वर में (वेद) पाठ कर रहा हो। भिन्न-भिन्न जलप्रपातों की मर्मर ध्वनि से ऐसा लगता था मानो पर्वत गा रहा हो।
13पर्वत पर ऊँचे देवदारु वृक्षों से ऐसा लगता था मानो ऋषि कन्धे ऊपर उठाए खड़े होकर तप कर रहे हों। जलप्रपातों की ध्वनि सर्वत्र प्रतिध्वनियों से भर गई थी।
14शरद् के श्याम मेघों सहित वह पर्वत ऐसा लगता था मानो काँप रहा हो। वायु से भरे खोखले बाँसों से निकलती तीखी ध्वनि से ऐसा लगता था मानो वह मधुर स्वर उत्पन्न कर रहा हो।
15वह पर्वत भयङ्कर विषैले सर्प के समान मानो फुफकार रहा था। कुहरे से ढकी गुफाओं के गम्भीरता से खड़े रहने से ऐसा लगता था मानो पर्वत ध्यान कर रहा हो।
16चलते मेघों के चरणों के समान दिखती तलहटियों की श्रेणियों सहित और पर्वत के ऊपर से गुज़रते मेघों की मालाओं के समान अपने शिखरों सहित वह ऐसा लगता था मानो जँभाई ले रहा हो।
17सर्वत्र बिखरी अनेक प्रकार की गुफाओं और शिखरों सहित वह पर्वत मनोहर लगता था। वह साल, ताल, अश्वकर्ण और बाँस जैसे असंख्य वृक्षों से आच्छादित था।
18वह सुन्दर फूलों से भरी लताओं और पशुओं के झुंडों से व्याप्त था। बहती रङ्गीन धातुएँ पर्वत को सजा रही थीं।
19वहाँ जल की अनेक धाराएँ बह रही थीं और शिलाएँ धाराओं के बहने में बाधा डाल रही थीं। वह पर्वत ऋषियों, यक्षों, गन्धर्वों, किन्नरों, नागों और उरगों से बसा था।
20लताओं के समूह और स्वादिष्ट फल तथा कन्दमूल देने वाले वृक्ष उखड़ गए। वहाँ सिंहों से बसी गुफाएँ थीं। व्याघ्रों के झुंड (हनुमान् के दबाव के वेग से) सर्वत्र बिखर गए।
21राम को शीघ्र देखने के लिए व्याकुल वायुपुत्र प्रसन्नतापूर्वक उस पर्वत पर चढ़े।
22हनुमान् के चरणों के नीचे कुचली गई शिलाएँ उस सुन्दर पर्वतश्रेणी पर ऊँची ध्वनि करती हुई चूर होकर लुढ़क पड़ीं।
23पर्वतराज पर चढ़कर, खारे समुद्र के दक्षिण तट से उत्तर तट तक पहुँचने की इच्छा से उन्होंने (छलाँग की तैयारी में) अपना शरीर बढ़ाया।
24तब पर्वत पर चढ़े वीर वायुपुत्र ने मत्स्यों और सर्पों से बसे उस भयङ्कर समुद्र को देखा।
25वानरश्रेष्ठ हनुमान् वायुदेव के समान दक्षिण तट से उत्तर तट की ओर आकाश में उछल पड़े।
26हनुमान् के चरणों के नीचे दबा वह महान् पर्वत अपने सब प्राणियों सहित, हिले हुए पर्वतशिखरों और उखड़कर गिरते वृक्षों सहित ऊँची ध्वनि करता हुआ पृथ्वी में धँस गया।
27हनुमान् की जङ्घाओं के प्रचण्ड वेग से हिले वे फूले हुए वृक्ष भूमि पर वैसे ही गिर पड़े जैसे इन्द्र के वज्र से आहत रोगी।
28पर्वतगुफाओं में लेटे बलशाली सिंहों की भयङ्कर गर्जना, जब वे उस उथल-पुथल में कुचले गए, आकाश को चीरती हुई सुनाई दी।
29विद्याधरियाँ भय से अपने वस्त्र खिसके और आभूषण अस्तव्यस्त किए तत्काल पर्वत से उड़ गईं।
30परम बलशाली, विशालकाय और विषैले सर्प अपनी चमकती जिह्वाएँ बाहर निकाले (हनुमान् द्वारा) अपने सिरों और ग्रीवाओं पर दबाए गए।
31तब किन्नर, उरग, गन्धर्व, यक्ष और विद्याधर उस सन्तप्त पर्वत को छोड़कर आकाश में जा बसे।
32बलशाली हनुमान् द्वारा कुचला गया वह समृद्ध पर्वत अपने खड़े वृक्षों और ऊँचे शिखरों सहित पाताल में धँस गया।
33दस योजन चौड़ा और तीस योजन ऊँचा वह पर्वत पृथ्वी के समतल हो गया।
34तट से टकराती विशाल लहरों वाले उस भयङ्कर समुद्र को लाँघने के लिए उत्सुक हनुमान् बिना श्रम के उठे और आकाश में कूद पड़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का षट्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तब हनुमान्ले शिंशपा वृक्षको फेदमा रहेकी जानकीलाई प्रणाम गरे र भने — 'सौभाग्यले म तपाईंलाई अक्षत देख्दै छु।'
2आफ्नो फर्कने यात्राका लागि उद्यत हनुमान्लाई बारम्बार हेर्दै सीताले आफ्ना पतिप्रतिको प्रेम प्रकट गर्दै यसरी भनिन् —
3'हे शत्रुनाशक! तिमी एक्लै मलाई छुटाउन समर्थ छौ। तिम्रो सफलताले तिम्रो बल बढाउनेछ र यश ल्याउनेछ।
4'यदि शत्रुसेनाका संहारक ककुत्स्थ राम लङ्का आउनुभयो, त्यसलाई आफ्ना बाणले भरिदिनुभयो र मलाई फिर्ता लैजानुभयो भने त्यो उहाँकै योग्य हुनेछ।
5'तिमीले यस्तो गर्नुपर्छ जसबाट युद्धभूमिमा पराक्रमी ती महात्मा रामले आफ्नो गरिमाअनुरूप पराक्रम प्रकट गरून्।'
6उनको त्यो अर्थपूर्ण उत्तर सुनेर, जुन अनुकूल र तर्कसङ्गत थियो, हनुमान्ले उत्तर दिए —
7'राम चाँडै नै वानर र भालुहरूमध्ये श्रेष्ठ जनहरूसहित आउनुहुनेछ। उहाँले युद्ध जित्नुहुनेछ र तपाईंको शोक हटाउनुहुनेछ।'
8वायुपुत्र हनुमान् वैदेहीलाई सान्त्वना दिएर, उहाँलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरी प्रस्थानको निश्चय गरे।
9तब शत्रुनाशक वानरश्रेष्ठ हनुमान् आफ्ना स्वामीलाई हेर्न व्याकुल भई अरिष्ट पर्वतमा चढे।
10अरिष्ट पर्वत उत्तम अग्ला पद्मक वृक्षहरू भएका नीला वनश्रेणीले भरिएको थियो। पर्वतशिखरका ढलानमा झुन्डिएका मेघसहित त्यो यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ पर्वतले उत्तरीय ओढेको छ।
11यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पर्वत भगवान् सूर्यका किरणले निद्राबाट ब्युँझेको छ। चम्किला धातुहरूको रङ बाहिर आउँदा यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पर्वतले आफ्ना नेत्र खोलेर हेरिरहेको छ।
12कल-कल गर्दै बग्ने जलसमूहको उच्च ध्वनिले यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पर्वत उभिएर उच्च स्वरमा (वेद) पाठ गरिरहेको छ। भिन्न-भिन्न झरनाहरूको मर्मर ध्वनिले यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पर्वत गाइरहेको छ।
13पर्वतमा अग्ला देवदारु वृक्षहरूले यस्तो लाग्थ्यो मानौँ ऋषिहरू काँध माथि उठाएर उभिई तप गरिरहेका छन्। झरनाहरूको ध्वनि सर्वत्र प्रतिध्वनिले भरिएको थियो।
14शरद्का कालो मेघसहित त्यो पर्वत यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ काँपिरहेको छ। हावाले भरिएका खोक्रा बाँसबाट निस्कने तीखो ध्वनिले यस्तो लाग्थ्यो मानौँ त्यसले मधुर स्वर उत्पन्न गरिरहेको छ।
15त्यो पर्वत भयङ्कर विषालु सर्पजस्तै मानौँ फुत्कारिरहेको थियो। कुहिरोले ढाकिएका गुफाहरू गम्भीरतापूर्वक रहेकाले यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पर्वत ध्यान गरिरहेको छ।
16हिँड्दै गरेका मेघका पाउजस्ता देखिने फेदीका श्रेणीसहित र पर्वतमाथिबाट गुज्रने मेघका मालाजस्ता आफ्ना शिखरसहित त्यो यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ हाई गरिरहेको छ।
17सर्वत्र छरिएका अनेक प्रकारका गुफा र शिखरसहित त्यो पर्वत मनोहर देखिन्थ्यो। त्यो साल, ताल, अश्वकर्ण र बाँसजस्ता असंख्य वृक्षले ढाकिएको थियो।
18त्यो सुन्दर फूलले भरिएका लहरा र पशुका बथानले व्याप्त थियो। बग्दै गरेका रङ्गीन धातुहरूले पर्वतलाई सिँगारिरहेका थिए।
19त्यहाँ पानीका अनेक धारा बग्दै थिए र ढुङ्गाहरूले धाराको बहावमा बाधा दिइरहेका थिए। त्यो पर्वत ऋषि, यक्ष, गन्धर्व, किन्नर, नाग र उरगहरूले बसोबास गरेको थियो।
20लहराका समूह र स्वादिष्ट फल तथा कन्दमूल दिने वृक्षहरू उखेलिए। त्यहाँ सिंहहरूले बसोबास गरेका गुफाहरू थिए। व्याघ्रका बथानहरू (हनुमान्को दबाबको वेगले) सर्वत्र छरिए।
21राम चाँडै हेर्न व्याकुल वायुपुत्र प्रसन्नतापूर्वक त्यो पर्वतमा चढे।
22हनुमान्का पाउमुनि किचिएका ढुङ्गाहरू त्यो सुन्दर पर्वतश्रेणीमा उच्च ध्वनि गर्दै चूर भई गुडे।
23पर्वतराजमा चढेर, नुनिलो समुद्रको दक्षिण किनाराबाट उत्तर किनारासम्म पुग्ने इच्छाले उनले (हाम फाल्ने तयारीमा) आफ्नो शरीर बढाए।
24तब पर्वतमा चढेका वीर वायुपुत्रले मत्स्य र सर्पहरूले भरिएको त्यो भयङ्कर समुद्र देखे।
25वानरश्रेष्ठ हनुमान् वायुदेवझैँ दक्षिण किनाराबाट उत्तर किनारातर्फ आकाशमा उफ्रिए।
26हनुमान्का पाउमुनि थिचिएको त्यो महान् पर्वत आफ्ना सबै प्राणीसहित, हल्लिएका पर्वतशिखर र उखेलिएर खस्ने वृक्षसहित उच्च ध्वनि गर्दै पृथ्वीमा धसियो।
27हनुमान्का तिघ्राको प्रचण्ड वेगले हल्लिएका ती फुलेका वृक्षहरू भुइँमा त्यसै गरी खसे जसरी इन्द्रको वज्रले आहत रोगीहरू खस्छन्।
28पर्वतका गुफामा सुतेका बलशाली सिंहहरूको भयङ्कर गर्जन, जब उनीहरू त्यो उथलपुथलमा किचिए, आकाश चिर्दै सुनियो।
29विद्याधरीहरू भयले आफ्ना वस्त्र चिप्लिएका र गहना अस्तव्यस्त पारेर तत्काल पर्वतबाट उडे।
30परम बलशाली, विशालकाय र विषालु सर्पहरू आफ्ना चम्किला जिब्रा बाहिर निकालेर (हनुमान्द्वारा) आफ्ना टाउको र घाँटीमा थिचिए।
31तब किन्नर, उरग, गन्धर्व, यक्ष र विद्याधरहरू त्यो सन्तप्त पर्वत छोडेर आकाशमा गए।
32बलशाली हनुमान्द्वारा किचिएको त्यो समृद्ध पर्वत आफ्ना उभिएका वृक्ष र अग्ला शिखरसहित पातालमा धसियो।
33दस योजन चौडा र तीस योजन अग्लो त्यो पर्वत पृथ्वीसँग समतल भयो।
34किनारमा ठोक्किने विशाल छाल भएको त्यो भयङ्कर समुद्र नाघ्न उत्सुक हनुमान् बिना श्रम उठे र आकाशमा हाम फाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको छपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।