Chapter 74

Sarga 74

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः। आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ।।1.74.1।। आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान्।

English

Night over, the great ascetic Viswamitra, profusely blessed the princes born in the race of Raghu, took leave of the two kings and set out towards the northern (Himalayas) mountains.

Hindi

रात्रि बीत जाने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने रघुवंश में उत्पन्न उन राजकुमारों को भरपूर आशीर्वाद दिए, दोनों राजाओं से विदा ली और उत्तर के (हिमालय) पर्वतों की ओर प्रस्थान किया।

Nepali

रात बितेपछि महातपस्वी विश्वामित्रले रघुवंशमा जन्मेका ती राजकुमारहरूलाई भरपूर आशीर्वाद दिए, दुवै राजासँग विदा लिए र उत्तरका (हिमालय) पर्वततर्फ प्रस्थान गरे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् । आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम्।।1.74.2।।

English

With the departure of Viswamitra, king Dasaratha who was the source of happiness to his subjects took leave of Janaka, king of Mithila and speedily set out for the city of Ayodhya.

Hindi

विश्वामित्र के चले जाने पर अपनी प्रजा के लिए सुख के स्रोत राजा दशरथ ने मिथिलेश जनक से विदा ली और शीघ्र अयोध्या नगरी के लिए प्रस्थान किया।

Nepali

विश्वामित्र गएपछि आफ्नो प्रजाका लागि सुखका स्रोत राजा दशरथले मिथिलेश जनकसँग विदा लिए र छिट्टै अयोध्या नगरीका लागि प्रस्थान गरे।

Verse 3 ☆

Sanskrit

गच्छन्तं तं तु राजानमन्वगच्छन्नराधिप:।।1.74.3।। अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।

English

King Janaka, lord of the Videhas, gave plenty of gifts to his daughters and followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya.

Hindi

विदेहराज जनक ने अपनी पुत्रियों को प्रचुर उपहार दिए और अयोध्या की यात्रा पर निकले राजा दशरथ के पीछे कुछ दूर तक चले।

Nepali

विदेहराज जनकले आफ्ना पुत्रीहरूलाई प्रचुर उपहार दिए र अयोध्याको यात्रामा निस्केका राजा दशरथको पछिपछि केही टाढासम्म हिँडे।

Verse 4 ☆

Sanskrit

गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वर:। कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यंबराणि च।।1.74.4।। हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलङ्कृतम् । ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम् ।।1.74.5।।

English

The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty.

Hindi

मिथिलेश और वधुओं के पिता ने एक लाख गौएँ, उत्तम ऊनी कम्बल, करोड़ों रेशमी वस्त्र, हाथी, अश्व, रथ और पैदल — चतुरंगिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्य से देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास और दासियाँ दीं।

Nepali

मिथिलेश र वधूहरूका पिताले एक लाख गाई, उत्तम ऊनी कम्बल, करोडौँ रेशमी वस्त्र, हात्ती, घोडा, रथ र पैदल — चतुरङ्गिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्यले देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास र दासीहरू दिए।

Verse 5 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 6 ☆

Sanskrit

हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च।।1.74.6।। ददौ परमसंहृष्ट: कन्याधनमनुत्तमम्।

English

Immensely delighted, he gave his excellent daughters gold, pearls and corals.

Hindi

अत्यन्त हर्षित होकर उन्होंने अपनी श्रेष्ठ पुत्रियों को स्वर्ण, मोती और मूँगे दिए।

Nepali

अत्यन्तै हर्षित भई उनले आफ्ना श्रेष्ठ पुत्रीहरूलाई सुन, मोती र मुगा दिए।

Verse 7 ☆

Sanskrit

दत्त्वा बहु धनं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्।।1.74.7।। प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वर:।

English

The Lord of Mithila bestowed a lot of wealth on his daughters and with the consent of the king (Dasaratha) reentered his residence in Mithila.

Hindi

मिथिलेश ने अपनी पुत्रियों को प्रचुर धन प्रदान किया और राजा (दशरथ) की अनुमति से मिथिला में अपने निवास को लौट आए।

Nepali

मिथिलेशले आफ्ना पुत्रीहरूलाई प्रचुर धन प्रदान गरे र राजा (दशरथ) को अनुमतिले मिथिलामा आफ्नो निवासमा फर्के।

Verse 8 ☆

Sanskrit

राजाऽप्ययोध्याधिपतिस्सह पुत्रैर्महात्मभि:। ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुग:।।1.74.8।।

English

King Dasaratha of Ayodhya also left along with his great sons preceded by the sages and followed by the army.

Hindi

अयोध्या के राजा दशरथ भी अपने महान पुत्रों सहित प्रस्थान कर गए; आगे मुनिगण थे और पीछे सेना।

Nepali

अयोध्याका राजा दशरथ पनि आफ्ना महान् पुत्रहरूसहित प्रस्थान गरे; अगाडि मुनिहरू थिए र पछाडि सेना।

Verse 9 ☆

Sanskrit

गच्छन्तं तं नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्।।1.74.9।। घोरा: स्म पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति ततस्तत:।

English

While this tiger among men Dasaratha, was returning with the hosts of sages and his sons, he observed here and there frightening birds making disagreeable sounds.

Hindi

जब पुरुषों में व्याघ्र दशरथ मुनियों के समूहों और अपने पुत्रों सहित लौट रहे थे, तब उन्होंने यहाँ-वहाँ भयंकर पक्षियों को अप्रिय शब्द करते देखा।

Nepali

जब पुरुषहरूमध्ये बाघ दशरथ मुनिहरूका समूह र आफ्ना पुत्रहरूसहित फर्किँदै थिए, तब उनले यताउता भयङ्कर चराहरूलाई अप्रिय ध्वनि गरिरहेको देखे।

Verse 10 ☆

Sanskrit

भौमाश्चैव मृगा स्सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्।।1.74.10।। तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।

English

Seeing the beasts on the way rushing to the right the tiger among men, enquired of Vasishta:

Hindi

मार्ग में मृगों को दाहिनी ओर दौड़ते देखकर उन पुरुषों में व्याघ्र ने वसिष्ठ से पूछा:

Nepali

बाटोमा मृगहरूलाई दायाँतिर दौडिरहेको देखेर ती पुरुषहरूमध्ये बाघले वसिष्ठसँग सोधे:

Verse 11 ☆

Sanskrit

असौम्या: पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणा:।।1.74.11।। किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।

English

"While the frightening birds are inauspicious, the deer on the right are favourables Why is this? My heart beats. My mind is depressed.

Hindi

"ये भयंकर पक्षी अशुभ हैं, किन्तु दाहिनी ओर के मृग शुभ हैं। यह क्या है? मेरा हृदय धड़क रहा है। मेरा मन विषादग्रस्त है।"

Nepali

"यी भयङ्कर चराहरू अशुभ छन्, तर दायाँतिरका मृग शुभ छन्। यो के हो? मेरो हृदय धड्किरहेछ। मेरो मन विषादग्रस्त छ।"

Verse 12 ☆

Sanskrit

राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषि:।।1.74.12।। उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम्।

English

To these words of king Dasaratha the great ascetic Vasishta replied in a gentle voice, "I shall tell you the consequences Listen".

Hindi

राजा दशरथ के इन वचनों पर महातपस्वी वसिष्ठ ने कोमल स्वर में उत्तर दिया, "मैं इसका परिणाम बताता हूँ। सुनिए।

Nepali

राजा दशरथका यी वचनमा महातपस्वी वसिष्ठले कोमल स्वरमा उत्तर दिए, "म यसको परिणाम बताउँछु। सुन्नुहोस्।

Verse 13 ☆

Sanskrit

उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्।।1.74.13।। मृगा: प्रशमयन्त्येते सन्तापस्त्यज्यतामयम्।

English

The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve.

Hindi

पक्षियों के मुख से निकले भयंकर स्वर किसी दैवी घटना के घटित होने की सूचना देते हैं, किन्तु मृगों की गति शान्ति की पुनःस्थापना का संकेत देती है। इसलिए शोक मत कीजिए।"

Nepali

चराका मुखबाट निस्केका भयङ्कर स्वरले कुनै दैवी घटना घट्न लागेको सूचना दिन्छन्, तर मृगहरूको गतिले शान्तिको पुनःस्थापनाको सङ्केत दिन्छ। त्यसैले शोक नगर्नुहोस्।"

Verse 14 ☆

Sanskrit

तेषां संवदतां तत्र वायु: प्रादुर्बभूव ह।।1.74.14।। कम्पयन् पृथिवीं सर्वां पातयंश्च द्रुमांच्छुभान्।

English

While they were conversing, a storm blew, shaking the earth and felling down beautiful trees.

Hindi

जब वे वार्तालाप कर रहे थे, तभी आँधी चली, जिसने पृथ्वी को कँपा दिया और सुन्दर वृक्षों को गिरा दिया।

Nepali

जब उनीहरू कुराकानी गरिरहेका थिए, त्यसै बेला आँधी चल्यो, जसले पृथ्वी काँपायो र सुन्दर रूखहरू ढालिदियो।

Verse 15 ☆

Sanskrit

तमसा संवृतस्सूर्य स्सर्वा न प्रबभुर्दिश।।1.74.15।। भस्मना चावृतं सर्वं संमूढमिव तद्बलम्।

English

The Sun was wrapped in dark. The quarters were devoid of brightness. The entire army was covered with ashes, as if they fainted.

Hindi

सूर्य अन्धकार में लिपट गया। दिशाएँ कान्तिहीन हो गईं। सम्पूर्ण सेना भस्म से आच्छादित हो गई, मानो वह मूर्च्छित हो गई हो।

Nepali

सूर्य अन्धकारमा बेरियो। दिशाहरू कान्तिहीन भए। सम्पूर्ण सेना खरानीले ढाकियो, मानौँ त्यो मूर्च्छित भएको होस्।

Verse 16 ☆

Sanskrit

वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ।।1.74.16।। संसज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।

English

At that time Vasishta and other saints, the king and his sons held their senses under control. All others lost their consciousness.

Hindi

उस समय वसिष्ठ तथा अन्य मुनियों ने, राजा और उनके पुत्रों ने अपनी इन्द्रियों को वश में रखा। शेष सब लोग अपनी चेतना खो बैठे।

Nepali

त्यस बेला वसिष्ठ तथा अन्य मुनिहरूले, राजा र उनका पुत्रहरूले आफ्ना इन्द्रिय वशमा राखे। बाँकी सबै मानिसले आफ्नो चेतना गुमाए।

Verse 17 ☆

Sanskrit

तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।। ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।। कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्। ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।। स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् । प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।।

English

In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura.

Hindi

उस भयंकर अन्धकार में, जब सेना भस्म से ढकी हुई प्रतीत हो रही थी, तब राजा दशरथ ने राजाओं के दमन करने वाले, भृगुवंशी जमदग्निपुत्र का सामना किया, जो भयंकर जटामुकुट धारण किए थे, कैलास पर्वत के समान दुर्गम थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान असह्य थे। उनके प्रज्वलित तेज को देखते हुए साधारण जनों को वे कंधे पर परशु लटकाए तथा हाथ में बिजली के समान चमकते धनुष और प्रधान बाण धारण किए त्रिपुर-संहार के समय के शिव के समान प्रतीत हुए।

Nepali

त्यस भयङ्कर अन्धकारमा, जब सेना खरानीले ढाकिएझैँ देखिँदै थियो, तब राजा दशरथले राजाहरूको दमन गर्ने, भृगुवंशी जमदग्निपुत्रको सामना गरे, जो भयङ्कर जटामुकुट धारण गरेका थिए, कैलास पर्वतझैँ दुर्गम थिए र प्रलयकालको अग्निझैँ असह्य थिए। उनको प्रज्वलित तेज हेर्दै गर्दा साधारण जनलाई उनी काँधमा फर्सा झुन्ड्याएर तथा हातमा बिजुलीझैँ चम्किने धनु र प्रधान बाण धारण गरेर त्रिपुर-संहारका बेलाका शिवझैँ देखिए।

Verse 18 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 19 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 20 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 21 ☆

Sanskrit

तं दृष्ट्वा भीमसङ्काशं ज्वलन्तमिव पावकम्। वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणा:।।1.74.21।। सङ्गता मुनयस्सर्वे सञ्जजल्पुरथो मिथ:।

English

At the sight of the fearful appearance of Parasurama looking like flaming fire, Vasishta and all other saints who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire whispered among themselves:

Hindi

प्रज्वलित अग्नि के समान दिखाई देते परशुराम के भयंकर रूप को देखकर वसिष्ठ तथा मन्त्रजप और अग्नि में आहुति देने के अभ्यासी अन्य सब मुनि परस्पर फुसफुसाने लगे:

Nepali

प्रज्वलित अग्निझैँ देखिने परशुरामको भयङ्कर रूप देखेर वसिष्ठ तथा मन्त्रजप र अग्निमा आहुति दिने अभ्यासी अन्य सबै मुनि परस्पर खासखुस गर्न थाले:

Verse 22 ☆

Sanskrit

कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति।।1.74.22।। पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वर:। क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्।।1.74.23।।

English

Enraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?

Hindi

"अपने पिता के वध से (कार्तवीर्यार्जुन द्वारा) क्रुद्ध होकर क्या ये क्षत्रियवंश का उन्मूलन करने पर तुले हैं? पूर्वकाल में क्षत्रियों का संहार करके ये क्रोध और शोक से मुक्त हो गए थे। क्या ये पुनः क्षत्रियों का विनाश करना चाहते हैं?"

Nepali

"आफ्ना पिताको वध (कार्तवीर्यार्जुनद्वारा) बाट क्रुद्ध भई के यिनी क्षत्रियवंशको उन्मूलन गर्न कस्सिएका हुन्? पूर्वकालमा क्षत्रियहरूको संहार गरेर यिनी क्रोध र शोकबाट मुक्त भइसकेका थिए। के यिनी पुनः क्षत्रियहरूको विनाश गर्न चाहन्छन्?"

Verse 23 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 24 ☆

Sanskrit

एवमुक्त्वाऽर्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्। ऋषयो राम रामेति वचो मधुरमब्रुवन्।।1.74.24।।

English

The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama".

Hindi

मुनियों ने परस्पर इस प्रकार बात करके भयंकर रूप वाले भार्गव को अर्घ्य अर्पित किया और सान्त्वनापूर्ण वचनों में उन्हें सम्बोधित किया: "हे राम! हे राम!"

Nepali

मुनिहरूले परस्पर यसरी कुरा गरेर भयङ्कर रूप भएका भार्गवलाई अर्घ्य अर्पण गरे र सान्त्वनापूर्ण वचनमा उनलाई सम्बोधन गरे: "हे राम! हे राम!"

Verse 25 ☆

Sanskrit

प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्। रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत।।1.74.25।।

English

Valiant Parasurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasaratha and said: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

जमदग्निपुत्र पराक्रमी परशुराम ने मुनियों द्वारा अर्पित सम्मान स्वीकार करके दशरथपुत्र राम को सम्बोधित करते हुए कहा: इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुस्सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

जमदग्निपुत्र पराक्रमी परशुरामले मुनिहरूद्वारा अर्पण गरिएको सम्मान स्वीकार गरेर दशरथपुत्र रामलाई सम्बोधन गर्दै भने: यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चौहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 74

Bala Kanda · Chapter 74

Sanskrit

¹अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः। आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ।।1.74.1।। आशीर्भि: पूरयित्वा च कुमारांश्च सराघवान्। ²विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् । आपृष्ट्वाऽथ जगामाशु राजा दशरथ: पुरीम्।।1.74.2।। ³गच्छन्तं तं तु राजानमन्वगच्छन्नराधिप:।।1.74.3।। अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु। ⁴गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वर:। कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यंबराणि च।।1.74.4।। हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलङ्कृतम् । ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम् ।।1.74.5।। ⁵गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वर:। कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यंबराणि च।।1.74.4।। हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलङ्कृतम् । ददौ कन्यापिता तासां दासीदासमनुत्तमम् ।।1.74.5।। ⁶हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च।।1.74.6।। ददौ परमसंहृष्ट: कन्याधनमनुत्तमम्। ⁷दत्त्वा बहु धनं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्।।1.74.7।। प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वर:। ⁸राजाऽप्ययोध्याधिपतिस्सह पुत्रैर्महात्मभि:। ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुग:।।1.74.8।। ⁹गच्छन्तं तं नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्।।1.74.9।। घोरा: स्म पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति ततस्तत:। ¹⁰भौमाश्चैव मृगा स्सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्।।1.74.10।। तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत। ¹¹असौम्या: पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणा:।।1.74.11।। किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति। ¹²राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषि:।।1.74.12।। उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम्। ¹³उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्।।1.74.13।। मृगा: प्रशमयन्त्येते सन्तापस्त्यज्यतामयम्। ¹⁴तेषां संवदतां तत्र वायु: प्रादुर्बभूव ह।।1.74.14।। कम्पयन् पृथिवीं सर्वां पातयंश्च द्रुमांच्छुभान्। ¹⁵तमसा संवृतस्सूर्य स्सर्वा न प्रबभुर्दिश।।1.74.15।। भस्मना चावृतं सर्वं संमूढमिव तद्बलम्। ¹⁶वसिष्ठश्चर्षयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ।।1.74.16।। संसज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्। ¹⁷तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।। ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।। कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्। ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।। स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् । प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।। ¹⁸तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।। ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।। कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्। ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।। स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् । प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।। ¹⁹तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।। ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।। कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्। ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।। स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् । प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।। ²⁰तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमू:।।1.74.17।। ददर्श भीमसङ्काशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्यं तं राजराजविमर्दिनम्।।1.74.18।। कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुस्सहम्। ज्वलंतमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनै:।।1.74.19।। स्कन्धे चासज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम् । प्रगृह्य शरमुख्यं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्।।1.74.20।। ²¹तं दृष्ट्वा भीमसङ्काशं ज्वलन्तमिव पावकम्। वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणा:।।1.74.21।। सङ्गता मुनयस्सर्वे सञ्जजल्पुरथो मिथ:। ²²कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति।।1.74.22।। पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वर:। क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्।।1.74.23।। ²³कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति।।1.74.22।। पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वर:। क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्।।1.74.23।। ²⁴एवमुक्त्वाऽर्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्। ऋषयो राम रामेति वचो मधुरमब्रुवन्।।1.74.24।। ²⁵प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्। रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत।।1.74.25।।

English

¹Night over, the great ascetic Viswamitra, profusely blessed the princes born in the race of Raghu, took leave of the two kings and set out towards the northern (Himalayas) mountains. ²With the departure of Viswamitra, king Dasaratha who was the source of happiness to his subjects took leave of Janaka, king of Mithila and speedily set out for the city of Ayodhya. ³King Janaka, lord of the Videhas, gave plenty of gifts to his daughters and followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya. ⁴The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty. ⁵The king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty. ⁶Immensely delighted, he gave his excellent daughters gold, pearls and corals. ⁷The Lord of Mithila bestowed a lot of wealth on his daughters and with the consent of the king (Dasaratha) reentered his residence in Mithila. ⁸King Dasaratha of Ayodhya also left along with his great sons preceded by the sages and followed by the army. ⁹While this tiger among men Dasaratha, was returning with the hosts of sages and his sons, he observed here and there frightening birds making disagreeable sounds. ¹⁰Seeing the beasts on the way rushing to the right the tiger among men, enquired of Vasishta: ¹¹"While the frightening birds are inauspicious, the deer on the right are favourables Why is this? My heart beats. My mind is depressed. ¹²To these words of king Dasaratha the great ascetic Vasishta replied in a gentle voice, "I shall tell you the consequences Listen". ¹³The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve. ¹⁴While they were conversing, a storm blew, shaking the earth and felling down beautiful trees. ¹⁵The Sun was wrapped in dark. The quarters were devoid of brightness. The entire army was covered with ashes, as if they fainted. ¹⁶At that time Vasishta and other saints, the king and his sons held their senses under control. All others lost their consciousness. ¹⁷In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura. ¹⁸In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura. ¹⁹In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura. ²⁰In that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura. ²¹At the sight of the fearful appearance of Parasurama looking like flaming fire, Vasishta and all other saints who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire whispered among themselves: ²²Enraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas? ²³Enraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas? ²⁴The saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama". ²⁵Valiant Parasurama, son of Jamadagni, having accepted the homage offered by the saints addressed Rama, son of Dasaratha and said: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹रात्रि बीत जाने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने रघुवंश में उत्पन्न उन राजकुमारों को भरपूर आशीर्वाद दिए, दोनों राजाओं से विदा ली और उत्तर के (हिमालय) पर्वतों की ओर प्रस्थान किया। ²विश्वामित्र के चले जाने पर अपनी प्रजा के लिए सुख के स्रोत राजा दशरथ ने मिथिलेश जनक से विदा ली और शीघ्र अयोध्या नगरी के लिए प्रस्थान किया। ³विदेहराज जनक ने अपनी पुत्रियों को प्रचुर उपहार दिए और अयोध्या की यात्रा पर निकले राजा दशरथ के पीछे कुछ दूर तक चले। ⁴मिथिलेश और वधुओं के पिता ने एक लाख गौएँ, उत्तम ऊनी कम्बल, करोड़ों रेशमी वस्त्र, हाथी, अश्व, रथ और पैदल — चतुरंगिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्य से देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास और दासियाँ दीं। ⁵मिथिलेश और वधुओं के पिता ने एक लाख गौएँ, उत्तम ऊनी कम्बल, करोड़ों रेशमी वस्त्र, हाथी, अश्व, रथ और पैदल — चतुरंगिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्य से देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास और दासियाँ दीं। ⁶अत्यन्त हर्षित होकर उन्होंने अपनी श्रेष्ठ पुत्रियों को स्वर्ण, मोती और मूँगे दिए। ⁷मिथिलेश ने अपनी पुत्रियों को प्रचुर धन प्रदान किया और राजा (दशरथ) की अनुमति से मिथिला में अपने निवास को लौट आए। ⁸अयोध्या के राजा दशरथ भी अपने महान पुत्रों सहित प्रस्थान कर गए; आगे मुनिगण थे और पीछे सेना। ⁹जब पुरुषों में व्याघ्र दशरथ मुनियों के समूहों और अपने पुत्रों सहित लौट रहे थे, तब उन्होंने यहाँ-वहाँ भयंकर पक्षियों को अप्रिय शब्द करते देखा। ¹⁰मार्ग में मृगों को दाहिनी ओर दौड़ते देखकर उन पुरुषों में व्याघ्र ने वसिष्ठ से पूछा: ¹¹"ये भयंकर पक्षी अशुभ हैं, किन्तु दाहिनी ओर के मृग शुभ हैं। यह क्या है? मेरा हृदय धड़क रहा है। मेरा मन विषादग्रस्त है।" ¹²राजा दशरथ के इन वचनों पर महातपस्वी वसिष्ठ ने कोमल स्वर में उत्तर दिया, "मैं इसका परिणाम बताता हूँ। सुनिए। ¹³पक्षियों के मुख से निकले भयंकर स्वर किसी दैवी घटना के घटित होने की सूचना देते हैं, किन्तु मृगों की गति शान्ति की पुनःस्थापना का संकेत देती है। इसलिए शोक मत कीजिए।" ¹⁴जब वे वार्तालाप कर रहे थे, तभी आँधी चली, जिसने पृथ्वी को कँपा दिया और सुन्दर वृक्षों को गिरा दिया। ¹⁵सूर्य अन्धकार में लिपट गया। दिशाएँ कान्तिहीन हो गईं। सम्पूर्ण सेना भस्म से आच्छादित हो गई, मानो वह मूर्च्छित हो गई हो। ¹⁶उस समय वसिष्ठ तथा अन्य मुनियों ने, राजा और उनके पुत्रों ने अपनी इन्द्रियों को वश में रखा। शेष सब लोग अपनी चेतना खो बैठे। ¹⁷उस भयंकर अन्धकार में, जब सेना भस्म से ढकी हुई प्रतीत हो रही थी, तब राजा दशरथ ने राजाओं के दमन करने वाले, भृगुवंशी जमदग्निपुत्र का सामना किया, जो भयंकर जटामुकुट धारण किए थे, कैलास पर्वत के समान दुर्गम थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान असह्य थे। उनके प्रज्वलित तेज को देखते हुए साधारण जनों को वे कंधे पर परशु लटकाए तथा हाथ में बिजली के समान चमकते धनुष और प्रधान बाण धारण किए त्रिपुर-संहार के समय के शिव के समान प्रतीत हुए। ¹⁸उस भयंकर अन्धकार में, जब सेना भस्म से ढकी हुई प्रतीत हो रही थी, तब राजा दशरथ ने राजाओं के दमन करने वाले, भृगुवंशी जमदग्निपुत्र का सामना किया, जो भयंकर जटामुकुट धारण किए थे, कैलास पर्वत के समान दुर्गम थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान असह्य थे। उनके प्रज्वलित तेज को देखते हुए साधारण जनों को वे कंधे पर परशु लटकाए तथा हाथ में बिजली के समान चमकते धनुष और प्रधान बाण धारण किए त्रिपुर-संहार के समय के शिव के समान प्रतीत हुए। ¹⁹उस भयंकर अन्धकार में, जब सेना भस्म से ढकी हुई प्रतीत हो रही थी, तब राजा दशरथ ने राजाओं के दमन करने वाले, भृगुवंशी जमदग्निपुत्र का सामना किया, जो भयंकर जटामुकुट धारण किए थे, कैलास पर्वत के समान दुर्गम थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान असह्य थे। उनके प्रज्वलित तेज को देखते हुए साधारण जनों को वे कंधे पर परशु लटकाए तथा हाथ में बिजली के समान चमकते धनुष और प्रधान बाण धारण किए त्रिपुर-संहार के समय के शिव के समान प्रतीत हुए। ²⁰उस भयंकर अन्धकार में, जब सेना भस्म से ढकी हुई प्रतीत हो रही थी, तब राजा दशरथ ने राजाओं के दमन करने वाले, भृगुवंशी जमदग्निपुत्र का सामना किया, जो भयंकर जटामुकुट धारण किए थे, कैलास पर्वत के समान दुर्गम थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान असह्य थे। उनके प्रज्वलित तेज को देखते हुए साधारण जनों को वे कंधे पर परशु लटकाए तथा हाथ में बिजली के समान चमकते धनुष और प्रधान बाण धारण किए त्रिपुर-संहार के समय के शिव के समान प्रतीत हुए। ²¹प्रज्वलित अग्नि के समान दिखाई देते परशुराम के भयंकर रूप को देखकर वसिष्ठ तथा मन्त्रजप और अग्नि में आहुति देने के अभ्यासी अन्य सब मुनि परस्पर फुसफुसाने लगे: ²²"अपने पिता के वध से (कार्तवीर्यार्जुन द्वारा) क्रुद्ध होकर क्या ये क्षत्रियवंश का उन्मूलन करने पर तुले हैं? पूर्वकाल में क्षत्रियों का संहार करके ये क्रोध और शोक से मुक्त हो गए थे। क्या ये पुनः क्षत्रियों का विनाश करना चाहते हैं?" ²³"अपने पिता के वध से (कार्तवीर्यार्जुन द्वारा) क्रुद्ध होकर क्या ये क्षत्रियवंश का उन्मूलन करने पर तुले हैं? पूर्वकाल में क्षत्रियों का संहार करके ये क्रोध और शोक से मुक्त हो गए थे। क्या ये पुनः क्षत्रियों का विनाश करना चाहते हैं?" ²⁴मुनियों ने परस्पर इस प्रकार बात करके भयंकर रूप वाले भार्गव को अर्घ्य अर्पित किया और सान्त्वनापूर्ण वचनों में उन्हें सम्बोधित किया: "हे राम! हे राम!" ²⁵जमदग्निपुत्र पराक्रमी परशुराम ने मुनियों द्वारा अर्पित सम्मान स्वीकार करके दशरथपुत्र राम को सम्बोधित करते हुए कहा: इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुस्सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹रात बितेपछि महातपस्वी विश्वामित्रले रघुवंशमा जन्मेका ती राजकुमारहरूलाई भरपूर आशीर्वाद दिए, दुवै राजासँग विदा लिए र उत्तरका (हिमालय) पर्वततर्फ प्रस्थान गरे। ²विश्वामित्र गएपछि आफ्नो प्रजाका लागि सुखका स्रोत राजा दशरथले मिथिलेश जनकसँग विदा लिए र छिट्टै अयोध्या नगरीका लागि प्रस्थान गरे। ³विदेहराज जनकले आफ्ना पुत्रीहरूलाई प्रचुर उपहार दिए र अयोध्याको यात्रामा निस्केका राजा दशरथको पछिपछि केही टाढासम्म हिँडे। ⁴मिथिलेश र वधूहरूका पिताले एक लाख गाई, उत्तम ऊनी कम्बल, करोडौँ रेशमी वस्त्र, हात्ती, घोडा, रथ र पैदल — चतुरङ्गिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्यले देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास र दासीहरू दिए। ⁵मिथिलेश र वधूहरूका पिताले एक लाख गाई, उत्तम ऊनी कम्बल, करोडौँ रेशमी वस्त्र, हात्ती, घोडा, रथ र पैदल — चतुरङ्गिणी सेना तथा दिव्य सौन्दर्यले देदीप्यमान सुसज्जित उत्तम दास र दासीहरू दिए। ⁶अत्यन्तै हर्षित भई उनले आफ्ना श्रेष्ठ पुत्रीहरूलाई सुन, मोती र मुगा दिए। ⁷मिथिलेशले आफ्ना पुत्रीहरूलाई प्रचुर धन प्रदान गरे र राजा (दशरथ) को अनुमतिले मिथिलामा आफ्नो निवासमा फर्के। ⁸अयोध्याका राजा दशरथ पनि आफ्ना महान् पुत्रहरूसहित प्रस्थान गरे; अगाडि मुनिहरू थिए र पछाडि सेना। ⁹जब पुरुषहरूमध्ये बाघ दशरथ मुनिहरूका समूह र आफ्ना पुत्रहरूसहित फर्किँदै थिए, तब उनले यताउता भयङ्कर चराहरूलाई अप्रिय ध्वनि गरिरहेको देखे। ¹⁰बाटोमा मृगहरूलाई दायाँतिर दौडिरहेको देखेर ती पुरुषहरूमध्ये बाघले वसिष्ठसँग सोधे: ¹¹"यी भयङ्कर चराहरू अशुभ छन्, तर दायाँतिरका मृग शुभ छन्। यो के हो? मेरो हृदय धड्किरहेछ। मेरो मन विषादग्रस्त छ।" ¹²राजा दशरथका यी वचनमा महातपस्वी वसिष्ठले कोमल स्वरमा उत्तर दिए, "म यसको परिणाम बताउँछु। सुन्नुहोस्। ¹³चराका मुखबाट निस्केका भयङ्कर स्वरले कुनै दैवी घटना घट्न लागेको सूचना दिन्छन्, तर मृगहरूको गतिले शान्तिको पुनःस्थापनाको सङ्केत दिन्छ। त्यसैले शोक नगर्नुहोस्।" ¹⁴जब उनीहरू कुराकानी गरिरहेका थिए, त्यसै बेला आँधी चल्यो, जसले पृथ्वी काँपायो र सुन्दर रूखहरू ढालिदियो। ¹⁵सूर्य अन्धकारमा बेरियो। दिशाहरू कान्तिहीन भए। सम्पूर्ण सेना खरानीले ढाकियो, मानौँ त्यो मूर्च्छित भएको होस्। ¹⁶त्यस बेला वसिष्ठ तथा अन्य मुनिहरूले, राजा र उनका पुत्रहरूले आफ्ना इन्द्रिय वशमा राखे। बाँकी सबै मानिसले आफ्नो चेतना गुमाए। ¹⁷त्यस भयङ्कर अन्धकारमा, जब सेना खरानीले ढाकिएझैँ देखिँदै थियो, तब राजा दशरथले राजाहरूको दमन गर्ने, भृगुवंशी जमदग्निपुत्रको सामना गरे, जो भयङ्कर जटामुकुट धारण गरेका थिए, कैलास पर्वतझैँ दुर्गम थिए र प्रलयकालको अग्निझैँ असह्य थिए। उनको प्रज्वलित तेज हेर्दै गर्दा साधारण जनलाई उनी काँधमा फर्सा झुन्ड्याएर तथा हातमा बिजुलीझैँ चम्किने धनु र प्रधान बाण धारण गरेर त्रिपुर-संहारका बेलाका शिवझैँ देखिए। ¹⁸त्यस भयङ्कर अन्धकारमा, जब सेना खरानीले ढाकिएझैँ देखिँदै थियो, तब राजा दशरथले राजाहरूको दमन गर्ने, भृगुवंशी जमदग्निपुत्रको सामना गरे, जो भयङ्कर जटामुकुट धारण गरेका थिए, कैलास पर्वतझैँ दुर्गम थिए र प्रलयकालको अग्निझैँ असह्य थिए। उनको प्रज्वलित तेज हेर्दै गर्दा साधारण जनलाई उनी काँधमा फर्सा झुन्ड्याएर तथा हातमा बिजुलीझैँ चम्किने धनु र प्रधान बाण धारण गरेर त्रिपुर-संहारका बेलाका शिवझैँ देखिए। ¹⁹त्यस भयङ्कर अन्धकारमा, जब सेना खरानीले ढाकिएझैँ देखिँदै थियो, तब राजा दशरथले राजाहरूको दमन गर्ने, भृगुवंशी जमदग्निपुत्रको सामना गरे, जो भयङ्कर जटामुकुट धारण गरेका थिए, कैलास पर्वतझैँ दुर्गम थिए र प्रलयकालको अग्निझैँ असह्य थिए। उनको प्रज्वलित तेज हेर्दै गर्दा साधारण जनलाई उनी काँधमा फर्सा झुन्ड्याएर तथा हातमा बिजुलीझैँ चम्किने धनु र प्रधान बाण धारण गरेर त्रिपुर-संहारका बेलाका शिवझैँ देखिए। ²⁰त्यस भयङ्कर अन्धकारमा, जब सेना खरानीले ढाकिएझैँ देखिँदै थियो, तब राजा दशरथले राजाहरूको दमन गर्ने, भृगुवंशी जमदग्निपुत्रको सामना गरे, जो भयङ्कर जटामुकुट धारण गरेका थिए, कैलास पर्वतझैँ दुर्गम थिए र प्रलयकालको अग्निझैँ असह्य थिए। उनको प्रज्वलित तेज हेर्दै गर्दा साधारण जनलाई उनी काँधमा फर्सा झुन्ड्याएर तथा हातमा बिजुलीझैँ चम्किने धनु र प्रधान बाण धारण गरेर त्रिपुर-संहारका बेलाका शिवझैँ देखिए। ²¹प्रज्वलित अग्निझैँ देखिने परशुरामको भयङ्कर रूप देखेर वसिष्ठ तथा मन्त्रजप र अग्निमा आहुति दिने अभ्यासी अन्य सबै मुनि परस्पर खासखुस गर्न थाले: ²²"आफ्ना पिताको वध (कार्तवीर्यार्जुनद्वारा) बाट क्रुद्ध भई के यिनी क्षत्रियवंशको उन्मूलन गर्न कस्सिएका हुन्? पूर्वकालमा क्षत्रियहरूको संहार गरेर यिनी क्रोध र शोकबाट मुक्त भइसकेका थिए। के यिनी पुनः क्षत्रियहरूको विनाश गर्न चाहन्छन्?" ²³"आफ्ना पिताको वध (कार्तवीर्यार्जुनद्वारा) बाट क्रुद्ध भई के यिनी क्षत्रियवंशको उन्मूलन गर्न कस्सिएका हुन्? पूर्वकालमा क्षत्रियहरूको संहार गरेर यिनी क्रोध र शोकबाट मुक्त भइसकेका थिए। के यिनी पुनः क्षत्रियहरूको विनाश गर्न चाहन्छन्?" ²⁴मुनिहरूले परस्पर यसरी कुरा गरेर भयङ्कर रूप भएका भार्गवलाई अर्घ्य अर्पण गरे र सान्त्वनापूर्ण वचनमा उनलाई सम्बोधन गरे: "हे राम! हे राम!" ²⁵जमदग्निपुत्र पराक्रमी परशुरामले मुनिहरूद्वारा अर्पण गरिएको सम्मान स्वीकार गरेर दशरथपुत्र रामलाई सम्बोधन गर्दै भने: यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चौहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।