Sarga 9
Kishkindha Kanda · Chapter 9
Sanskrit
1वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठश्शत्रुनिषूदनः। पितुर्बहुमतो नित्यं ममापि च तथा पुरा4.9.1।।
2पितर्युपरतेऽस्माकं ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः। कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः4.9.2।।
3राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्। अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः4.9.3।।
4मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः। तेन तस्य महद्वैरं स्त्रीकृतं विश्श्रुतं पुरा4.9.4।।
5स तु सुप्तजने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः। नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद्रणे4.9.5।।
6प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दितं भैरवस्वनम्। श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात्तदा4.9.6।।
7स तु वै निस्सृतः क्रोधात्तं हन्तुमसुरोत्तमम्। वार्यमाणस्तत स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना4.9.7।।
8स तु निर्धूय ताः सर्वा निर्जगाम महाबलः। ततोऽहमपि सौहार्दान्निस्सृतो वालिना सह4.9.8।।
9स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्। असुरो जातसन्त्रासः प्रदुद्राव ततो भृशम्4.9.9।।
10तस्मिन् द्रवति सन्त्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ। प्रकाशश्च कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा4.9.10।।
11स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्। प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ4.9.11।।
12तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः। मामुवाच तदा वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः4.9.12।।
13इह त्वं तिष्ठ सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः। यावत्तत्र प्रविश्याहं निहन्मि सहसा रिपुम्4.9.13।।
14मया त्वेतद्वचश्श्रुत्वा याचितस्स परन्तपः। शापयित्वा तु मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं महत्4.9.14।।
15तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रस्संवत्सरो गतः। स्थितस्य मम बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत4.9.15।।
16अहं तु नष्टं ज्ञात्वा तं स्नेहादागतसम्भ्रमः। भ्रातरं न च पश्यामि पापाशङ्कि च मे मनः4.9.16।।
17अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात्तस्माद्विनिस्सृतम्। सफेनं रुधिरं रक्तमहं दृष्ट्वा सुदुःखितः।।4.9.17।।
18नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः। निरस्तस्य च सङ्ग्रामे क्रोशतोनिस्स्वनो गुरोः4.9.18।।
19अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्। पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया4.9.19।। शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतस्सखे। गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिश्श्रुतम्4.9.20।।
20अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्। पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया4.9.19।। शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतस्सखे। गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिश्श्रुतम्4.9.20।।
21ततोऽहं तैस्समागम्य सम्मतैरभिषेचितः। राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव4.9.21।। आजगाम रिपुं हत्वा वाली तमसुरोत्तमम्।।
22अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा वाली संरक्तलोचनः। मदीयान्मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्4.9.22।।
23निग्रहेऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव। न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातुर्गौरवयन्त्रिता4.9.23।।
24हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा4.9.24।। मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभ्यवादयम्। उक्ताश्च नाशिषस्तेन सन्तुष्टेनान्तरात्मना4.9.25।।
25हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा4.9.24।। मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभ्यवादयम्। उक्ताश्च नाशिषस्तेन सन्तुष्टेनान्तरात्मना4.9.25।।
26नत्वा पादावहं तस्य मकुटेनास्पृशं प्रभो अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः4.9.26।।
English
1'My elder brother called Vali, capable of exterminating enemies was always highly regarded by my father and me.
2On the death of our father, the ministers, holding him the elder, installed this one as the highly esteemed king of the monkeys.
3'I served him obediently like a servant while he ruled over the great ancestral kingdom inherited by him.
4'Dundubhi's eldest son Mayabi was a mighty demon. He developed bitter enmity with Vali for the sake of a woman.
5'One midnight when all were asleep, he (Mayabi) came to the entrance of Kishkinda screaming angrily and bellowing at Vali, challenging him to a duel.
6' My brother Vali, who was asleep could not tolerate the frightful sound and jumped out of bed hastily.
7'Enraged, he came out to kill the powerful demon even though I with the womenfolk (of the harem) tried to prevent him.
8'That mighty warrior(Vali) came out, pushing aside all the womenfolk. I too followed him due to my affection towards him.
9'On seeing my brother and me from a distance, the demon took to his heels scared.
10'Frightened, he ran. We too chased him running faster. As the Moon was rising the path was welllit.
11'The demon entered into a hole (cave) covered with a heap of grass, difficult, therefore, of access. Both of us reached there and took position.
12'Seeing the enemy entering the cave, Vali became wrathful and his senses were terribly disturbed.He said to me:
13'O Sugriva wait here at the entrance of the cave and be on your alert until I enter this hole and kill the enemy'.
14'On hearing him, I begged the scorcher of enemies (Vali) that I would follow him, but he made me swear on his feet and entered the cave.
15Well over a year passed for him who had entered the cave, and that whole time passed for me as I waited at its entrance.
16'Thinking him dead, I became agitated because of my love for him. My mind began to apprehend his death since I had not seen my brother for long.
17Then, after a long while, seeing frothy red blood flowing out of that cave, I became deeply grieved.
18'I heard the roaring voices of the demons and not the yelling of my brother engaged in the duel.
19'O friend by those signs I understood that my brother was killed and concluding that way I blocked the entrance of the cave with a rock of the size of a mountain and offered oblations to my brother and came to Kishkinda. I intended to hide the fact of Vali's death. But the ministers came to know the truth with their efforts.
20'O friend by those signs I understood that my brother was killed and concluding that way I blocked the entrance of the cave with a rock of the size of a mountain and offered oblations to my brother and came to Kishkinda. I intended to hide the fact of Vali's death. But the ministers came to know the truth with their efforts.
21'Then all the ministers assembled together and consecrated me. While I was ruling the kingdom lawfully, Vali, the monkey came back after killing the enemy demon.
22'Seeing me on the throne, Vali became angry and his eyes turned red. He imprisoned my ministers and spoke to me harshly.
23'O Rama even though I was capable of restraining the sinner, my intellect did not let me do so out of respect for my brother.
24'When my brother came back to the town after killing the enemy, I offered as usual my salutations to him. But he did not bless me wholeheartedly.
25'When my brother came back to the town after killing the enemy, I offered as usual my salutations to him. But he did not bless me wholeheartedly.
26'O lord I bowed at his feet with my crown in total submission. Even then Vali was not pleased a bit. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे नवमस्सर्गः।। Thus ends the ninth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1'वालि नामक मेरा ज्येष्ठ भ्राता शत्रुओं का संहार करने में समर्थ है और मेरे पिता तथा मेरे द्वारा सदा अत्यन्त सम्मानित रहा।
2'हमारे पिता की मृत्यु पर मन्त्रियों ने उसे ज्येष्ठ मानकर वानरों के परम सम्मानित राजा के रूप में उसका अभिषेक किया।
3'जब वह अपने द्वारा उत्तराधिकार में प्राप्त महान् पैतृक राज्य का शासन कर रहा था, तब मैं सेवक के समान उसकी आज्ञाकारी सेवा करता था।
4'दुन्दुभि का ज्येष्ठ पुत्र मायावी एक बलशाली राक्षस था। एक स्त्री के कारण उसका वालि से कटु वैर हो गया।
5'एक मध्यरात्रि, जब सब सो रहे थे, वह (मायावी) किष्किन्धा के प्रवेशद्वार पर आया, क्रोध में चीखता और वालि को द्वन्द्वयुद्ध के लिए ललकारता हुआ।
6'सोए हुए मेरे भ्राता वालि उस भयंकर शब्द को सहन न कर सके और शीघ्रता से शय्या से कूद पड़े।
7'क्रुद्ध होकर वे उस बलशाली राक्षस का वध करने बाहर निकले, यद्यपि मैंने और (अन्तःपुर की) स्त्रियों ने उन्हें रोकने का प्रयत्न किया।
8'वे बलशाली योद्धा (वालि) समस्त स्त्रियों को हटाते हुए बाहर निकल आए। मैं भी उनके प्रति स्नेह के कारण उनके पीछे गया।
9'मुझे और मेरे भ्राता को दूर से देखकर वह राक्षस भयभीत होकर भाग खड़ा हुआ।
10'भयभीत होकर वह दौड़ा। हम भी और तेज दौड़ते हुए उसके पीछे लगे। चन्द्रमा उदित हो रहा था, अतः मार्ग सुप्रकाशित था।
11'वह राक्षस घास के ढेर से ढके एक बिल (गुफा) में प्रविष्ट हो गया, जिसमें प्रवेश इसलिए कठिन था। हम दोनों वहाँ पहुँचे और स्थान लिया।
12'शत्रु को गुफा में प्रवेश करते देखकर वालि क्रुद्ध हो उठे और उनकी इन्द्रियाँ भयंकर रूप से विचलित हो गईं। उन्होंने मुझसे कहा:
13'"हे सुग्रीव! जब तक मैं इस बिल में प्रवेश कर शत्रु का वध न कर लूँ, तब तक तुम गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करो और सतर्क रहो।"
14'यह सुनकर मैंने शत्रुतापन (वालि) से याचना की कि मैं भी उनके पीछे चलूँगा, किन्तु उन्होंने मुझे अपने चरणों की शपथ दिलाई और गुफा में प्रवेश कर गए।
15'गुफा में प्रवेश किए उन्हें एक वर्ष से भी अधिक बीत गया, और वह सारा समय मेरे लिए भी उसके द्वार पर प्रतीक्षा करते बीता।
16'उन्हें मृत मानकर मैं अपने प्रेम के कारण व्याकुल हो उठा। दीर्घ काल तक अपने भ्राता को न देखने के कारण मेरा मन उनकी मृत्यु की आशंका करने लगा।
17'तत्पश्चात् दीर्घ काल के पश्चात् उस गुफा से फेनयुक्त लाल रक्त बहता देखकर मैं गहरे शोक में डूब गया।
18'मैंने राक्षसों की गर्जना सुनी, किन्तु द्वन्द्व में लगे अपने भ्राता की ललकार नहीं सुनी।
19'हे मित्र! उन लक्षणों से मैंने समझा कि मेरे भ्राता मारे गए, और यह निष्कर्ष निकालकर मैंने गुफा का द्वार पर्वत के आकार की शिला से बन्द कर दिया, अपने भ्राता को जलांजलि अर्पित की और किष्किन्धा लौट आया। मैं वालि की मृत्यु का तथ्य छिपाना चाहता था। किन्तु मन्त्रियों ने अपने प्रयत्नों से सत्य जान लिया।
20'हे मित्र! उन लक्षणों से मैंने समझा कि मेरे भ्राता मारे गए, और यह निष्कर्ष निकालकर मैंने गुफा का द्वार पर्वत के आकार की शिला से बन्द कर दिया, अपने भ्राता को जलांजलि अर्पित की और किष्किन्धा लौट आया। मैं वालि की मृत्यु का तथ्य छिपाना चाहता था। किन्तु मन्त्रियों ने अपने प्रयत्नों से सत्य जान लिया।
21'तब सब मन्त्री एकत्र हुए और उन्होंने मेरा अभिषेक किया। जब मैं धर्मपूर्वक राज्य का शासन कर रहा था, तब वानर वालि शत्रु राक्षस का वध कर लौट आए।
22'मुझे सिंहासन पर देखकर वालि क्रुद्ध हो उठे और उनके नेत्र लाल हो गए। उन्होंने मेरे मन्त्रियों को बन्दी बना लिया और मुझसे कठोर वचन कहे।
23'हे राम! यद्यपि मैं उस पापी को रोकने में समर्थ था, तथापि मेरे भ्राता के प्रति आदर के कारण मेरी बुद्धि ने मुझे ऐसा करने न दिया।
24'जब मेरे भ्राता शत्रु का वध कर नगर लौटे, तब मैंने यथावत् उन्हें प्रणाम निवेदित किया। किन्तु उन्होंने मुझे हृदय से आशीर्वाद नहीं दिया।
25'जब मेरे भ्राता शत्रु का वध कर नगर लौटे, तब मैंने यथावत् उन्हें प्रणाम निवेदित किया। किन्तु उन्होंने मुझे हृदय से आशीर्वाद नहीं दिया।
26'हे स्वामी! मैंने पूर्ण समर्पण से अपने मुकुट सहित उनके चरणों में प्रणाम किया। फिर भी वालि तनिक भी प्रसन्न न हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का नवम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1'वालि नाम गरेको मेरो जेठो दाजु शत्रुहरूको संहार गर्न समर्थ छ र मेरा पिता तथा मबाट सदा अत्यन्तै सम्मानित रह्यो।
2'हाम्रा पिताको मृत्युपछि मन्त्रीहरूले उसलाई जेठो मानेर वानरहरूको परम सम्मानित राजाका रूपमा उसको अभिषेक गरे।
3'जब ऊ आफूले उत्तराधिकारमा प्राप्त महान् पैतृक राज्यको शासन गरिरहेको थियो, तब म सेवकसमान उसको आज्ञाकारी सेवा गर्थेँ।
4'दुन्दुभिको जेठो छोरो मायावी एक बलशाली राक्षस थियो। एउटी स्त्रीका कारण उसको वालिसँग कटु वैर भयो।
5'एक मध्यरात, जब सबै सुतिरहेका थिए, ऊ (मायावी) किष्किन्धाको प्रवेशद्वारमा आयो, क्रोधमा चिच्याउँदै र वालिलाई द्वन्द्वयुद्धका लागि ललकार्दै।
6'सुतिरहेका मेरा दाजु वालिले त्यो भयंकर आवाज सहन सकेनन् र हतारसाथ ओछ्यानबाट हाम्फाले।
7'क्रुद्ध भई उनी त्यस बलशाली राक्षसको वध गर्न बाहिर निस्के, यद्यपि मैले र (अन्तःपुरका) स्त्रीहरूले उनलाई रोक्ने प्रयत्न गर्यौँ।
8'ती बलशाली योद्धा (वालि) समस्त स्त्रीलाई पन्छाउँदै बाहिर निस्किए। म पनि उनीप्रतिको स्नेहका कारण उनको पछि लागेँ।
9'मलाई र मेरा दाजुलाई टाढाबाट देखेर त्यो राक्षस भयभीत भई भाग्यो।
10'भयभीत भई ऊ दौड्यो। हामी पनि अझ छिटो दौडँदै उसको पछि लाग्यौँ। चन्द्रमा उदाइरहेको थियो, त्यसैले बाटो राम्ररी उज्यालो थियो।
11'त्यो राक्षस घाँसको थुप्रोले ढाकिएको एउटा दुलो (गुफा) मा प्रविष्ट भयो, जसमा प्रवेश त्यसैले कठिन थियो। हामी दुवै त्यहाँ पुग्यौँ र स्थान लियौँ।
12'शत्रुलाई गुफामा प्रवेश गरेको देखेर वालि क्रुद्ध भए र उनका इन्द्रिय भयंकर रूपमा विचलित भए। उनले मलाई भने:
13'"हे सुग्रीव! जबसम्म म यस दुलोमा प्रवेश गरी शत्रुको वध गर्दिनँ, तबसम्म तिमी गुफाको ढोकामा पर्ख र सतर्क रहनू।"
14'यो सुनेर मैले शत्रुतापन (वालि) सँग याचना गरेँ कि म पनि उनको पछि जानेछु, तर उनले मलाई आफ्ना चरणको शपथ खुवाए र गुफामा प्रवेश गरे।
15'गुफामा प्रवेश गरेका उनलाई एक वर्षभन्दा बढी बित्यो, र त्यो सारा समय मेरा लागि पनि त्यसको ढोकामा पर्खँदै बित्यो।
16'उनलाई मृत ठानेर म आफ्नो प्रेमका कारण व्याकुल भएँ। दीर्घ कालसम्म आफ्ना दाजुलाई नदेखेकाले मेरो मन उनको मृत्युको आशङ्का गर्न थाल्यो।
17'त्यसपछि दीर्घ कालपछि त्यस गुफाबाट फिँजयुक्त रातो रगत बगिरहेको देखेर म गहिरो शोकमा डुबेँ।
18'मैले राक्षसहरूको गर्जन सुनेँ, तर द्वन्द्वमा लागेका मेरा दाजुको ललकार सुनिनँ।
19'हे मित्र! ती लक्षणबाट मैले बुझेँ कि मेरा दाजु मारिए, र यो निष्कर्ष निकालेर मैले गुफाको ढोका पर्वतको आकारको ढुङ्गाले बन्द गरिदिएँ, आफ्ना दाजुलाई जलाञ्जली अर्पण गरेँ र किष्किन्धा फर्केँ। म वालिको मृत्युको तथ्य लुकाउन चाहन्थेँ। तर मन्त्रीहरूले आफ्ना प्रयत्नले सत्य थाहा पाए।
20'हे मित्र! ती लक्षणबाट मैले बुझेँ कि मेरा दाजु मारिए, र यो निष्कर्ष निकालेर मैले गुफाको ढोका पर्वतको आकारको ढुङ्गाले बन्द गरिदिएँ, आफ्ना दाजुलाई जलाञ्जली अर्पण गरेँ र किष्किन्धा फर्केँ। म वालिको मृत्युको तथ्य लुकाउन चाहन्थेँ। तर मन्त्रीहरूले आफ्ना प्रयत्नले सत्य थाहा पाए।
21'तब सबै मन्त्री भेला भए र तिनले मेरो अभिषेक गरे। जब म धर्मपूर्वक राज्यको शासन गरिरहेको थिएँ, तब वानर वालि शत्रु राक्षसको वध गरेर फर्किए।
22'मलाई सिंहासनमा देखेर वालि क्रुद्ध भए र उनका आँखा राता भए। उनले मेरा मन्त्रीहरूलाई बन्दी बनाए र मलाई कठोर वचन भने।
23'हे राम! यद्यपि म त्यस पापीलाई रोक्न समर्थ थिएँ, तापनि मेरा दाजुप्रतिको आदरका कारण मेरो बुद्धिले मलाई त्यसो गर्न दिएन।
24'जब मेरा दाजु शत्रुको वध गरेर नगर फर्किए, तब मैले यथावत् उनलाई प्रणाम निवेदन गरेँ। तर उनले मलाई हृदयबाट आशीर्वाद दिएनन्।
25'जब मेरा दाजु शत्रुको वध गरेर नगर फर्किए, तब मैले यथावत् उनलाई प्रणाम निवेदन गरेँ। तर उनले मलाई हृदयबाट आशीर्वाद दिएनन्।
26'हे स्वामी! मैले पूर्ण समर्पणले आफ्नो मुकुटसहित उनका चरणमा प्रणाम गरेँ। तापनि वालि तनिक पनि प्रसन्न भएनन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको नवौँ सर्ग समाप्त भयो।