Chapter 63

Sarga 63

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः। मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टस्स स्वमालयम्।।4.63.1।।

English

'The sage who was skilful in speech, having praised me thus and in many other ways, permitted me to leave and entered his dwelling.

Hindi

'वाणी में निपुण उन मुनि ने इस प्रकार और अन्य अनेक प्रकार से मेरी प्रशंसा कर मुझे विदा दी और अपने आश्रम में प्रवेश किया।

Nepali

'वाणीमा निपुण ती मुनिले यसरी र अरू अनेक प्रकारले मेरो प्रशंसा गरी मलाई विदा दिए र आफ्नो आश्रममा प्रवेश गरे।

Verse 2 ☆
Sanskrit

कन्दरात्तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैश्शनैः। अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये।।4.63.2।।

English

'Having crawled slowly and slowly from the cave and climbed the Vindhya, I have been awaiting your arrival.

Hindi

'गुफा से धीरे-धीरे रेंगते हुए और विन्ध्य पर चढ़कर मैं तुम्हारे आने की प्रतीक्षा करता रहा हूँ।

Nepali

'गुफाबाट बिस्तारै घस्रँदै र विन्ध्यमा चढेर म तिमीहरूको आगमनको प्रतीक्षा गरिरहेको छु।

Verse 3 ☆
Sanskrit

अद्य त्वेतस्य कालस्य साग्रं वर्षशतं गतम्। देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः।।4.63.3।।

English

'More than a hundred years have passed and all this time I have borne the sage's words in my heart and have waited for the right time and place.

Hindi

'सौ से अधिक वर्ष बीत चुके हैं और इतने काल तक मैंने मुनि के वचनों को हृदय में धारण किए हुए उचित काल और स्थान की प्रतीक्षा की है।

Nepali

'सयभन्दा बढी वर्ष बितिसकेका छन् र यति समयसम्म मैले मुनिका वचन हृदयमा धारण गरी उचित काल र स्थानको प्रतीक्षा गरेको छु।

Verse 4 ☆
Sanskrit

महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे। मां निर्दहति सन्तापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम्।।4.63.4।।

English

'Nishakara went on his last journey and attained heaven. Since then many sad thoughts have crisscrossed my mind and I am consumed with those thoughts.

Hindi

'निशाकर अपनी अन्तिम यात्रा पर गए और स्वर्ग को प्राप्त हुए। तब से अनेक दुःखद विचार मेरे मन में आते-जाते रहे हैं और मैं उन्हीं विचारों में जलता रहा हूँ।

Nepali

'निशाकर आफ्नो अन्तिम यात्रामा गए र स्वर्ग प्राप्त गरे। त्यसबेलादेखि अनेक दुःखद विचार मेरो मनमा आउजाउ गरिरहेका छन् र म तिनै विचारमा जलिरहेको छु।

Verse 5 ☆
Sanskrit

उत्थितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये। बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणाय तु।।4.63.5।। सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।

English

'Whenever I intended to die, the words of the sage rang in my mind. The inspiration he gave me to preserve my life removed my agony like the glowing flames of fire that take away darkness.

Hindi

'जब-जब मैंने प्राण त्यागने का विचार किया, तब-तब मुनि के वचन मेरे मन में गूँज उठे। जीवन धारण करने की जो प्रेरणा उन्होंने दी, उसने मेरी व्यथा को वैसे ही हर लिया जैसे अग्नि की प्रज्वलित लपटें अन्धकार को हर लेती हैं।

Nepali

'जब-जब मैले प्राण त्याग्ने विचार गरेँ, तब-तब मुनिका वचन मेरो मनमा गुञ्जिए। जीवन धारण गर्ने जुन प्रेरणा उनले दिए, त्यसले मेरो व्यथा त्यसरी नै हर्‍यो जसरी आगोका प्रज्वलित ज्वालाले अन्धकार हरण गर्दछन्।

sita ravana
Verse 6 ☆
Sanskrit

बुद्ध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः।।4.63.6।। पुत्रस्सन्तर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।

English

'I goaded my son with harsh words saying, 'Knowing the valour of the evilminded Ravana, why did you not protect her (Sita)'

Hindi

'मैंने कठोर वचनों से अपने पुत्र को धिक्कारा — 'दुष्टबुद्धि रावण का पराक्रम जानते हुए भी तूने उन (सीता) की रक्षा क्यों नहीं की?'

Nepali

'मैले कठोर वचनले आफ्नो छोरालाई धिक्कारेँ — 'दुष्टबुद्धि रावणको पराक्रम थाहा पाउँदापाउँदै पनि तैँले उनको (सीताको) रक्षा किन गरिनस्?'

rama sita lakshmana dasharatha
Verse 7 ☆
Sanskrit

तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीताविनाकृतौ।।4.63.7।। न मे दशरथस्नेहात्पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।

English

'Even after hearing the wailing of Sita, knowing that both (Rama and Lakshmana) are separated from her and considering my friendship with Dasaratha, I felt displeased with my son (as he did not make an attempt to rescue her)'.

Hindi

'सीता का विलाप सुनकर भी, यह जानते हुए भी कि वे दोनों (राम और लक्ष्मण) उनसे बिछुड़ गए हैं, और दशरथ के साथ अपनी मित्रता का विचार करके भी मैं अपने पुत्र से अप्रसन्न हुआ (क्योंकि उसने उन्हें छुड़ाने का प्रयत्न नहीं किया)।'

Nepali

'सीताको विलाप सुनेर पनि, यो थाहा पाउँदा पनि कि ती दुवै (राम र लक्ष्मण) उनीबाट छुट्टिएका छन्, र दशरथसँगको आफ्नो मित्रताको विचार गरेर पनि म आफ्नो छोरासँग अप्रसन्न भएँ (किनकि उसले उनलाई छुटाउने प्रयत्न गरेन)।'

Verse 8 ☆
Sanskrit

तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य सम्पातेर्वानरैस्सह।।4.63.8।। उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।

English

Even as he was telling this to the monkeys his wings started appearing in their presence.

Hindi

वे वानरों से यह कह ही रहे थे कि उनके सामने ही उनके पंख उगने लगे।

Nepali

उनी वानरहरूसँग यही भनिरहेकै बेला उनीहरूकै अगाडि उनका पखेटा उम्रन थाले।

Verse 9 ☆
Sanskrit

स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः।।4.63.9।। प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।

English

He experienced an unparalleled delight seeing wings with red feathers growing on his body, and said to the monkeys:

Hindi

अपने शरीर पर लाल परों वाले पंख उगते देखकर उन्हें अनुपम आनन्द हुआ और उन्होंने वानरों से कहा —

Nepali

आफ्नो शरीरमा रातो प्वाँख भएका पखेटा उम्रेको देखेर उनलाई अनुपम आनन्द भयो र उनले वानरहरूसँग भने —

Verse 10 ☆
Sanskrit

ऋषेर्निशाकरस्यैव प्रभावादमितात्मन:।।4.63.10।। आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ मे पुनरुपस्थितौ।

English

'By the grace of the most revered soul,sage Nishakara, both my wings that were burnt by the Sun's radiance have grown again.

Hindi

'परम पूज्य आत्मा, मुनि निशाकर की कृपा से सूर्य के तेज से जले हुए मेरे दोनों पंख फिर से उग आए हैं।

Nepali

'परम पूज्य आत्मा, मुनि निशाकरको कृपाले सूर्यको तेजले जलेका मेरा दुवै पखेटा फेरि उम्रिएका छन्।

Verse 11 ☆
Sanskrit

यौवने वर्तमानस्य ममासीद्यः पराक्रमः।।4.63.11।। तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।

English

'The valour, strength and even courage that I had in my youth,I am experiencing now.

Hindi

'यौवन में मुझमें जो पराक्रम, बल और साहस था, उसका अनुभव मैं अब कर रहा हूँ।

Nepali

'यौवनमा ममा जुन पराक्रम, बल र साहस थियो, त्यसको अनुभव म अहिले गरिरहेको छु।

sita
Verse 12 ☆
Sanskrit

सर्वथा क्रियतां यत्न स्सीतामधिगमिष्यथ।।4.63.12।। पक्षलाभो ममायं वस्सिद्धिप्रत्ययकारकः।

English

By all means make the effort; you will trace Sita, and this growing of my wings is a sign assuring your future success.

Hindi

सब प्रकार से प्रयत्न करो; तुम सीता का पता पा लोगे, और मेरे पंखों का यह उगना तुम्हारी भावी सफलता का चिह्न है।

Nepali

सबै प्रकारले प्रयत्न गर; तिमीहरूले सीताको पत्ता पाउनेछौ, र मेरा पखेटा उम्रनु तिमीहरूको भावी सफलताको चिह्न हो।

Verse 13 ☆
Sanskrit

इत्युक्त्वा स तान्हरीन् सर्वान्सम्पातिः पतगोत्तमः।।4.63.13।। उत्पपात गिरेश्शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।

English

Sampati, the foremost of the birds thus spoke to the monkeys and flew up from the mountain's peak keen on finding the aerial path.

Hindi

पक्षियों में श्रेष्ठ सम्पाति वानरों से ऐसा कहकर आकाशमार्ग खोजने की उत्कण्ठा से पर्वतशिखर से उड़ चले।

Nepali

पक्षीहरूमा श्रेष्ठ सम्पाति वानरहरूसँग यसो भनेर आकाशमार्ग खोज्ने उत्कण्ठाले पर्वतशिखरबाट उडे।

Verse 14 ☆
Sanskrit

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।।4.63.14।। बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः।

English

The tigers among monkeys felt very happy on hearing the words of Sampati and became sure of their success with their valour.

Hindi

सम्पाति के वचन सुनकर वानरश्रेष्ठ अत्यन्त प्रसन्न हुए और अपने पराक्रम से सफलता के विषय में निश्चिन्त हो गए।

Nepali

सम्पातिका वचन सुनेर वानरश्रेष्ठहरू अत्यन्त प्रसन्न भए र आफ्नो पराक्रमले सफलताका विषयमा निश्चिन्त भए।

janaka valmiki
Verse 15 ☆
Sanskrit

अथ पवनसमानविक्रमाः प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः। अभिजिदभिमुखा दिशं ययु र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः।।4.63.15।।

English

The monkeys as strong as the wind regained courage and went in search of the daughter of Janaka in the direction of Abhijit (constellation known as Abhijit is associated with success). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtythird sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

वायु के समान बलशाली वानरों ने साहस पुनः प्राप्त कर अभिजित् दिशा में जनक की पुत्री की खोज आरम्भ की (अभिजित् नामक नक्षत्र सफलता से जुड़ा हुआ है)। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का त्रिषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

वायुसमान बलशाली वानरहरूले साहस पुनः प्राप्त गरी अभिजित् दिशामा जनककी छोरीको खोजी सुरु गरे (अभिजित् नामक नक्षत्र सफलतासँग जोडिएको छ)। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको त्रिसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।