Chapter 12
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम्। प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम्4.12.1।।
Having heard Sugriva's pleasing words, the brilliant Rama took up the bow in order to inspire confidence in Sugriva.
सुग्रीव के प्रिय वचन सुनकर तेजस्वी राम ने सुग्रीव में विश्वास जगाने के लिए धनुष उठाया।
सुग्रीवका प्रिय वचन सुनेर तेजस्वी रामले सुग्रीवमा विश्वास जगाउन धनुष उठाए।
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः। सालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः। 4.12.2।।
Rama, subduer of the enemy's pride, strung his terrific bow, produced the twang that filled all directions, and discharged a single arrow aimed at the sala tree.
शत्रुओं का अभिमान चूर करने वाले राम ने अपने भयंकर धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई, समस्त दिशाओं को भरने वाली टंकार उत्पन्न की और साल वृक्ष पर साधा एक बाण छोड़ा।
शत्रुहरूको अभिमान चूर पार्ने रामले आफ्नो भयंकर धनुषमा ताँदो चढाए, समस्त दिशा भर्ने टङ्कार उत्पन्न गरे र सालको रूखमा साधेको एउटा बाण छोडे।
स विसृष्टो बलवता बाणस्स्वर्णपरिष्कृतः। भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्त भूमिं विवेश ह4.12.3।।
Released with great force, Rama's arrow embellished with gold pierced through the seven sala trees and splitting the mountain terrain entered the earth.
महान् बल से छोड़ा गया राम का वह स्वर्ण से अलंकृत बाण सातों साल वृक्षों को बींधकर और पर्वतभूमि को विदीर्ण कर पृथ्वी में प्रविष्ट हो गया।
महान् बलले छोडिएको रामको त्यो सुनले अलङ्कृत बाण सातै साल रूख छेडेर र पर्वतभूमि चिरेर पृथ्वीमा प्रविष्ट भयो।
प्रविष्टश्च मुहूर्तेन धरां भित्त्वा महाजवः। निष्पत्य च पुनस्तूर्णं स्वतूणीं प्रविवेश ह4.12.4।।
In a moment the arrow emerged from the earth which it pierced and reentered the quiver with great speed.
क्षण भर में वह बाण अपनी बींधी हुई पृथ्वी से निकला और महान् वेग से पुनः तूणीर में प्रविष्ट हो गया।
क्षणभरमै त्यो बाण आफूले छेडेको पृथ्वीबाट निस्क्यो र महान् वेगले पुनः तूणीरमा प्रविष्ट भयो।
तान्दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान्सालान्वानरपुङ्गवः। रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः4.12.5।।
The chief of the monkeys was struck with wonder seeing Rama's arrow piercing through the seven sala trees so swiftly.
राम के बाण को सातों साल वृक्षों को इतनी शीघ्रता से बींधते देखकर वानरराज विस्मय से भर गया।
रामको बाणलाई सातै साल रूख यति छिटो छेडेको देखेर वानरराज विस्मयले भरियो।
स मूर्ध्ना न्यपतदभ्मौ प्रलम्बीकृतभूषणः। सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः4.12.6।।
Sugriva was immensely happy and offered obeisance to Rama with folded hands and bowed down and prostrated while his ornaments touched the ground.
सुग्रीव अपार हर्ष में हाथ जोड़कर राम को प्रणाम करने लगा और झुककर साष्टांग हुआ, जबकि उसके आभूषण भूमि को छू रहे थे।
सुग्रीव अपार हर्षमा हात जोडेर रामलाई प्रणाम गर्न थाल्यो र निहुरेर साष्टाङ्ग भयो, जबकि उसका गहनाले भुइँ छोइरहेका थिए।
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः। रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम्4.12.7।।
Sugriva who stood by, elated to watch the deed of Rama, best among the valiant, proficient in the use of arms of all kinds and knower of dharma, said:
वीरों में श्रेष्ठ, समस्त प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण और धर्म के ज्ञाता राम का वह कर्म देखकर उल्लसित सुग्रीव ने पास खड़े होकर कहा:
वीरहरूमा श्रेष्ठ, समस्त प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण र धर्मका ज्ञाता रामको त्यो कर्म देखेर उल्लसित सुग्रीवले छेउमा उभिएर भन्यो:
सेन्द्रानपि सुरान्सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ। समर्थस्समरे हन्तुं किं पुन र्वालिनं प्रभो 4.12.8।।
'O bull among men, O lord, you are capable of killing with your arrows even the gods including Indra in the battle, what to speak of Vali.
'हे पुरुषों में वृषभ! हे स्वामी! आप अपने बाणों से युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं का भी वध करने में समर्थ हैं, फिर वालि की क्या बात?
'हे मानिसहरूमा साँढे! हे स्वामी! तपाईं आफ्ना बाणले युद्धमा इन्द्रसहित देवताको पनि वध गर्न समर्थ हुनुहुन्छ, फेरि वालिको के कुरा?
येन सप्तमहासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः। बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः4.12.9।।
'O Rama who can in a battle confront you, capable of splitting seven huge sala trees, the mountain and the earth with a single arrow?
'हे राम! युद्ध में आपका सामना कौन कर सकता है, जो एक ही बाण से सात विशाल साल वृक्ष, पर्वत और पृथ्वी को बींधने में समर्थ हैं?
'हे राम! युद्धमा तपाईंको सामना कसले गर्न सक्छ, जो एउटै बाणले सात विशाल साल रूख, पर्वत र पृथ्वी छेड्न समर्थ हुनुहुन्छ?
अद्य मे विगतश्शोकः प्रीतिरद्य परा मम। सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम्4.12.10।।
'Having found a friend in you comparable to Indra and Varuna, my grief is gone and I am so happy now.
'इन्द्र और वरुण के समान आप जैसा मित्र पाकर मेरा शोक चला गया और मैं अब इतना प्रसन्न हूँ।
'इन्द्र र वरुणसमान तपाईंजस्तो मित्र पाएर मेरो शोक गयो र म अब यति प्रसन्न छु।
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः4.12.11।।
'O Rama, for my pleasure kill Vali who is, to me, an enemy in the guise of a brother. I fold my hands to you.
'हे राम! मेरी प्रसन्नता के लिए उस वालि का वध कीजिए जो मेरे लिए भ्राता के वेश में शत्रु है। मैं आपके सम्मुख हाथ जोड़ता हूँ।'
'हे राम! मेरो प्रसन्नताका लागि त्यस वालिको वध गर्नुहोस् जो मेरा लागि दाजुको भेषमा शत्रु हो। म तपाईंको सामु हात जोड्छु।'
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्। प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः4.12.12।।
Then wise Rama embraced handsome Sugriva and replied in these words which were agreeable to Lakshmana:
तब बुद्धिमान् राम ने सुन्दर सुग्रीव का आलिंगन किया और लक्ष्मण को रुचिकर लगने वाले इन वचनों में उत्तर दिया:
तब बुद्धिमान् रामले सुन्दर सुग्रीवलाई अङ्गालो हाले र लक्ष्मणलाई रुचिकर लाग्ने यी वचनमा उत्तर दिए:
अस्माद्गच्छेम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः। गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम्4.12.13।।
'O Sugriva, get ready at once. We will promptly proceed to Kishkinda from here. Go ahead and challenge Vali, your brother only in name, to a combat.'
'हे सुग्रीव! तत्काल तैयार हो जाओ। हम यहाँ से शीघ्र किष्किन्धा की ओर बढ़ेंगे। आगे जाकर नाममात्र के अपने भ्राता वालि को द्वन्द्व के लिए ललकारो।'
'हे सुग्रीव! तत्कालै तयार होऊ। हामी यहाँबाट छिट्टै किष्किन्धातर्फ बढ्नेछौँ। अगाडि गएर नाममात्रका आफ्ना दाजु वालिलाई द्वन्द्वका लागि ललकार।'
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन्गहने वने4.12.14।।
Thay all rushed to Kishkinda, the capital of Vali and waited in the thick forest behind the trees.
वे सब वालि की राजधानी किष्किन्धा की ओर दौड़े और घने वन में वृक्षों के पीछे प्रतीक्षा करने लगे।
तिनी सबै वालिको राजधानी किष्किन्धातर्फ दौडे र घना वनमा रूखको पछाडि पर्खन थाले।
सुग्रीवो व्यनदद्घोरं वालिनोऽऽह्वानकारणात्। गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्4.12.15।।
Sugriva tightened up his waist cloth hurriedly and roared terrifically as though piercing the sky. And screamed for Vali.
सुग्रीव ने शीघ्रता से अपनी कटि का वस्त्र कसा और मानो आकाश को बींधता हुआ भयंकर गर्जन किया। और वालि को ललकारा।
सुग्रीवले हतारसाथ आफ्नो कम्मरको वस्त्र कस्यो र मानौँ आकाश छेड्दै भयंकर गर्जन गर्यो। र वालिलाई ललकार्यो।
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। निश्चक्राम सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव4.12.16।।
On hearing his brother roaring, powerful Vali was enraged and rushed like the Sun from behind the western shore of the ocean (this simile suggests the downfall of Vali).
अपने भ्राता की गर्जना सुनकर बलशाली वालि क्रुद्ध हुआ और समुद्र के पश्चिमी तट के पीछे से सूर्य के समान दौड़ पड़ा। (यह उपमा वालि के पतन का संकेत देती है।)
आफ्नो भाइको गर्जन सुनेर बलशाली वालि क्रुद्ध भयो र समुद्रको पश्चिमी किनारपछाडिबाट सूर्यसमान दौड्यो। (यो उपमाले वालिको पतनको सङ्केत दिन्छ।)
ततस्सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव4.12.17।।
Then a tumultuous combat took place between Vali and Sugriva who looked like the planets Mercury and Mars.
तब वालि और सुग्रीव के बीच प्रचण्ड द्वन्द्व हुआ जो बुध और मंगल ग्रहों के समान दिखते थे।
तब वालि र सुग्रीवबीच प्रचण्ड द्वन्द्व भयो जो बुध र मङ्गल ग्रहसमान देखिन्थे।
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। जघ्नतुस्समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ4.12.18।।
The brothers, insensate with fury, struck each other like thunder with their palms, soles and fists in the combat.
क्रोध से सुध-बुध खोए वे दोनों भ्राता द्वन्द्व में अपनी हथेलियों, तलवों और मुक्कों से वज्र के समान एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।
क्रोधले होस गुमाएका ती दुवै दाजुभाइले द्वन्द्वमा आफ्ना हत्केला, पैतला र मुक्काले वज्रसमान एकअर्कामाथि प्रहार गरिरहे।
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदीक्ष्यतु। अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ4.12.19।।
Bow in hand, Rama watched both the heroes who resembled the twin Aswini Kumaras.
हाथ में धनुष लिए राम उन दोनों वीरों को देखते रहे जो जुड़वाँ अश्विनीकुमारों के समान प्रतीत होते थे।
हातमा धनुष लिएर राम ती दुवै वीरलाई हेरिरहे जो जुम्ल्याहा अश्विनीकुमारसमान प्रतीत हुन्थे।
यन्नावगच्छत्सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। ततो न कृतवान्बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्4.12.20।।
Since Rama was not able to distinguish between Vali and Sugriva, he could not decide whether he should discharge his deadly arrow .
चूँकि राम वालि और सुग्रीव में भेद न कर सके, इसलिए वे यह निश्चय न कर सके कि अपना घातक बाण छोड़ें या नहीं।
रामले वालि र सुग्रीवमा भेद गर्न नसकेकाले उनले यो निश्चय गर्न सकेनन् कि आफ्नो घातक बाण छोडून् कि नछोडून्।
एतस्मिन्नन्तरे भग्नस्सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन्राघवं नाथमृश्यमूकं प्रदुद्रुवे4.12.21।।
Discomfited by Vali, and not seeing Rama around, Sugriva ran towards Rishyamuka mountain.
वालि से परास्त होकर और राम को आस-पास न देखकर सुग्रीव ऋष्यमूक पर्वत की ओर दौड़ा।
वालिबाट परास्त भई र रामलाई वरिपरि नदेखेर सुग्रीव ऋष्यमूक पर्वततर्फ दौड्यो।
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्झरीकृतः। वालिनाऽभिद्रुतः क्रोधात्प्रविवेश महावनम्4.12.22।।
Exhausted, disfigured and body mauled and drenched in blood all over, Sugriva, chased by the infuriated Vali, entered the region of great sage Matanga.
थका हुआ, विरूपित और सारे शरीर से क्षत-विक्षत तथा रक्त से सराबोर सुग्रीव क्रुद्ध वालि द्वारा खदेड़ा जाकर महर्षि मतंग के प्रदेश में प्रविष्ट हो गया।
थाकेको, विरूपित र सारा शरीरबाट क्षतविक्षत तथा रगतले लतपतिएको सुग्रीव क्रुद्ध वालिले खेदिँदै महर्षि मतङ्गको प्रदेशमा प्रविष्ट भयो।
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयार्दितः। मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाद्युतिः4.12.23।।
Effulgent Vali saw Sugriva entering the (prohibited) grove and turned back due to the fear of the curse (of sage Matanga) saying, 'You have escaped'.
तेजस्वी वालि ने सुग्रीव को उस (निषिद्ध) उपवन में प्रवेश करते देखा और (मुनि मतंग के) शाप के भय से 'तू बच गया' कहकर लौट गया।
तेजस्वी वालिले सुग्रीवलाई त्यस (निषिद्ध) उपवनमा प्रवेश गरेको देख्यो र (मुनि मतङ्गको) शापको भयले 'तँ बाँचिस्' भन्दै फर्क्यो।
राघवोऽसि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। तदेव वनमागच्छत्सुग्रीवो यत्र वानरः4.12.24।।
Rama together with Lakshmana and Hanuman also arrived at the same gave where Sugriva was.
लक्ष्मण और हनुमान सहित राम भी उसी गुफा में पहुँचे जहाँ सुग्रीव था।
लक्ष्मण र हनुमानसहित राम पनि त्यही गुफामा पुगे जहाँ सुग्रीव थियो।
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवस्सहलक्ष्मणम्। ह्रीमान्दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन्4.12.25।।
At the sight of Rama accompanied by Lakshmana, Sugriva felt ashmed and aggrieved, and looking down on the ground, said:
लक्ष्मण सहित राम को देखकर सुग्रीव लज्जित और खिन्न हुआ, और भूमि की ओर देखते हुए बोला:
लक्ष्मणसहित रामलाई देखेर सुग्रीव लज्जित र खिन्न भयो, र भुइँतर्फ हेर्दै भन्यो:
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्। वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम्4.12.26।।
'You demonstrated your prowess and directed me to challenge Vali and then why did you make the enemy hit me thus?
'आपने अपना पराक्रम प्रदर्शित किया और मुझे वालि को ललकारने का निर्देश दिया; फिर आपने शत्रु से मुझे इस प्रकार पिटवाया क्यों?
'तपाईंले आफ्नो पराक्रम प्रदर्शन गर्नुभयो र मलाई वालिलाई ललकार्ने निर्देश दिनुभयो; फेरि तपाईंले शत्रुबाट मलाई यसरी किन पिटाउनुभयो?
तामेन वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः। वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे4.12.27।।
'Had you, in fact, told me that you were not going to kill Vali, I would not have budged from this place.'
'यदि आपने वस्तुतः मुझे बता दिया होता कि आप वालि का वध नहीं करने जा रहे, तो मैं इस स्थान से टस से मस न होता।'
'यदि तपाईंले वास्तवमा मलाई भनिदिनुभएको भए कि तपाईं वालिको वध गर्न लाग्नुभएको छैन, म यस ठाउँबाट टसमस नहुन्थेँ।'
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत्4.12.28।।
On hearing the great Sugriva's miserable and moving words, Rama again said:
महात्मा सुग्रीव के वे दयनीय और मार्मिक वचन सुनकर राम ने पुनः कहा:
महात्मा सुग्रीवका ती दयनीय र मार्मिक वचन सुनेर रामले पुनः भने:
सुग्रीव श्रूयातां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्। कारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः4.12.29।।
'O dear Sugriva dispel your anger and listen to me why I had not released the arrow.
'हे प्रिय सुग्रीव! अपना क्रोध दूर करो और सुनो कि मैंने बाण क्यों नहीं छोड़ा।
'हे प्रिय सुग्रीव! आफ्नो क्रोध हटाऊ र सुन कि मैले बाण किन छोडिनँ।
अलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च। त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम्4.12.30।।
'O Sugriva in form, ornaments and movements there is perfect resemblance between you and Vali.
'हे सुग्रीव! रूप, आभूषण और गति में तुममें और वालि में पूर्ण समानता है।
'हे सुग्रीव! रूप, गहना र गतिमा तिमी र वालिमा पूर्ण समानता छ।
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर। विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये4.12.31।।
'O monkey in your voice, in brightness, in looks, in valour or in words I have marked no difference between you.
'हे वानर! तुम्हारे स्वर में, कान्ति में, रूप में, पराक्रम में अथवा वचनों में मैंने तुम दोनों में कोई अन्तर नहीं पाया।
'हे वानर! तिम्रो स्वरमा, कान्तिमा, रूपमा, पराक्रममा वा वचनमा मैले तिमी दुवैमा कुनै अन्तर पाइनँ।
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम। नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम्4.12.32।।
'O distinguished monkey you both are so similar in form that I was puzzled and did not release my swift arrow that could have destroyed the enemy.
'हे विशिष्ट वानर! तुम दोनों रूप में इतने समान हो कि मैं भ्रमित हो गया और अपना वह वेगवान् बाण नहीं छोड़ा जो शत्रु का नाश कर सकता था।
'हे विशिष्ट वानर! तिमी दुवै रूपमा यति समान छौ कि म भ्रमित भएँ र आफ्नो त्यो वेगवान् बाण छोडिनँ जसले शत्रुको नाश गर्न सक्थ्यो।
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात्तु विशङ्कितः। मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरपि कृतो मया4.12.33।।
'I was doubtful because of your similar appearance. I thought that I should not strike at the very root of the interests of both of us. Therefore, I did not release the terrific and deadly arrow.
'तुम्हारे समान रूप के कारण मुझे सन्देह हुआ। मैंने सोचा कि मुझे हम दोनों के हितों की जड़ पर ही प्रहार नहीं करना चाहिए। इसलिए मैंने वह भयंकर और घातक बाण नहीं छोड़ा।
'तिम्रो समान रूपका कारण मलाई सन्देह भयो। मैले सोचेँ कि मैले हामी दुवैको हितकै जरामा प्रहार गर्नुहुँदैन। त्यसैले मैले त्यो भयंकर र घातक बाण छोडिनँ।
त्वयि वीरे विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया। मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात्कपीश्वर4.12.34।।
'O lord of monkeys I would have betrayed my foolishness and childishness had I exposed you to danger by my ignorance and thoughtlessness.
'हे वानरराज! यदि मैंने अपने अज्ञान और अविचार से तुम्हें संकट में डाल दिया होता, तो मैं अपनी मूर्खता और बालबुद्धि ही प्रकट करता।
'हे वानरराज! यदि मैले आफ्नो अज्ञान र अविचारले तिमीलाई सङ्कटमा पारेको भए, म आफ्नो मूर्खता र बालबुद्धि नै प्रकट गर्ने थिएँ।
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदुच्यते। अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी4.12.35।। त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
'It is said that killing a person to whom protection is promised is highly sinful. Lakshmana, darling Sita and me, are under your care and you are our refuge.
'कहा जाता है कि जिसे अभयदान दिया गया हो उसका वध करना घोर पाप है। लक्ष्मण, प्रिया सीता और मैं तुम्हारी देखभाल में हैं और तुम हमारे आश्रय हो।
'भनिन्छ कि जसलाई अभयदान दिइएको छ उसको वध गर्नु घोर पाप हो। लक्ष्मण, प्रिया सीता र म तिम्रो हेरचाहमा छौँ र तिमी हाम्रो आश्रय हौ।
तस्माद्युध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्केश्च वानर4.12.36।। एतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे। निरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले4.12.37।।
'Therefore, O monkey, go and engage yourself in fight again. Do not suspect me. With this single arrow of mine, in one moment you will see Vali thrown down and rolling on the ground in this combat.
'अतः हे वानर! जाओ और पुनः युद्ध में लग जाओ। मुझ पर सन्देह मत करो। मेरे इस एक ही बाण से क्षण भर में तुम वालि को इस द्वन्द्व में गिरा हुआ और भूमि पर लोटता देखोगे।
'त्यसैले हे वानर! जाऊ र पुनः युद्धमा लाग। ममाथि सन्देह नगर। मेरो यस एउटै बाणले क्षणभरमै तिमीले वालिलाई यस द्वन्द्वमा ढालिएको र भुइँमा लडिबुडी गरेको देख्नेछौ।
तस्माद्युध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्केश्च वानर4.12.36।। एतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे। निरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले4.12.37।।
'Therefore, O monkey, go and engage yourself in fight again. Do not suspect me. With this single arrow of mine, in one moment you will see Vali thrown down and rolling on the ground in this combat.
'अतः हे वानर! जाओ और पुनः युद्ध में लग जाओ। मुझ पर सन्देह मत करो। मेरे इस एक ही बाण से क्षण भर में तुम वालि को इस द्वन्द्व में गिरा हुआ और भूमि पर लोटता देखोगे।
'त्यसैले हे वानर! जाऊ र पुनः युद्धमा लाग। ममाथि सन्देह नगर। मेरो यस एउटै बाणले क्षणभरमै तिमीले वालिलाई यस द्वन्द्वमा ढालिएको र भुइँमा लडिबुडी गरेको देख्नेछौ।
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर। येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम्4.12.38।।
'O lord of monkeys while you both are engaged in a duel wear some identification mark by which I can recognise you.
'हे वानरराज! जब तुम दोनों द्वन्द्व में लगे हो, तब कोई पहचानचिह्न धारण करो जिससे मैं तुम्हें पहचान सकूँ।
'हे वानरराज! जब तिमी दुवै द्वन्द्वमा लागेका हुन्छौ, तब कुनै पहिचानचिह्न धारण गर जसबाट म तिमीलाई चिन्न सकूँ।
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्। कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।।4.12.39।।
'O Lakshmana this Gajapushpi in bloom is auspicious. Pluck and fasten it on great Sugriva's neck.'
'हे लक्ष्मण! यह खिली हुई गजपुष्पी मंगलमय है। इसे तोड़कर महात्मा सुग्रीव के गले में बाँध दो।'
'हे लक्ष्मण! यो फुलेको गजपुष्पी मंगलमय छ। यसलाई टिपेर महात्मा सुग्रीवको घाँटीमा बाँधिदेऊ।'
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमाकुलाम्। लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत्4.12.40।।
Then Lakshmana went to the mountain slope, plucked the (creeper with) gajapuspi blossoms and fastened it on the neck of Sugriva.
तब लक्ष्मण पर्वत की ढलान पर गए, गजपुष्पी के पुष्पों वाली (लता) तोड़ी और सुग्रीव के गले में बाँध दी।
तब लक्ष्मण पर्वतको भिरालोमा गए, गजपुष्पीका फूल भएको (लहरा) टिपे र सुग्रीवको घाँटीमा बाँधिदिए।
स तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया। मालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः4.12.41।।
With the creeper round the neck, Sugriva looked like the raincloud at twilight, adorned by a row of cranes like a garland.
गले में उस लता के साथ सुग्रीव सन्ध्याकालीन वर्षामेघ के समान दिखा, जिसे सारसों की पंक्ति माला के समान अलंकृत करती हो।
घाँटीमा त्यो लहरासहित सुग्रीव साँझको वर्षाबादलसमान देखियो, जसलाई सारसको पङ्क्तिले मालासमान अलङ्कृत गरेको होस्।
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः। जगाम सह रामेण किष्किन्थां वालिपालिताम्4.12.42।।
Radiant Sugriva intent on carrying out Rama's words again went to Kishkinda ruled by Vali. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वादशस्सर्गः।। Thus ends the twelfth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
राम के वचनों का पालन करने को उद्यत तेजस्वी सुग्रीव पुनः वालि द्वारा शासित किष्किन्धा की ओर चला। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का द्वादश सर्ग समाप्त हुआ।
रामका वचनको पालना गर्न उद्यत तेजस्वी सुग्रीव पुनः वालिद्वारा शासित किष्किन्धातर्फ गयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको बाह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।
Kishkindha Kanda · Chapter 12