Chapter 77

Sarga 77

Show:
View:
rama dasharatha
Verse 1 ☆
Sanskrit

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:। वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्।।1.77.1।।

English

When Parasurama departed, Rama, son of Dasaratha with a serene mind gave the bow along with the arrow to Varuna of immeasurable strength.

Hindi

परशुराम के चले जाने पर शान्तचित्त दशरथपुत्र राम ने वह धनुष बाण सहित अपरिमित बल वाले वरुण को दे दिया।

Nepali

परशुराम गएपछि शान्तचित्त दशरथपुत्र रामले त्यो धनु बाणसहित अपरिमित बल भएका वरुणलाई दिए।

rama
Verse 2 ☆
Sanskrit

अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दन:।।1.77.2।।

English

Thereafter Rama the descendant of the Raghus, paid obeisance to Vasishta and other rishis, and looked at his father who appeared agitated said:

Hindi

तत्पश्चात् रघुवंशी राम ने वसिष्ठ तथा अन्य ऋषियों को प्रणाम किया और व्याकुल दिखाई देते अपने पिता की ओर देखकर कहा:

Nepali

त्यसपछि रघुवंशी रामले वसिष्ठ तथा अन्य ऋषिहरूलाई प्रणाम गरे र व्याकुल देखिएका आफ्ना पितातर्फ हेरेर भने:

Verse 3 ☆
Sanskrit

जामदग्न्यो गतो राम: प्रयातु चतुरङ्गिणी। अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता।।1.77.3।।

English

"Parasurama, son of Jamadagni, has gone. Let the four divisions of the army of which you are the commander proceed towards Ayodhya.

Hindi

"जमदग्निपुत्र परशुराम चले गए। आप जिसके सेनापति हैं, वह चतुरंगिणी सेना अयोध्या की ओर प्रस्थान करे।

Nepali

"जमदग्निपुत्र परशुराम गइसके। तपाईं जसका सेनापति हुनुहुन्छ, त्यो चतुरङ्गिणी सेना अयोध्यातर्फ प्रस्थान गरोस्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

सन्दिशस्व महाराज सेनां त्वच्छासने स्थिताम्। शासनं काङ्क्षते सेना चातकालिर्जलं यथा।।1.77.4।।

English

The army which is under your command O King is awaiting your orders like the chatakas awaiting water. Direct them (to proceed).

Hindi

हे राजन्! आपकी आज्ञा के अधीन यह सेना जल की प्रतीक्षा करते चातकों के समान आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रही है। इसे (प्रस्थान का) निर्देश दीजिए।"

Nepali

हे राजन्! तपाईंको आज्ञाको अधीनमा रहेको यो सेना जलको प्रतीक्षा गर्ने चातकहरूझैँ तपाईंको आदेशको प्रतीक्षा गरिरहेको छ। यसलाई (प्रस्थानको) निर्देश दिनुहोस्।"

rama dasharatha
Verse 5 ☆
Sanskrit

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।। गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

English

On hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.

Hindi

राम के मुख से 'परशुराम चले गए' — ये वचन सुनकर राजा दशरथ ने उन्हें गले लगाया और उनके मस्तक को चूमा। अत्यन्त प्रसन्न उन राजा ने अनुभव किया मानो वे और उनके पुत्र पुनर्जन्म को प्राप्त हुए हों।

Nepali

रामको मुखबाट 'परशुराम गइसके' — यी वचन सुनेर राजा दशरथले उनलाई अङ्गालो हाले र उनको निधार चुम्बन गरे। अत्यन्तै प्रसन्न ती राजाले अनुभव गरे मानौँ उनी र उनका पुत्रले पुनर्जन्म प्राप्त गरेका हुन्।

rama dasharatha
Verse 6 ☆
Sanskrit

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।। गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

English

On hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.

Hindi

राम के मुख से 'परशुराम चले गए' — ये वचन सुनकर राजा दशरथ ने उन्हें गले लगाया और उनके मस्तक को चूमा। अत्यन्त प्रसन्न उन राजा ने अनुभव किया मानो वे और उनके पुत्र पुनर्जन्म को प्राप्त हुए हों।

Nepali

रामको मुखबाट 'परशुराम गइसके' — यी वचन सुनेर राजा दशरथले उनलाई अङ्गालो हाले र उनको निधार चुम्बन गरे। अत्यन्तै प्रसन्न ती राजाले अनुभव गरे मानौँ उनी र उनका पुत्रले पुनर्जन्म प्राप्त गरेका हुन्।

dasharatha
Verse 7 ☆
Sanskrit

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्। पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।। सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् । राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।। सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

English

Thereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked welldecorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.

Hindi

तत्पश्चात् राजा दशरथ ने अपनी सेना को शीघ्र आगे बढ़ने का निर्देश दिया। जब वे अयोध्या नगरी पहुँचे तब वह ध्वजाओं और पताकाओं से सुसज्जित दिखाई दी। वह तूर्यनाद से गूँज रही थी। राजमार्गों पर जल छिड़का गया था और पुष्प बिछाए गए थे। वह जनसमूहों से भरी थी। राजा के आगमन की हर्षपूर्वक प्रतीक्षा करते नागरिक वाद्ययन्त्रों से मंगलमय ध्वनि कर रहे थे।

Nepali

त्यसपछि राजा दशरथले आफ्नो सेनालाई छिट्टै अगाडि बढ्ने निर्देश दिए। जब उनी अयोध्या नगरी पुगे तब त्यो ध्वजा र पताकाले सुसज्जित देखियो। त्यो तूर्यनादले गुञ्जिरहेको थियो। राजमार्गमा जल छर्किएको थियो र पुष्प ओछ्याइएका थिए। त्यो जनसमूहले भरिएको थियो। राजाको आगमनको हर्षपूर्वक प्रतीक्षा गर्दै नागरिकहरूले वाद्ययन्त्रले मङ्गलमय ध्वनि गरिरहेका थिए।

dasharatha
Verse 8 ☆
Sanskrit

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्। पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।। सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् । राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।। सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

English

Thereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked welldecorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.

Hindi

तत्पश्चात् राजा दशरथ ने अपनी सेना को शीघ्र आगे बढ़ने का निर्देश दिया। जब वे अयोध्या नगरी पहुँचे तब वह ध्वजाओं और पताकाओं से सुसज्जित दिखाई दी। वह तूर्यनाद से गूँज रही थी। राजमार्गों पर जल छिड़का गया था और पुष्प बिछाए गए थे। वह जनसमूहों से भरी थी। राजा के आगमन की हर्षपूर्वक प्रतीक्षा करते नागरिक वाद्ययन्त्रों से मंगलमय ध्वनि कर रहे थे।

Nepali

त्यसपछि राजा दशरथले आफ्नो सेनालाई छिट्टै अगाडि बढ्ने निर्देश दिए। जब उनी अयोध्या नगरी पुगे तब त्यो ध्वजा र पताकाले सुसज्जित देखियो। त्यो तूर्यनादले गुञ्जिरहेको थियो। राजमार्गमा जल छर्किएको थियो र पुष्प ओछ्याइएका थिए। त्यो जनसमूहले भरिएको थियो। राजाको आगमनको हर्षपूर्वक प्रतीक्षा गर्दै नागरिकहरूले वाद्ययन्त्रले मङ्गलमय ध्वनि गरिरहेका थिए।

dasharatha
Verse 9 ☆
Sanskrit

पौरै: प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभि:। पुत्रैरनुगत श्श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशा: ।।1.77.9।। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं पुनः।

English

Prosperous king Dasaratha of great fame followed by his elegant sons entered the city of Ayodhya while the citizens and brahmins came forward from a long distance to welcome him who reentered his palace looking like the Himalayan mountain.

Hindi

समृद्ध और महायशस्वी राजा दशरथ ने अपने सुन्दर पुत्रों के साथ अयोध्या नगरी में प्रवेश किया, जब नागरिक और ब्राह्मण दूर से ही उनके स्वागत के लिए आगे बढ़े; और वे हिमालय पर्वत के समान दिखाई देते अपने महल में पुनः प्रविष्ट हुए।

Nepali

समृद्ध र महायशस्वी राजा दशरथले आफ्ना सुन्दर पुत्रहरूसँगै अयोध्या नगरीमा प्रवेश गरे, जब नागरिक र ब्राह्मणहरू टाढैबाट उनको स्वागतका लागि अगाडि बढे; र उनी हिमालय पर्वतझैँ देखिने आफ्नो महलमा पुनः प्रविष्ट भए।

kaikeyi kausalya sumitra
Verse 10 ☆
Sanskrit

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।। कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा। वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

English

The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.

Hindi

राजा और उनके स्वजनों का प्रिय रीति से सम्मानपूर्वक स्वागत किया गया। कौसल्या, सुमित्रा, कृशोदरी कैकेयी तथा राजा की सेवा में लगी अन्य स्त्रियाँ नववधुओं के स्वागत में व्यस्त थीं।

Nepali

राजा र उनका स्वजनको प्रिय रीतिले सम्मानपूर्वक स्वागत गरियो। कौसल्या, सुमित्रा, कृशोदरी कैकेयी तथा राजाको सेवामा लागेका अन्य स्त्रीहरू नववधूहरूको स्वागतमा व्यस्त थिए।

kaikeyi kausalya sumitra
Verse 11 ☆
Sanskrit

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।। कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा। वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

English

The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.

Hindi

राजा और उनके स्वजनों का प्रिय रीति से सम्मानपूर्वक स्वागत किया गया। कौसल्या, सुमित्रा, कृशोदरी कैकेयी तथा राजा की सेवा में लगी अन्य स्त्रियाँ नववधुओं के स्वागत में व्यस्त थीं।

Nepali

राजा र उनका स्वजनको प्रिय रीतिले सम्मानपूर्वक स्वागत गरियो। कौसल्या, सुमित्रा, कृशोदरी कैकेयी तथा राजाको सेवामा लागेका अन्य स्त्रीहरू नववधूहरूको स्वागतमा व्यस्त थिए।

sita
Verse 12 ☆
Sanskrit

ततस्सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्। कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपपत्नय:।।1.77.12।।

English

Thereafter the queens received the highly fortunate Sita, Urmila of high fame and both the daughters of Kusadhwaja, Mandavi and Srutakirti.

Hindi

तत्पश्चात् रानियों ने परम सौभाग्यशालिनी सीता, महायशस्विनी उर्मिला तथा कुशध्वज की दोनों पुत्रियों — माण्डवी और श्रुतकीर्ति — का स्वागत किया।

Nepali

त्यसपछि रानीहरूले परम सौभाग्यशालिनी सीता, महायशस्विनी उर्मिला तथा कुशध्वजका दुवै पुत्री — माण्डवी र श्रुतकीर्ति — को स्वागत गरे।

Verse 13 ☆
Sanskrit

मङ्गलालम्भनैश्चापि शोभिता: क्षौमवासस:। देवतायतनान्याशु सर्वास्ता: प्रत्यपूजयन्।।1.77.13।।

English

With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels immediately went to temples and worshipped the family deities.

Hindi

हाथों में मंगलद्रव्य लिए रेशमी वस्त्रों में देदीप्यमान वे सब नववधुएँ तत्काल देवालयों में गईं और उन्होंने कुलदेवताओं की पूजा की।

Nepali

हातमा मङ्गलद्रव्य लिएर रेशमी वस्त्रमा देदीप्यमान ती सबै नववधू तत्कालै देवालयमा गए र उनीहरूले कुलदेवताको पूजा गरे।

Verse 14 ☆
Sanskrit

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा। स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।। गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्। रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

English

Then all the princesses paid obeisance to those worthy of worship and entered their residence that resembled the palace of Kubera.Thereafter pleased with gifting cows, riches and corn to brahmins and satisfying them they joined their husbands and enjoyed themselves in privacy

Hindi

तत्पश्चात् सब राजकुमारियों ने पूजनीय जनों को प्रणाम किया और कुबेर के महल के समान अपने निवास में प्रवेश किया। तदुपरान्त ब्राह्मणों को गौएँ, धन और अन्न दान करके तथा उन्हें संतुष्ट करके प्रसन्न होकर वे अपने पतियों से मिलीं और एकान्त में आनन्द भोगने लगीं।

Nepali

त्यसपछि सबै राजकुमारीले पूजनीय जनहरूलाई प्रणाम गरे र कुबेरको महलझैँ आफ्नो निवासमा प्रवेश गरे। त्यसपछि ब्राह्मणहरूलाई गाई, धन र अन्न दान गरेर तथा उनीहरूलाई सन्तुष्ट पारेर प्रसन्न भई उनीहरू आफ्ना पतिसँग मिले र एकान्तमा आनन्द भोग्न थाले।

Verse 15 ☆
Sanskrit

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा। स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।। गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्। रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

English

Then all the princesses paid obeisance to those worthy of worship and entered their residence that resembled the palace of Kubera.Thereafter pleased with gifting cows, riches and corn to brahmins and satisfying them they joined their husbands and enjoyed themselves in privacy

Hindi

तत्पश्चात् सब राजकुमारियों ने पूजनीय जनों को प्रणाम किया और कुबेर के महल के समान अपने निवास में प्रवेश किया। तदुपरान्त ब्राह्मणों को गौएँ, धन और अन्न दान करके तथा उन्हें संतुष्ट करके प्रसन्न होकर वे अपने पतियों से मिलीं और एकान्त में आनन्द भोगने लगीं।

Nepali

त्यसपछि सबै राजकुमारीले पूजनीय जनहरूलाई प्रणाम गरे र कुबेरको महलझैँ आफ्नो निवासमा प्रवेश गरे। त्यसपछि ब्राह्मणहरूलाई गाई, धन र अन्न दान गरेर तथा उनीहरूलाई सन्तुष्ट पारेर प्रसन्न भई उनीहरू आफ्ना पतिसँग मिले र एकान्तमा आनन्द भोग्न थाले।

Verse 16 ☆
Sanskrit

कुमाराश्च महात्मानो वीर्येणाप्रतिमा भुवि । कृतदारा: कृतास्त्राश्च सधना: ससुहृज्जना:।।1.77.16।। शुश्रूषमाणा: पितरं वर्तयन्ति नरर्षभा:।

English

All the princes who were best of men, great souls, incomparable in prowess on earth, capable of the use of weapons and endowed with wealth moved about with friends, serving their father and following his commands.

Hindi

नरश्रेष्ठ, महात्मा, पृथ्वी पर पराक्रम में अनुपम, अस्त्रों के प्रयोग में समर्थ और वैभव से सम्पन्न वे सब राजकुमार मित्रों के साथ विचरण करते, अपने पिता की सेवा करते और उनकी आज्ञाओं का पालन करते रहे।

Nepali

नरश्रेष्ठ, महात्मा, पृथ्वीमा पराक्रममा अनुपम, अस्त्रको प्रयोगमा समर्थ र वैभवले सम्पन्न ती सबै राजकुमार मित्रहरूसँग विचरण गर्दै, आफ्ना पिताको सेवा गर्दै र उनका आज्ञाको पालन गर्दै रहे।

bharata dasharatha
Verse 17 ☆
Sanskrit

कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथ: सुतम्।1.77.17।। भरतं कैकयीपुत्र मब्रवीद्रघुनन्दन:।

English

After some time king Dasaratha the delight of the Raghu race addressed his son Bharata:

Hindi

कुछ समय पश्चात् रघुवंश के आनन्दस्वरूप राजा दशरथ ने अपने पुत्र भरत से कहा:

Nepali

केही समयपछि रघुवंशका आनन्दस्वरूप राजा दशरथले आफ्ना पुत्र भरतलाई भने:

Verse 18 ☆
Sanskrit

अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक।।1.77.18।। त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव।

English

"The heroic Yudhajit son of the king of Kekaya, your maternal uncle, has come here and wishes to take you with him, O Child

Hindi

"हे वत्स! केकयराज के पुत्र, तुम्हारे मामा वीर युधाजित् यहाँ आए हैं और तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहते हैं।

Nepali

"हे वत्स! केकयराजका पुत्र, तिम्रा मामा वीर युधाजित् यहाँ आएका छन् र तिमीलाई आफूसँगै लैजान चाहन्छन्।

Verse 19 ☆
Sanskrit

प्रार्थितस्तेन धर्मज्ञ मिधिलायामहं तथा।।1.77.19।। ऋषिमध्ये तु तस्य त्वं प्रीतिं कर्तुमिहार्हसि।

English

O Knower of dharma this was his request to me in Mithila in the midst of sages. You should bring him delight (by obliging him).

Hindi

हे धर्मज्ञ! मिथिला में मुनियों के बीच उन्होंने मुझसे यही अनुरोध किया था। तुम्हें (उनकी बात मानकर) उन्हें प्रसन्न करना चाहिए।"

Nepali

हे धर्मज्ञ! मिथिलामा मुनिहरूका बीच उनले मसँग यही अनुरोध गरेका थिए। तिमीले (उनको कुरा मानेर) उनलाई प्रसन्न पार्नुपर्छ।"

rama lakshmana bharata shatrughna
Verse 20 ☆
Sanskrit

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।। अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

English

Having heard the words of Dasaratha, Bharata, son of Kaikeyi paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughna.

Hindi

दशरथ के वचन सुनकर कैकेयीपुत्र भरत ने अपने पिता और राम को प्रणाम किया, लक्ष्मण को गले लगाया और शत्रुघ्न के साथ यात्रा की तैयारी की।

Nepali

दशरथका वचन सुनेर कैकेयीपुत्र भरतले आफ्ना पिता र रामलाई प्रणाम गरे, लक्ष्मणलाई अङ्गालो हाले र शत्रुघ्नसँग यात्राको तयारी गरे।

rama lakshmana bharata shatrughna
Verse 21 ☆
Sanskrit

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।। अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

English

Having heard the words of Dasaratha, Bharata, son of Kaikeyi paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughna.

Hindi

दशरथ के वचन सुनकर कैकेयीपुत्र भरत ने अपने पिता और राम को प्रणाम किया, लक्ष्मण को गले लगाया और शत्रुघ्न के साथ यात्रा की तैयारी की।

Nepali

दशरथका वचन सुनेर कैकेयीपुत्र भरतले आफ्ना पिता र रामलाई प्रणाम गरे, लक्ष्मणलाई अङ्गालो हाले र शत्रुघ्नसँग यात्राको तयारी गरे।

rama bharata shatrughna dasharatha
Verse 22 ☆
Sanskrit

आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्। मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ।।1.77.22।।

English

Valiant Bharata, the best of men took leave of his father Dasaratha, a tireless brother Rama and mothers and departed with Satrughna.

Hindi

नरश्रेष्ठ पराक्रमी भरत ने अपने पिता दशरथ, अथक भ्राता राम तथा माताओं से विदा ली और शत्रुघ्न के साथ प्रस्थान किया।

Nepali

नरश्रेष्ठ पराक्रमी भरतले आफ्ना पिता दशरथ, अथक भाइ राम तथा माताहरूसँग विदा लिए र शत्रुघ्नसँग प्रस्थान गरे।

rama lakshmana bharata
Verse 23 ☆
Sanskrit

गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबल:। पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा।।1.77.23।।

English

After the departure of Bharata, mighty Rama and Lakshmana continued to serve their godlike father.

Hindi

भरत के चले जाने पर महाबली राम और लक्ष्मण देवता के समान अपने पिता की सेवा करते रहे।

Nepali

भरत गएपछि महाबली राम र लक्ष्मण देवतासमान आफ्ना पिताको सेवा गरिरहे।

rama
Verse 24 ☆
Sanskrit

पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वश:। चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च।।1.77.24।।

English

Righteous Rama discharged his duties towards the citizens for their allround comfort and welfare giving top priority to (the execution of) the command of his father.

Hindi

धर्मात्मा राम ने अपने पिता की आज्ञा (के पालन) को सर्वोपरि रखते हुए नागरिकों के सर्वांगीण सुख और कल्याण के लिए अपने कर्तव्य निभाए।

Nepali

धर्मात्मा रामले आफ्ना पिताको आज्ञा (को पालन) लाई सर्वोपरि राख्दै नागरिकहरूको सर्वाङ्गीण सुख र कल्याणका लागि आफ्ना कर्तव्य निभाए।

rama
Verse 25 ☆
Sanskrit

मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रित:। गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।।1.77.25।।

English

With unfailing regularity Rama carried out his duties towards his mothers, and his elders, looking into them from time to time.

Hindi

अखण्ड नियमितता के साथ राम ने अपनी माताओं और गुरुजनों के प्रति अपने कर्तव्य निभाए और समय-समय पर उनका ध्यान रखा।

Nepali

अखण्ड नियमितताका साथ रामले आफ्ना माता र गुरुजनहरूप्रति आफ्ना कर्तव्य निभाए र समय-समयमा उनीहरूको ख्याल राखे।

rama dasharatha
Verse 26 ☆
Sanskrit

एवं दशरथ: प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा। रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिन:।।1.77.26।।

English

Dasaratha was pleased with the good conduct and character of Rama. Brahmanas as also the inhabitants of the city and the people of the country at large were happy with him.

Hindi

राम के सदाचार और चरित्र से दशरथ प्रसन्न थे। ब्राह्मण तथा नगरवासी और सम्पूर्ण देश की प्रजा भी उनसे प्रसन्न थी।

Nepali

रामको सदाचार र चरित्रबाट दशरथ प्रसन्न थिए। ब्राह्मणहरू तथा नगरवासी र सम्पूर्ण देशका प्रजा पनि उनीसँग प्रसन्न थिए।

rama
Verse 27 ☆
Sanskrit

तेषामतियशा लोके राम स्सत्यपराक्रमः। स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तर:।।1.77.27।।

English

In world the glorious and virtuous Rama armed with the power of truthfulness became the protector of the people like Brahma (to living beings).

Hindi

संसार में यशस्वी और धर्मात्मा राम सत्य के बल से सम्पन्न होकर प्रजा के वैसे ही रक्षक बने जैसे ब्रह्मा (समस्त प्राणियों के)।

Nepali

संसारमा यशस्वी र धर्मात्मा राम सत्यको बलले सम्पन्न भई प्रजाका त्यस्तै रक्षक बने जस्तो ब्रह्मा (सम्पूर्ण प्राणीका)।

rama sita
Verse 28 ☆
Sanskrit

रामस्तु सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् । मनस्स्वी तद्गतस्तस्याः नित्यं हृदि समर्पित:।।1.77.28।।

English

With his heart fixed on Sita to whom he was always devoted, Rama, the wise went about enjoying with her (the beauty of) all the seasons.

Hindi

जिनके प्रति वे सदा अनुरक्त रहे, उन सीता में हृदय लगाए बुद्धिमान राम उनके साथ समस्त ऋतुओं (के सौन्दर्य) का आनन्द लेते हुए विचरण करते रहे।

Nepali

जसप्रति उनी सधैँ अनुरक्त रहे, ती सीतामा हृदय लगाएका बुद्धिमान राम उनीसँग सम्पूर्ण ऋतु (को सौन्दर्य) को आनन्द लिँदै विचरण गरिरहे।

rama sita
Verse 29 ☆
Sanskrit

प्रिया तु सीता रामस्य दारा: पितृकृता इति। गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभ्यवर्धत।।1.77.29।।

English

Chosen by his father Sita became Rama's beloved wife with her virtue and beauty his affection for her grew further.

Hindi

अपने पिता द्वारा चुनी जाकर सीता राम की प्रिय पत्नी बनीं; अपने सद्गुण और सौन्दर्य से उनके प्रति राम का स्नेह और भी बढ़ता गया।

Nepali

आफ्ना पिताद्वारा छानिएर सीता रामकी प्रिय पत्नी बनिन्; आफ्नो सद्गुण र सौन्दर्यले उनीप्रति रामको स्नेह झन्-झन् बढ्दै गयो।

sita
Verse 30 ☆
Sanskrit

तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते। अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।।1.77.30।।

English

For sita her husband was doubly dear. They were clearly communicating through each other's heart every thought generated in the mind.

Hindi

सीता के लिए उनके पति दुगुने प्रिय थे। वे एक-दूसरे के हृदय के माध्यम से मन में उठने वाले प्रत्येक विचार को स्पष्ट रूप से सम्प्रेषित कर लेते थे।

Nepali

सीताका लागि उनका पति दोब्बर प्रिय थिए। उनीहरूले एकअर्काको हृदयमार्फत मनमा उठ्ने प्रत्येक विचार स्पष्ट रूपमा सम्प्रेषित गरिहाल्थे।