Chapter 42
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च। बभूवुस्त्राससम्भ्रान्तास्सर्वे लङ्कानिवासिनः।।5.42.1।।
The residents of Lanka panicked at the shrieking sounds of birds and cracking sounds of trees.
पक्षियों के चीत्कार और वृक्षों के टूटने की ध्वनि से लङ्का के निवासी घबरा उठे।
पक्षीहरूको चिच्याहट र रूख भाँचिने ध्वनिले लङ्काका निवासी आत्तिए।
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः। रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे।।5.42.2।।
The frightened beasts and birds ran and flew, screeching in all directions. Fierce portents appeared to the demons.
भयभीत पशु और पक्षी चीखते हुए सब दिशाओं में भागे और उड़े। राक्षसों को भयङ्कर अपशकुन दिखाई देने लगे।
भयभीत पशु र पक्षी चिच्याउँदै सबै दिशामा भागे र उडे। राक्षसहरूलाई भयङ्कर अपशकुन देखिन थाले।
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः। तद्वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम्।।5.42.3।।
Hideouslooking ogresses, awakened from sleep, saw the garden devastated by the heroic Vanara.
भयङ्कर रूप वाली राक्षसियाँ निद्रा से जागकर उस वाटिका को वीर वानर द्वारा उजाड़ी गई देखने लगीं।
भयङ्कर रूप भएका राक्षसीहरू निद्राबाट ब्युँझेर त्यस वाटिकालाई वीर वानरले उजाडेको देख्न थाले।
स ता दृष्ट्वा महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः। चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम्।।5.42.4।।
When the powerful, mighty and strongarmed Hanuman saw the ogresses he assumed a very huge form in order to strike terror in them.
जब बलशाली, महाबाहु और शक्तिशाली हनुमान् ने उन राक्षसियों को देखा, तब उन्होंने उन्हें भयभीत करने के लिए अत्यन्त विशाल रूप धारण किया।
जब बलशाली, महाबाहु र शक्तिशाली हनुमान्ले ती राक्षसीहरूलाई देखे, तब उनले तिनलाई भयभीत पार्न अत्यन्त विशाल रूप धारण गरे।
ततस्तं गिरिसङ्काशमतिकायं महाबलम्। राक्षस्यो वानरं दृष्ट्वा पप्रच्छुर्जनकात्मजाम्।।5.42.5।।
Then, seeing the huge body of the mighty vanara resembling a mountain the ogresses questioned Janaki about him.
तब पर्वत के समान उन बलशाली वानर का विशाल शरीर देखकर राक्षसियों ने जानकी से उनके विषय में पूछा —
तब पर्वतझैँ ती बलशाली वानरको विशाल शरीर देखेर राक्षसीहरूले जानकीसँग उनका विषयमा सोधे —
कोऽयं कस्य कुतो वायं किं निमित्तमिहागतः। कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत।।5.42.6।।
"Who is he? By whom has he been sent? From where and why did he come here? What dialogue did you have with him?
'यह कौन है? इसे किसने भेजा है? यह कहाँ से और क्यों यहाँ आया? तुम्हारा इससे क्या संवाद हुआ?
'यो को हो? यसलाई कसले पठायो? यो कहाँबाट र किन यहाँ आयो? तिम्रो यससँग के संवाद भयो?
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम्। संवादमसितापाङ्गे त्वया किं कृतवानयम्।।5.42.7।।
"O lovely, largeeyed lady O auspicious one have no fear. What conversation did he have with you? Tell us".
'हे सुन्दरी विशालनयनी! हे कल्याणी! भय मत करो। इसने तुमसे क्या बातचीत की? हमें बताओ।'
'हे सुन्दरी विशालनयनी! हे कल्याणी! भय नमान। यसले तिमीसँग के कुराकानी गर्यो? हामीलाई बताऊ।'
अथाब्रवीन्महासाध्वी सीता सर्वाङ्गसुन्दरी। रक्षसां भीमरूपाणां विज्ञाने मम का गतिः।।5.42.8।।
Chaste and beautiful Sita said, "How do I know about the ogresses who assume many fierce forms?"
सती और सुन्दरी सीता ने कहा — 'अनेक भयङ्कर रूप धारण करने वाली राक्षसियों के विषय में मैं क्या जानूँ?'
सती र सुन्दरी सीताले भनिन् — 'अनेक भयङ्कर रूप धारण गर्ने राक्षसीहरूका विषयमा म के जानूँ?'
यूयमेवाभिजानीत योऽयं यद्वा करिष्यति। अहिरेव ह्यहेः पादान्विजानाति न संशयः।।5.42.9।।
"You alone can know about who he is and what he is about. A serpent alone knows the movement (footprints) of another serpent. There is no doubt about it.
'यह कौन है और इसका प्रयोजन क्या है — यह तुम्हीं जान सकती हो। सर्प की गति (पदचिह्न) सर्प ही जानता है। इसमें सन्देह नहीं।
'यो को हो र यसको प्रयोजन के हो — यो तिमीहरूले नै जान्न सक्छौ। सर्पको गति (पदचिह्न) सर्पले नै जान्दछ। यसमा शङ्का छैन।
अहमप्यस्य भीतास्मि नैनं जानामि को न्वयं। वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम्।।5.42.10।।
"I am also scared of him. I do not know who he is. I think he is a demon, who came here assuming a form of his choice.
'मैं भी इससे डरी हुई हूँ। मैं नहीं जानती यह कौन है। मैं समझती हूँ यह कोई राक्षस है जो अपनी इच्छा का रूप धारण कर यहाँ आया है।'
'म पनि यससँग डराएकी छु। म जान्दिनँ यो को हो। म ठान्दछु यो कुनै राक्षस हो जो आफ्नो इच्छाको रूप धारण गरी यहाँ आएको छ।'
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता दिशः। स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद्रावणाय निवेदितुम्।।5.42.11।।
LIstening to Vaidehi's words the ogresses divided themselves and fled in all directions. While some stood there, others went to report to Ravana.
वैदेही के वचन सुनकर वे राक्षसियाँ बँटकर सब दिशाओं में भागीं। कुछ वहीं खड़ी रहीं, कुछ रावण को सूचित करने गईं।
वैदेहीका वचन सुनेर ती राक्षसीहरू बाँडिएर सबै दिशामा भागे। केही त्यहीँ उभिइरहे, केही रावणलाई सूचित गर्न गए।
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः। विरूपं वानरं भीममाख्यातुमुपचक्रमुः।।5.42.12।।
The uglyfaced ogresses went to the presence of Ravana and reported about the frightening form of the vanara.
कुरूप मुख वाली वे राक्षसियाँ रावण के समक्ष गईं और वानर के भयङ्कर रूप के विषय में बताया —
कुरूप मुख भएका ती राक्षसीहरू रावणको सामु गए र वानरको भयङ्कर रूपका विषयमा बताए —
अशोकवनिकामध्ये राजन्भीमवपुः कपिः। सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः।।5.42.13।।
"Your majesty an extremely powerful and frightening Vanara had a dialogue with Sita. He is stationed in the midst of Ashoka garden.
'महाराज! एक अत्यन्त बलशाली और भयङ्कर वानर ने सीता से संवाद किया है। वह अशोकवाटिका के मध्य में स्थित है।
'महाराज! एक अत्यन्त बलशाली र भयङ्कर वानरले सीतासँग संवाद गरेको छ। ऊ अशोकवाटिकाको बीचमा छ।
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचना। अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति।।5.42.14।।
"The deereyed Sita is not willing to disclose to us his identity even when we questioned her.
'मृगनयनी सीता हमारे पूछने पर भी उसकी पहचान बताने को तैयार नहीं।
'मृगनयनी सीता हामीले सोध्दा पनि उसको पहिचान बताउन तयार छैनन्।
वासवस्य भवेद्दूतो दूतो वैश्रवणस्य वा। प्रेषितो वापि रामेण सीतान्वेषणकाङ्क्षया।।5.42.15।।
"He may be an envoy of Indra or Kubera or of Rama sent with an intent to trace Sita.
'वह इन्द्र अथवा कुबेर का दूत हो सकता है, अथवा सीता का पता लगाने के अभिप्राय से भेजा गया राम का दूत।
'ऊ इन्द्र अथवा कुबेरको दूत हुन सक्छ, अथवा सीताको पत्ता लगाउने अभिप्रायले पठाइएको रामको दूत।
तेन त्वद्भुतरूपेण यत्तत्तव मनोहरम्। नानामृगगणाकीर्णं प्रमृष्टं प्रमदावनम्।।5.42.16।।
"Your beautiful pleasure garden filled with a variety of beasts has been ruined by this wonderful figure.
'नाना प्रकार के पशुओं से भरी आपकी वह सुन्दर क्रीड़ावाटिका इस अद्भुत आकृति ने उजाड़ दी है।
'नाना प्रकारका पशुले भरिएको तपाईंको त्यो सुन्दर क्रीडावाटिका यस अद्भुत आकृतिले उजाडिदिएको छ।
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः। यत्र सा जानकी सीता स तेन न विनाशितः।।5.42.17।।
There is not a single place that has not been ruined by him there. Only the place where Janaka's daughter, Sita is resting has not been touched.
'वहाँ ऐसा एक भी स्थान नहीं जो उसने उजाड़ा न हो। केवल वह स्थान अछूता है जहाँ जनक की पुत्री सीता विश्राम कर रही हैं।
'त्यहाँ यस्तो एउटा पनि ठाउँ छैन जुन उसले नउजाडेको होस्। केवल त्यो ठाउँ अछुतो छ जहाँ जनककी छोरी सीता विश्राम गरिरहेकी छिन्।
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद्वा नोपलभ्यते। अथवा कश्श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता।।5.42.18।।
"It is not clear whether he spared that place for protecting Janakai or he stopped due to exhaustion. What is fatigue for him? It must be to save her that she is spared by him.
'यह स्पष्ट नहीं कि उसने वह स्थान जानकी की रक्षा के लिए छोड़ा अथवा वह थकान से रुक गया। उसे थकान कैसी? उन्हें बचाने के लिए ही उसने उन्हें छोड़ा होगा।
'यो स्पष्ट छैन कि उसले त्यो ठाउँ जानकीको रक्षाका लागि छोड्यो अथवा ऊ थकानले रोकियो। उसलाई थकान कस्तो? उनलाई बचाउनकै लागि उसले उनलाई छोडेको होला।
चारुपल्लवपुष्पाढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता। प्रवृद्धश्शिंशुपावृक्ष स्स च तेनाभिरक्षितः।।5.42.19।।
"He has spared the simsupa tree with lovely, tender leaves and flowers which is a chosen resort by Sita.
'उसने वह शिंशपा वृक्ष छोड़ दिया है जिसके पत्ते और फूल कोमल तथा मनोहर हैं और जो सीता का चुना हुआ आश्रय है।
'उसले त्यो शिंशपा रूख छोडिदिएको छ जसका पात र फूल कोमल तथा मनोहर छन् र जुन सीताको छानिएको आश्रय हो।
तस्योग्ररूपस्योग्र त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि। सीता सम्भाषिता येन तद्वनं च विनाशितम्।।5.42.20।।
"Your highness should take severe action on that person of fierce appearance with whom Sita dared to speak, and by whom the garden is ruined.
'महाराज को उस भयङ्कर रूप वाले व्यक्ति के विरुद्ध कठोर कार्रवाई करनी चाहिए, जिससे सीता ने बात करने का साहस किया और जिसने वाटिका उजाड़ दी।
'महाराजले त्यस भयङ्कर रूप भएको व्यक्तिविरुद्ध कठोर कारबाही गर्नुपर्छ, जससँग सीताले कुरा गर्ने साहस गरिन् र जसले वाटिका उजाडिदियो।
मनः परिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर। कस्सीतामभिभाषेत यो न स्यात्त्यक्तजीवितः।।5.42.21।।
"O lord of the demon clan Who dares to talk to Sita if he has not given up all hope of life, since she is desired by you".
'हे राक्षसकुल के स्वामी! जिन्हें आप चाहते हैं, उन सीता से बात करने का साहस वही कर सकता है जिसने जीवन की सब आशा त्याग दी हो।'
'हे राक्षसकुलका स्वामी! जसलाई तपाईं चाहनुहुन्छ, ती सीतासँग कुरा गर्ने साहस त्यसैले गर्न सक्छ जसले जीवनको सबै आशा त्यागिसकेको होस्।'
राक्षसीनां वचश्त्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। हुताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः।।5.42.22।।
On listening to the report of the ogresses, Ravana, the lord of demons flared up like blazing flame of a sacrificial fire, his eyeballs rolling in rage.
राक्षसियों की यह सूचना सुनकर राक्षसराज रावण यज्ञाग्नि की प्रज्वलित ज्वाला के समान भड़क उठा और उसके नेत्र क्रोध में घूमने लगे।
राक्षसीहरूको यो सूचना सुनेर राक्षसराज रावण यज्ञाग्निको प्रज्वलित ज्वालाझैँ भड्कियो र उसका आँखा क्रोधमा घुम्न थाले।
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नास्रबिन्दवः। दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिष स्स्नेहबिन्दवः।।5.42.23।।
From his angry eyes fell down drops of tears just as burning drops of oil drip from two burning lamps.
उसके क्रुद्ध नेत्रों से आँसुओं की बूँदें वैसे ही गिरीं जैसे दो जलते दीपों से तेल की जलती बूँदें टपकती हैं।
उसका क्रुद्ध आँखाबाट आँसुका थोपा त्यसै गरी खसे जसरी दुई बल्दै गरेका दीपबाट तेलका बल्ने थोपा चुहिन्छन्।
आत्मनस्सदृशान्शूरान्किङ्करान्नाम राक्षसान्। व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः।।5.42.24।।
Then powerful Ravana commanded heroic demons called kinkaras who vied in strength to catch Hanuman.
तब बलशाली रावण ने बल में एक-दूसरे से स्पर्धा करने वाले किङ्कर नामक वीर राक्षसों को हनुमान् को पकड़ने की आज्ञा दी।
तब बलशाली रावणले बलमा एकअर्कासँग स्पर्धा गर्ने किङ्कर नामक वीर राक्षसहरूलाई हनुमान्लाई समात्ने आज्ञा दियो।
तेषामशीतिसाहस्रं किङ्कराणां तरस्विनाम्। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्कूटमुद्गरपाणयः।।5.42.25।। महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः। युद्धाभिमनसस्सर्वे हनुमद्ग्रहणोद्यताः।।5.42.26।।
Eighty thousand powerful kinkaras (a clan of demons), largebellied, with large teeth and of dreadful appearance, swift in action, armed with hammers and clubs marched from there, resolved to capture Hanuman.
अस्सी सहस्र बलशाली किङ्कर (राक्षसों का एक कुल) — विशाल उदर वाले, बड़े दाँतों वाले और भयङ्कर रूप वाले, शीघ्रकारी, हथौड़ों और मुद्गरों से सज्जित — हनुमान् को पकड़ने का निश्चय कर वहाँ से निकले।
अस्सी हजार बलशाली किङ्कर (राक्षसहरूको एउटा कुल) — विशाल पेट भएका, ठूला दाँत भएका र भयङ्कर रूप भएका, शीघ्रकारी, घन र मुङ्ग्राले सज्जित — हनुमान्लाई समात्ने निश्चय गरी त्यहाँबाट निस्के।
तेषामशीतिसाहस्रं किङ्कराणां तरस्विनाम्। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्कूटमुद्गरपाणयः।।5.42.25।। महोदरा महादंष्ट्रा घोररूपा महाबलाः। युद्धाभिमनसस्सर्वे हनुमद्ग्रहणोद्यताः।।5.42.26।।
Eighty thousand powerful kinkaras (a clan of demons), largebellied, with large teeth and of dreadful appearance, swift in action, armed with hammers and clubs marched from there, resolved to capture Hanuman.
अस्सी सहस्र बलशाली किङ्कर (राक्षसों का एक कुल) — विशाल उदर वाले, बड़े दाँतों वाले और भयङ्कर रूप वाले, शीघ्रकारी, हथौड़ों और मुद्गरों से सज्जित — हनुमान् को पकड़ने का निश्चय कर वहाँ से निकले।
अस्सी हजार बलशाली किङ्कर (राक्षसहरूको एउटा कुल) — विशाल पेट भएका, ठूला दाँत भएका र भयङ्कर रूप भएका, शीघ्रकारी, घन र मुङ्ग्राले सज्जित — हनुमान्लाई समात्ने निश्चय गरी त्यहाँबाट निस्के।
ते कपीन्द्रं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्। अभिपेतुर्महावेगाः पतङ्गा इव पावकम्।।5.42.27।।
The kinkaras rushed towards the leader of vanaras who stood near the archway like the moths rushing towards the flame.
वे किङ्कर तोरण के पास खड़े वानरनायक की ओर वैसे ही दौड़े जैसे पतङ्गे ज्वाला की ओर दौड़ते हैं।
ती किङ्कर तोरणको छेउमा उभिएका वानरनायकतिर त्यसै गरी दौडे जसरी पुतली ज्वालातिर दौड्दछन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः। आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं शरैश्चादित्यसन्निभैः।।5.42.28।।
They assailed Hanuman with iron maces, crowbars edged with gold and shining arrows resembling the Sun.
उन्होंने हनुमान् पर लोहे के मुद्गरों, स्वर्णजटित आगड़ों और सूर्य के समान चमकते बाणों से आक्रमण किया।
तिनले हनुमान्माथि फलामका मुङ्ग्रा, स्वर्णजडित गजबार र सूर्यझैँ चम्कने बाणले आक्रमण गरे।
मुद्गरैः पट्टिशैश्शूलैः प्रासतोमरशक्तिभिः। परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः।।5.42.29।।
They quickly surrounded Hanuman and stood with hammers, sharpedged spears, tridents, barbed missiles and powerful javelins.
उन्होंने शीघ्र ही हनुमान् को घेर लिया और हथौड़े, तीखे भाले, त्रिशूल, कँटीले अस्त्र तथा बलशाली शक्तियाँ लिए खड़े हो गए।
तिनले चाँडै हनुमान्लाई घेरे र घन, तीखा भाला, त्रिशूल, काँडेदार अस्त्र तथा बलशाली शक्ति लिएर उभिए।
हनुमानपि तेजस्वी श्रीमान्पर्वतसन्निभः। क्षितावाविध्य लाङ्गूलं ननाद च महास्वनम्।।5.42.30।।
Gigantic Hanuman, illustrious and brilliant, roared and waved his tail striking it with force on the ground causing loud sound.
विशालकाय, यशस्वी और तेजस्वी हनुमान् गरजे और अपनी पूँछ घुमाकर भूमि पर बल से पटकते हुए ऊँची ध्वनि उत्पन्न की।
विशालकाय, यशस्वी र तेजस्वी हनुमान् गर्जे र आफ्नो पुच्छर घुमाएर भुइँमा बलले बजार्दै ठूलो ध्वनि उत्पन्न गरे।
स भूत्वा सुमहाकायो हनुमान्मारुतात्मजः। धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्।।5.42.31।।
Hanuman, son of Maruti, enlarged his body to a huge size and patted himself wildly making loud noise that echoed the entire Lanka.
मरुत्पुत्र हनुमान् ने अपना शरीर विशाल आकार तक बढ़ाया और प्रचण्ड रूप से अपनी भुजाएँ ठोंकीं, जिसकी ऊँची ध्वनि समूची लङ्का में गूँज उठी।
मरुत्पुत्र हनुमान्ले आफ्नो शरीर विशाल आकारसम्म बढाए र प्रचण्ड रूपमा आफ्ना पाखुरा ठोके, जसको ठूलो ध्वनि सम्पूर्ण लङ्कामा गुञ्जियो।
तस्यास्फोटितशब्देन महता सानुनादिना। पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत्।।5.42.32।।
By the highly frightening sound caused by Hanuman patting, the birds from the sky fell down making a loud noise and Hanuman proclaimed in a loud voice as follows:
हनुमान् के भुजा ठोंकने से उत्पन्न उस अत्यन्त भयङ्कर ध्वनि से आकाश के पक्षी ऊँची ध्वनि करते हुए गिर पड़े और हनुमान् ने ऊँचे स्वर में इस प्रकार घोषणा की —
हनुमान्ले पाखुरा ठोक्दा उत्पन्न त्यस अत्यन्त भयङ्कर ध्वनिले आकाशका पक्षी ठूलो ध्वनि गर्दै खसे र हनुमान्ले ठूलो स्वरमा यसरी घोषणा गरे —
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः।।5.42.33।।
"Victory to Rama, the mighty and powerful, Victory to Lakshmana. Victory to king Sugriva who is ruled by Rama."
'बलशाली और पराक्रमी राम की जय हो! लक्ष्मण की जय हो! राम द्वारा शासित राजा सुग्रीव की जय हो!
'बलशाली र पराक्रमी रामको जय होस्! लक्ष्मणको जय होस्! रामद्वारा शासित राजा सुग्रीवको जय होस्!
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। हनुमान्शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः।।5.42.34।।
"I, son of the Windgod, destroyer of hostile armies, am a servant of Rama, the lord of Kosala kingdom, a man of unwearied action.
'मैं वायुपुत्र हूँ, शत्रुसेनाओं का नाशक, और अथक कर्म करने वाले कोसलपति राम का सेवक हूँ।
'म वायुपुत्र हुँ, शत्रुसेनाहरूको नाशक, र अथक कर्म गर्ने कोसलपति रामको सेवक हुँ।
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्। शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः।।5.42.35।।
Even a thousand Ravanas will not match me in strength when I pound stones and trees in a thousand ways.
'जब मैं शिलाओं और वृक्षों को सहस्र प्रकार से चूर करूँगा, तब सहस्र रावण भी मेरे बल की समता न कर सकेंगे।
'जब म शिला र रूखलाई हजार प्रकारले चूर पार्नेछु, तब हजार रावणले पनि मेरो बलको बराबरी गर्न सक्नेछैनन्।
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्। समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्।।5.42.36।।
"I shall destroy the city of Lanka and pay my respects to Mythili right under the nose of all demons. I will return with my purpose accomplished.
'मैं लङ्का नगरी का नाश करूँगा और सब राक्षसों की नाक के नीचे मैथिली को प्रणाम करूँगा। मैं अपना प्रयोजन सिद्ध कर लौटूँगा।'
'म लङ्का नगरीको नाश गर्नेछु र सबै राक्षसको नाकमुनि मैथिलीलाई प्रणाम गर्नेछु। म आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गरी फर्कनेछु।'
तस्य सन्नादशब्देन तेऽभवन्भयशङ्किताः। ददृशुश्च हनूमन्तं सन्ध्यामेघमिवोन्नतम्।।5.42.37।।
Terrified on hearing the roar, the kinkaras looked at the towering Hanuman who seemed like a cloud in twilight (red in colour).
उस गर्जना को सुनकर भयभीत किङ्करों ने उन विशालकाय हनुमान् को देखा जो सन्ध्याकाल के (रक्तवर्ण) मेघ के समान लगते थे।
त्यो गर्जन सुनेर भयभीत किङ्करहरूले ती विशालकाय हनुमान्लाई हेरे जो साँझको (रक्तवर्ण) मेघझैँ देखिन्थे।
स्वामिसन्देशनिश्शङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम्। चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।।5.42.38।।
Obeying their king's commnad, putting aside their fear, the kinkaras freely attacked the vanara from all directions with dreadful weapons.
अपने राजा की आज्ञा का पालन करते हुए भय एक ओर रखकर किङ्करों ने चारों ओर से भयङ्कर अस्त्रों से वानर पर स्वच्छन्द आक्रमण किया।
आफ्ना राजाको आज्ञाको पालन गर्दै भय एकातिर राखेर किङ्करहरूले चारैतिरबाट भयङ्कर अस्त्रले वानरमाथि स्वच्छन्द आक्रमण गरे।
स तैः परिवृतश्शूरैस्सर्वतस्सुमहाबलः। आससादाऽयसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम्।।5.42.39।।
Extremely powerful Hanuman surrounded by heroes all over, on his part went to the archway and picked up a terrific iron beam.
चारों ओर वीरों से घिरे अत्यन्त बलशाली हनुमान् ने अपनी ओर से तोरण के पास जाकर एक भयङ्कर लोहे का परिघ उठा लिया।
चारैतिर वीरहरूले घेरिएका अत्यन्त बलशाली हनुमान्ले आफ्नो तर्फबाट तोरणको छेउमा गएर एउटा भयङ्कर फलामको परिघ उठाए।
स तं परिघमादाय जघान रजनीचरान्। स पन्नगमिवादाय स्फुरन्तं विनतासुतः।।5.42.40।। विचचाराम्बरे वीरः परिगृह्य च मारुतिः।
Hanuman, the mighty hero, seized the iron beam and struck the kinkaras, just as Garuda, the son of Vinata shoots up a struggling serpent and starts taking strides in the sky with the weapon in his hand (like Indra with his thunderbolt did with demons).
बलशाली वीर हनुमान् ने वह लोहे का परिघ पकड़कर किङ्करों पर प्रहार किया, जैसे विनतापुत्र गरुड़ छटपटाते सर्प को उठाकर हाथ में अस्त्र लिए आकाश में उड़ान भरते हैं (और जैसे इन्द्र ने अपने वज्र से असुरों का वध किया था)।
बलशाली वीर हनुमान्ले त्यो फलामको परिघ समातेर किङ्करहरूमाथि प्रहार गरे, जसरी विनतापुत्र गरुडले छटपटाउँदो सर्पलाई उठाएर हातमा अस्त्र लिई आकाशमा उडान भर्दछन् (र जसरी इन्द्रले आफ्नो वज्रले असुरहरूको वध गरेका थिए)।
स हत्वा राक्षसान्वीरान्किङ्करान्मारुतात्मजः।।5.42.41।। युद्धाकाङ्क्षी पुनर्वीरस्तोरणं समुपाश्रितः।
The great Windgod's son killed the kinkaras, and returned to the archway desiring further combat.
महान् वायुपुत्र ने किङ्करों का वध किया और और अधिक युद्ध की इच्छा से तोरण पर लौट आए।
महान् वायुपुत्रले किङ्करहरूको वध गरे र अझ युद्धको इच्छाले तोरणमा फर्किआए।
ततस्तस्माद्भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः।।5.42.42।। निहतान्किङ्करान्सर्वान्रावणायन्यवेदयन्।
Then a few surviving ogres took to their heels after getting over that shock and reported to Ravana of the destruction of the kinkaras in the combat
तब बचे हुए कुछ राक्षस उस आघात से सँभलकर भाग खड़े हुए और उन्होंने रावण को युद्ध में किङ्करों के विनाश की सूचना दी।
तब बाँचेका केही राक्षस त्यस आघातबाट सम्हालिएर भागे र तिनले रावणलाई युद्धमा किङ्करहरूको विनाशको सूचना दिए।
स राक्षसानां निहतं महद्बलं निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः। समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम्।।5.42.43।।
The mighty demon king having heard about the killing of the formidable army of ogres, his eyes rolling in rage, commanded the son of Prahasta, who is difficult to conquer and matchless in war. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortysecond sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
राक्षसों की उस दुर्जय सेना के वध का समाचार सुनकर बलशाली राक्षसराज ने क्रोध से नेत्र घुमाते हुए प्रहस्त के पुत्र को आज्ञा दी, जो दुर्जय और युद्ध में अनुपम था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
राक्षसहरूको त्यस दुर्जय सेनाको वधको समाचार सुनेर बलशाली राक्षसराजले क्रोधले आँखा घुमाउँदै प्रहस्तको छोरालाई आज्ञा दियो, जो दुर्जय र युद्धमा अनुपम थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Sundara Kanda · Chapter 42