Chapter 2
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवश्शङ्कितोऽभवत्4.2.1।।
On seeing the two great souls, heroic Rama and Lakshmana wielding the best of weapons, Sugriva was alarmed.
श्रेष्ठ अस्त्र धारण किए उन दोनों महात्माओं, वीर राम और लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव चिन्तित हो उठा।
श्रेष्ठ अस्त्र धारण गरेका ती दुई महात्मा, वीर राम र लक्ष्मणलाई देखेर सुग्रीव चिन्तित भयो।
उद्विग्नहृदयस्सर्वा दिशस्समवलोकयन्। न व्यतिष्ठत कस्मिंश्चिद्देशे वानरपुङ्गवः। 4.2.2।।
Agitated at heart, the best of vanaras started in all directions and could not settle down at one spot.
हृदय से व्याकुल वह वानरश्रेष्ठ चारों दिशाओं में दौड़ा और एक स्थान पर टिक न सका।
हृदयबाट व्याकुल त्यो वानरश्रेष्ठ चारै दिशामा दौड्यो र एक ठाउँमा टिक्न सकेन।
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणो महाबलौ। कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह4.2.3।।
Beholding the two strong heroes, the monkey (Sugriva) was very much frightened. His heart sank.
उन दोनों बलशाली वीरों को देखकर वह वानर (सुग्रीव) अत्यन्त भयभीत हो गया। उसका हृदय बैठ गया।
ती दुई बलशाली वीरलाई देखेर त्यो वानर (सुग्रीव) अत्यन्तै भयभीत भयो। उसको हृदय बस्यो।
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्। सुग्रीवः परमोद्विग्नस्सर्वैरनुचरैस्सह4.2.4।।
Righteous Sugriva, became highly agitated, deliberated with all his followers on the pros and cons of the situation.
अत्यन्त व्याकुल धर्मात्मा सुग्रीव ने अपने समस्त अनुचरों के साथ स्थिति के गुण-दोषों पर विचार किया।
अत्यन्तै व्याकुल धर्मात्मा सुग्रीवले आफ्ना समस्त अनुचरसँग स्थितिका गुण-दोषमाथि विचार गर्यो।
ततस्स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः। शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ4.2.5।।
Sugriva, lord of monkeys, extremely agitated at the sight of both Rama and Lakshmana, spoke to his minister:
राम और लक्ष्मण दोनों को देखकर अत्यन्त व्याकुल वानरराज सुग्रीव ने अपने मन्त्री से कहा:
राम र लक्ष्मण दुवैलाई देखेर अत्यन्तै व्याकुल वानरराज सुग्रीवले आफ्ना मन्त्रीलाई भन्यो:
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्। छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ4.2.6।।
Surely these two, clad in bark garments and wandering here in disguise into this difficult forest, have come sent by Vali.
निश्चय ही वल्कल पहने और छद्मवेश में इस दुर्गम वन में विचरते ये दोनों वालि द्वारा भेजे गए हैं।
निश्चय नै वल्कल लगाएर र छद्मभेषमा यस दुर्गम वनमा विचरण गर्ने यी दुवै वालिद्वारा पठाइएका हुन्।
ततस्सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ। जग्मुर्गिरितटात्तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम्4.2.7।।
On seeing these supreme bowmen, Sugriva's counsellers left for the peak of another mountain.
उन श्रेष्ठ धनुर्धरों को देखकर सुग्रीव के मन्त्री एक अन्य पर्वत के शिखर के लिए चल पड़े।
ती श्रेष्ठ धनुर्धरलाई देखेर सुग्रीवका मन्त्रीहरू अर्को पर्वतको शिखरतर्फ लागे।
ते क्षिप्रमधिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्। हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे4.2.8।।
The leaders of the monkey troops reached Sugriva, the lord of monkeys, in no time and stood surrounding him.
वानरदलों के नेता क्षण भर में वानरराज सुग्रीव के पास पहुँचे और उसे घेरकर खड़े हो गए।
वानरदलका नेताहरू क्षणभरमै वानरराज सुग्रीवकहाँ पुगे र उसलाई घेरेर उभिए।
एकमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्। प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराण्यपि4.2.9।।
Jumping from one mountain to another swiftly and shaking the mountain tops, the monkeys reached one spot.
एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर वेग से कूदते और पर्वतशिखरों को हिलाते वे वानर एक स्थान पर आ पहुँचे।
एउटा पर्वतबाट अर्को पर्वतमा वेगले उफ्रँदै र पर्वतशिखर हल्लाउँदै ती वानर एक ठाउँमा आइपुगे।
ततश्शाखामृगास्सर्वे प्लवमाना महाबलाः। बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान्दुर्गसंश्रितान्4.2.10।।
Then the mighty monkeys jumping on the trees in full bloom shook them.
तब उन बलशाली वानरों ने पूर्ण खिले वृक्षों पर कूदते हुए उन्हें झकझोर दिया।
तब ती बलशाली वानरहरूले पूरै फुलेका रूखमा उफ्रँदै तिनलाई हल्लाइदिए।
आप्लवन्तो हरिवरास्सर्वतस्तं महागिरिम्। मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा4.2.11।।
The great monkeys went on leaping all over the great (Rishyamuka) mountain, scaring the deer, wildcats and tigers.
वे महान् वानर मृगों, वनबिल्लियों और व्याघ्रों को भयभीत करते हुए समस्त (ऋष्यमूक) पर्वत पर उछलते रहे।
ती महान् वानरहरू मृग, वनबिरालो र बाघलाई भयभीत पार्दै समस्त (ऋष्यमूक) पर्वतमा उफ्रिरहे।
ततस्सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रं समाश्रिताः। सङ्गम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलय स्थिताः।।4.2.12।।
Thereafter, all the ministers of Sugriva assembled together on the king of mountains and stood (in front of Sugriva), with folded hands.
तत्पश्चात् सुग्रीव के सब मन्त्री उस पर्वतराज पर एकत्र हुए और हाथ जोड़कर (सुग्रीव के सम्मुख) खड़े हो गए।
त्यसपछि सुग्रीवका सबै मन्त्री त्यस पर्वतराजमा भेला भए र हात जोडेर (सुग्रीवको सामु) उभिए।
ततस्तं भयसंविग्नं वालिकिल्बिषशङ्कितम्। उवाच हनुमान्वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः4.2.13।।
Suspecting that Vali might have sent them (Rama and Lakshmana), Hanuman, skilful in communication, said to Sugriva who was trembling in fear:
यह सन्देह करते हुए कि वालि ने उन्हें (राम और लक्ष्मण को) भेजा होगा, संवाद में निपुण हनुमान ने भय से काँपते सुग्रीव से कहा:
वालिले तिनलाई (राम र लक्ष्मणलाई) पठाएको हुनुपर्छ भन्ने शङ्का गर्दै संवादमा निपुण हनुमानले भयले काँपिरहेको सुग्रीवलाई भने:
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्। मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः4.2.14।।
'This is a great mountain range of Malaya and there is no fear for Vali here. Give up this fear.
'यह मलय की महान् पर्वतश्रेणी है और यहाँ वालि का भय नहीं। यह भय त्याग दीजिए।
'यो मलयको महान् पर्वतशृङ्खला हो र यहाँ वालिको भय छैन। यो भय त्याग्नुहोस्।
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं प्रद्रुतो हरिपुङ्गव। तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम्4.2.15।।
'O chief of monkeys I do not see here any sign of the cruel Vali, of whom you are afraid.
'हे वानरराज! जिस क्रूर वालि से आप भयभीत हैं, उसका मुझे यहाँ कोई चिह्न दिखाई नहीं देता।
'हे वानरराज! जुन क्रूर वालिसँग तपाईं भयभीत हुनुहुन्छ, उसको मलाई यहाँ कुनै चिह्न देखिँदैन।
यस्मात्तव भयं सौम्य पूर्वजात्पापकर्मणः। स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम्4.2.16।।
'O goodnatured Sugriva you are afraid of your elder brother Vali as he is evilminded and sinful. (But) I do not see any reason for you to be frightened as he is not found anywhere here.
'हे सुस्वभाव सुग्रीव! आप अपने ज्येष्ठ भ्राता वालि से भयभीत हैं क्योंकि वह दुर्बुद्धि और पापी है। (किन्तु) मुझे आपके भयभीत होने का कोई कारण नहीं दिखता, क्योंकि वह यहाँ कहीं भी नहीं मिलता।
'हे सुस्वभाव सुग्रीव! तपाईं आफ्ना जेठा दाजु वालिसँग भयभीत हुनुहुन्छ किनभने ऊ दुर्बुद्धि र पापी छ। (तर) मलाई तपाईंको भयभीत हुनुको कुनै कारण देखिँदैन, किनभने ऊ यहाँ कतै पनि भेटिँदैन।
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम। लघुचित्ततयाऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ4.2.17।।
'Oh monkey, whoever is lilylivered cannot be steady. It is evident that your very nature as a monkey makes you restless.
'हे वानर! जो कोई कायर है, वह स्थिर नहीं रह सकता। स्पष्ट है कि आपका वानर स्वभाव ही आपको चंचल बनाता है।
'हे वानर! जो कोही कायर छ, ऊ स्थिर रहन सक्दैन। स्पष्ट छ कि तपाईंको वानर स्वभावले नै तपाईंलाई चञ्चल बनाउँछ।
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैस्सर्वमाचर। न ह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि4.2.18।।
You who are endowed with intelligence and discernment, act in all things by reading the signs; for a king who loses his judgement cannot govern all beings.
'आप बुद्धि और विवेक से सम्पन्न हैं; लक्षणों को पढ़कर प्रत्येक विषय में कार्य कीजिए, क्योंकि जो राजा अपना विवेक खो देता है, वह समस्त प्राणियों का शासन नहीं कर सकता।'
'तपाईं बुद्धि र विवेकले सम्पन्न हुनुहुन्छ; लक्षण पढेर प्रत्येक विषयमा काम गर्नुहोस्, किनभने जुन राजाले आफ्नो विवेक गुमाउँछ, उसले समस्त प्राणीको शासन गर्न सक्दैन।'
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः। ततश्शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह4.2.19।।
Having heard the wise words of Hanuman, Sugriva addressed him with words more auspicious.
हनुमान के बुद्धिमत्तापूर्ण वचन सुनकर सुग्रीव ने उन्हें और भी मंगलमय वचनों में सम्बोधित किया।
हनुमानका बुद्धिमत्तापूर्ण वचन सुनेर सुग्रीवले उनलाई अझ बढी मंगलमय वचनमा सम्बोधन गर्यो।
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ। कस्य न स्याद्भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ4.2.20।।
'Who would not be apprehensive of these two longarmed and largeeyed individuals comparable to sons of gods wielding arrows, bows and swords.
'बाण, धनुष और तलवारें धारण किए देवपुत्रों के समान इन दो महाबाहु, विशाल नेत्रों वाले पुरुषों से कौन आशंकित न होगा?
'बाण, धनुष र तरबार धारण गरेका देवपुत्रसमान यी दुई महाबाहु, विशाल आँखा भएका पुरुषसँग कसले आशङ्का नगर्ला?
वालिप्रणिहितावेतौ शङ्केऽहं पुरुषोत्तमौ। राजानो बहुमित्राश्च विश्वासो नात्र हि क्षमः4.2.21।।
'I support these two excellent men might have been sent by Vali. Kings have many friends and so it may not be appropriate to trust any king.
'मैं समझता हूँ कि ये दो श्रेष्ठ पुरुष वालि द्वारा भेजे गए होंगे। राजाओं के अनेक मित्र होते हैं और इसलिए किसी भी राजा पर विश्वास करना उचित नहीं।
'म ठान्छु कि यी दुई श्रेष्ठ पुरुष वालिद्वारा पठाइएका होलान्। राजाहरूका अनेक मित्र हुन्छन् र त्यसैले कुनै पनि राजामाथि विश्वास गर्नु उचित होइन।
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः। विश्वस्तानामविश्वस्तारन्ध्रेषु प्रहरन्ति हि4.2.22।।
'One has to identify these men roaming in disguise. These are not trustworthy and could even be our enemies, making us believe them so as to attack us when we are not vigilant.
'छद्मवेश में विचरते इन पुरुषों की पहचान करनी होगी। ये विश्वसनीय नहीं और हमारे शत्रु भी हो सकते हैं, जो हमें विश्वास दिलाकर हमारे असावधान होने पर आक्रमण करें।
'छद्मभेषमा विचरण गर्ने यी पुरुषको पहिचान गर्नुपर्छ। यी विश्वसनीय छैनन् र हाम्रा शत्रु पनि हुन सक्छन्, जसले हामीलाई विश्वास दिलाएर हामी असावधान हुँदा आक्रमण गरून्।
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः। भवन्ति परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः4.2.23।।
'Vali is wise in his actions. Kings employ many strategies to annihilate their enemies. Our gullible individuals should be able to detect them.
'वालि अपने कर्मों में चतुर है। राजा अपने शत्रुओं के संहार के लिए अनेक नीतियाँ अपनाते हैं। हम भोले-भाले लोगों को उन्हें पहचानने में समर्थ होना चाहिए।
'वालि आफ्ना कर्ममा चतुर छ। राजाहरूले आफ्ना शत्रुको संहारका लागि अनेक नीति अपनाउँछन्। हामी भोला मानिसहरूले तिनलाई चिन्न समर्थ हुनुपर्छ।
तौ त्वया प्राकृतेनैव गत्वा ज्ञेयौ प्लवङ्गम। इङ्गितानां प्रकारैश्च रूपव्याभाषणेन च4.2.24।।
'O Hanuman assume an ordinary form and approach them. Try to read them through their gestures, traits, forms and conversations.
'हे हनुमान! साधारण रूप धारण कर उनके पास जाओ। उनकी चेष्टाओं, स्वभाव, रूप और वार्तालाप से उन्हें पढ़ने का प्रयत्न करो।
'हे हनुमान! साधारण रूप धारण गरी तिनको छेउमा जाऊ। तिनका चेष्टा, स्वभाव, रूप र वार्तालापबाट तिनलाई पढ्ने प्रयत्न गर।
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि। विश्वासयन्प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः4.2.25।। ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव । प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ4.2.26।।
'O best of monkeys ascertain their purpose by praising them and studying their honest intentions. Gain the confidence of the wielders of bows and if you find them agreeable, enquire the purpose of their entering this forest.
'हे वानरश्रेष्ठ! उनकी प्रशंसा करके और उनके सच्चे अभिप्राय का अध्ययन करके उनका प्रयोजन जान लो। उन धनुर्धरों का विश्वास प्राप्त करो और यदि वे तुम्हें अनुकूल लगें, तो इस वन में उनके प्रवेश का प्रयोजन पूछो।
'हे वानरश्रेष्ठ! तिनको प्रशंसा गरेर र तिनको साँचो अभिप्रायको अध्ययन गरेर तिनको प्रयोजन जान। ती धनुर्धरको विश्वास प्राप्त गर र यदि तिनी तिमीलाई अनुकूल लागे भने यस वनमा तिनको प्रवेशको प्रयोजन सोध।
लक्षयस्व तयोर्भावं प्रहृष्टमनसौ यदि। विश्वासयन्प्रशंसाभिरिङ्गितैश्च पुनः पुनः4.2.25।। ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुङ्गव । प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ4.2.26।।
'O best of monkeys ascertain their purpose by praising them and studying their honest intentions. Gain the confidence of the wielders of bows and if you find them agreeable, enquire the purpose of their entering this forest.
'हे वानरश्रेष्ठ! उनकी प्रशंसा करके और उनके सच्चे अभिप्राय का अध्ययन करके उनका प्रयोजन जान लो। उन धनुर्धरों का विश्वास प्राप्त करो और यदि वे तुम्हें अनुकूल लगें, तो इस वन में उनके प्रवेश का प्रयोजन पूछो।
'हे वानरश्रेष्ठ! तिनको प्रशंसा गरेर र तिनको साँचो अभिप्रायको अध्ययन गरेर तिनको प्रयोजन जान। ती धनुर्धरको विश्वास प्राप्त गर र यदि तिनी तिमीलाई अनुकूल लागे भने यस वनमा तिनको प्रवेशको प्रयोजन सोध।
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवङ्गम। व्याभाषितैर्वा विज्ञेया स्याद्दुष्टाऽदुष्टता तयोः4.2.27।।
'O best of monkeys find out whether they are noble in their intentions or evil in their design through your conversation with them.'
'हे वानरश्रेष्ठ! उनसे वार्तालाप करके पता लगाओ कि उनके अभिप्राय उदार हैं अथवा उनका अभिप्राय दुष्ट है।'
'हे वानरश्रेष्ठ! तिनीसँग वार्तालाप गरेर पत्ता लगाऊ कि तिनका अभिप्राय उदार छन् वा तिनको अभिप्राय दुष्ट छ।'
इत्येवं कपिराजेन सन्दिष्टो मारुतात्मजः। चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ4.2.28।।
Instructed thus by the king of the monkeys, Hanuman, son of the Windgod, decided to meet both Rama and Lakshmana.
वानरराज द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर वायुपुत्र हनुमान ने राम और लक्ष्मण दोनों से मिलने का निश्चय किया।
वानरराजले यसरी निर्देश दिएपछि वायुपुत्र हनुमानले राम र लक्ष्मण दुवैलाई भेट्ने निश्चय गरे।
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्य तत्कपेस्सुभीमस्य दुरासदस्य च। महानुभावो हनुमान्ययौ तदा स यत्र रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः4.2.29।।
Hanuman, the venerable, powerful and not easily conquerable monkey, honoured the words of the great Lord of the monkeys, offered salutations and said 'So be it'. And then proceeded towards the mighty Rama and Lakshmana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वितीयस्सर्गः।। Thus ends the second sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by the sage Valmiki.
पूज्य, शक्तिशाली और सहज अजेय वानर हनुमान ने महान् वानरराज के वचनों का सम्मान किया, प्रणाम किया और 'ऐसा ही हो' कहा। तत्पश्चात् वे बलशाली राम और लक्ष्मण की ओर बढ़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का द्वितीय सर्ग समाप्त हुआ।
पूज्य, शक्तिशाली र सहजै अजेय वानर हनुमानले महान् वानरराजका वचनको सम्मान गरे, प्रणाम गरे र 'त्यसै होस्' भने। त्यसपछि उनी बलशाली राम र लक्ष्मणतर्फ बढे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको दोस्रो सर्ग समाप्त भयो।
Kishkindha Kanda · Chapter 2