Sarga 43
Bala Kanda · Chapter 43
Sanskrit
1देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम्। कृत्वा वसुमतीं राम संवत्सरमुपासत।।1.43.1।।
2अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृत:। उमापति: पशुपती राजानमिदमब्रवीत्।।1.43.2।।
3प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम्। शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम्।।1.43.3।।
4ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता। तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुस्सहम्।।1.43.4।। आकाशादपतद्राम शिवे शिवशिरस्युत।
5अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा।।1.43.5।। विशाम्यहं हि पातालं स्रोतसा गृह्य शङ्करम्।
6तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हर:।।1.43.6।। तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा।
7सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि।।1.43.7।। हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे।
8सा कथञ्चिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद्यत्नमास्थिता।।1.43.8।। नैव निर्गमनं लेभे जटामण्डलमोहिता।
9तत्रैवाबम्भ्रमद्देवी संवत्सरगणान् बहून्।।1.43.9।। तामपश्यन्पुनस्तत्र तप: परममास्थित:।
10अनेन तोषितश्चाभूदत्यर्थं रघुनन्दन।।1.43.10।। विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसर: प्रति।
11तस्यां विसृज्यमानायां सप्तस्रोतांसि जज्ञिरे।।1.43.11।। ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथाऽपरा। तिस्र: प्राचीं दिशं जग्मु: गङ्गाश्शिवजलाश्शुभा:।।1.43.12।।
12तस्यां विसृज्यमानायां सप्तस्रोतांसि जज्ञिरे।।1.43.11।। ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथाऽपरा। तिस्र: प्राचीं दिशं जग्मु: गङ्गाश्शिवजलाश्शुभा:।।1.43.12।।
13सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी। तिस्रस्त्वेता दिशं जग्मु: प्रतीचीं तु शुभोदका:।।1.43.13।।
14सप्तमी चान्वगात्तासां भगीरथमथो नृपम्। भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थित:।।1.43.14।। प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत्।
15गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमाश्रिता।।1.43.15 ।। व्यसर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम्।
16मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तदा।।1.43.16।। पतद्भि: पतितैश्चान्यैर्व्यरोचत वसुन्धरा।
17ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तदा।।1.43.17।। व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तथा।
18विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा।।1.43.18।। पारिप्लवगतैश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिता:।
19तदद्भुततमं लोके गङ्गापतनमुत्तमम्।।1.43.19।। दिदृक्षवो देवगणा: समीयुरमितौजस:।
20सम्पतद्भिस्सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा।।1.43.20।। शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम्।
21शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलै:।।1.43.21।। विद्युद्भिरिव विक्षिप्तमाकाशमभवत्तदा।
22पाण्डरैस्सलिलोत्पीडै: कीर्यमाणैस्सहस्रधा।।1.43.22।। शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवै:।
23क्वचिद्द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम्।।1.43.23।। विनतं क्वचिदुद्धूतं क्वचिद्याति शनैश्शनै:।
24सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुन:।।1.43.24।। मुहुरूर्ध्वमुखं गत्वा पपात वसुधातलम्।
25तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुन:।।1.43.25।। व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम्।
26तत्र देवर्षिगन्धर्वा वसुधातलवासिन:।।1.43.26।। भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशु:।
27शापात्प्रपतिता ये च गगनाद्वसुधातलम्।।1.43.27।। कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषा:।
28धूतपापा: पुनस्तेन तोयेनाथ सुभास्वता।।1.43.28।। पुनराकाशमाविश्य स्वान् लोकान् प्रतिपेदिरे।
29मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता।।1.43.29।। कृताभिषेको गङ्गायां बभूव विगतक्लम:।
30भगीरथोऽपि राजार्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थित:। प्रायादग्रे महातेजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात्।।1.43.30।
31देवास्सर्षिगणा: सर्वे दैत्यदानवराक्षसा:।।1.43.31।। गन्धर्वयक्षप्रवरास्सकिन्नरमहोरगा:। सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाम्।।1.43.32।। गङ्गामन्वगमन् प्रीतास्सर्वे जलचराश्च ये।
32देवास्सर्षिगणा: सर्वे दैत्यदानवराक्षसा:।।1.43.31।। गन्धर्वयक्षप्रवरास्सकिन्नरमहोरगा:। सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाम्।।1.43.32।। गङ्गामन्वगमन् प्रीतास्सर्वे जलचराश्च ये।
33यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गायशस्विनी।।1.43.33।। जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी।
34ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मण:।।1.43.34।। गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महात्मन:।
35तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो यज्वा तु राघव।।1.43.35।। अपिबच्च जलं सर्वं गङ्गाया: परमाद्भुतम्।
36ततो देवास्सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिता:।।1.43.36।। पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम्। गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मन:।।1.43.37।।
37ततो देवास्सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिता:।।1.43.36।। पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम्। गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मन:।।1.43.37।।
38ततस्तुष्टो महातेजाश्श्रोत्राभ्यामसृजत् पुन:।।1.43.38।। तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीतिच।
39जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा। सागरं चापि सम्प्राप्ता सा सरित्प्रवरा तदा।।1.43.39।। रसातलमुपागच्छत्सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मण:।
40भगीरथोऽपि राजर्षि: गङ्गामादाय यत्नत:। पितामहान् भस्मकृतानपश्यद्दीनचेतन:।।1.43.40।।
41अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम्। प्लावयद्धूतपाप्मानस्स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम।।1.43.41।।
English
1"O Rama when that God of the gods (Brahma) departed, Bhagiratha, pressing the earth with the tip of his big toe (standing supported by the big toe) penanced (meditated upon Siva) for one year.
2After one full year was completed, Iswara who is worshipped by all in all the worlds said to king Bhagiratha:
3"O Best of men I am pleased with your devotion. I will hold Ganga on my head, the daughter of the king of mountains (to reduce the force of her descent). I shall do your wish.
4Then Ganga, the eldest daughter of Himavat who is adored by all the worlds, assuming the form of a mighty river descended from the sky with unbearable speed on the auspicious head of Siva.
5"Goddess Ganga, extremely difficult to contain, thought that seizing Siva with her flow she would enter the lower regions of the earth.
6Then the threeeyed Lord Siva, aware of her proud intentions applied his intelligence to conceal her.
7O Rama that sacred river (Ganga), descended on to the depths of the matted locks on the holy head of Siva resembling the mount Himavan.
8Trapped in the matted locks, she (Ganga) could not come out. With all her efforts she could not reach the earth.
9There the golden Ganga wandered about for many years. Bhagiratha not finding Ganga, once again resorted to great penance.
10O Son of the Raghus (Rama) Siva was immensely pleased with the penace and thereafter released Ganga (drop by drop) forming Bindusara.
11As she (Ganga) was released, she branched out into seven streams. Three streams known as Hladini, Pavani and Nalini having auspicious waters and conferring prosperity flowed eastwards.
12As she (Ganga) was released, she branched out into seven streams. Three streams known as Hladini, Pavani and Nalini having auspicious waters and conferring prosperity flowed eastwards.
13Auspicious Suchakshu, Sita and a great river Sindhu, these three great rivers flowed westwards.
14The seventh stream among them followed Bhagiratha. The most brilliant rajarshi Bhagiratha also mounting on divine chariot raced forward and Ganga followed him.
15From the sky on to the head of Shankara and thence Ganga resorted to the earth. There it flowed forward with a roaring sound.
16Then the earth looked bright with the fallen and falling shoals of fish, turtles and multitudes of other seaanimals.
17Then devarshis, gandharvas, yakshas and hosts of siddhas looked on with astonishment at Ganga falling from the sky and descending on the earth.
18Then, gods in a state of excitement in their aerial chariots as large as cities, on horses and on big elephants were stationed there (in the sky).
19Gods with great lustre arrived to witness the most wonderful, grand descent of Ganga.
20The cloudless sky shone with the radiance of the ornaments of the gods alighting speedily to witness Ganga. It appeared as though the sky was filled with a hundred Suns.
21The sky strewn with lightnings appeared as if it was inhabited by seaanimals, serpents and fishes fickle.
22White foams of water were scattered in a thousand ways. It appeared as if the sky was spread over with autumnal clouds flocks of swans.
23Ganga was flowing now rapid, now slow, now wide, now meandering, now low, now high.
24Sometimes waves dashed against waves. They rose repeatedly upwards and fell down on the ground.
25The waters of Ganga descended on Shankara's head and from there to the earth. Freed from all impurities, the waters looked pure and clean.
26Considering the waters fallen from the head of Siva sacred, devatas, rishis and gandharvas and those living on earth touched it (with reverence).
27Those cursed to fall from heaven to earth were absolved of their sins after bathing there (in the waters of Ganga).
28Cleansed of their sins by the sparkling waters, they ascended through the sky once again to their own (celestial) worlds.
29People rejoiced at the sight of those shining waters. They were happy to have a dip in Ganga and their fatigue was gone.
30Most brilliant rajarshi Bhagiratha also mounting the divine chariot moved forward and Ganga followed him.
31O Rama besides acquatic beings, rishis, devatas, daityas, danavas, rakshasas along with kinnaras, serpents, foremost of gandharvas, yakshas and apsaras all followed the chariot of Bhagiratha. They were happy to follow Ganga.
32O Rama besides acquatic beings, rishis, devatas, daityas, danavas, rakshasas along with kinnaras, serpents, foremost of gandharvas, yakshas and apsaras all followed the chariot of Bhagiratha. They were happy to follow Ganga.
33Ganga, famous and foremost of rivers, destroyer of all sins, flowed in the direction king Bhagiratha moved.
34Then while Ganga was flowing, it inundated the sacrificial ground of the great sage Jahnu. Jahnu who used to work wonders was performing a sacrifice.
35O Descendant of the Raghu dynasty sage Jahnu who was performing the sacrifice, observed her pride and grew furious. And astonishingly drank the entire waters of Ganga.
36Devatas, rishis and gandharvas stood amazed (at this act). They worshipped the magnanimous Jahnu, noblest among men. The devatas entreated the illustrious Jahnu to treat Ganga as his daughter.
37Devatas, rishis and gandharvas stood amazed (at this act). They worshipped the magnanimous Jahnu, noblest among men. The devatas entreated the illustrious Jahnu to treat Ganga as his daughter.
38The brilliant (Jahnu) was pleased. He released her through both his both ears. Hence Ganga is called Jahnavi, daughter of Jahnu.
39Ganga, best among rivers, following the chariot of Bhagiratha, reached the ocean. She entered the nether regions of the earth in order to fulfil his mission (salvation of the sons of Sagara).
40Rajarshi Bhagiratha, having brought Ganga with supreme efforts, saw with a sad heart his grandfathers reduced to ashes.
41O Best of the Raghus thereafter the holy waters of Ganga inundated those heaps of ashes and the sons of Sagara, purged of their sins, reached heaven" (said Viswamitra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1"हे राम! उन देवाधिदेव (ब्रह्मा) के चले जाने पर भगीरथ ने पैर के अँगूठे के अग्रभाग से पृथ्वी को दबाकर (अँगूठे के सहारे खड़े होकर) एक वर्ष तक तपस्या की (शिव का ध्यान किया)।
2एक पूरा वर्ष बीत जाने पर समस्त लोकों में सबके द्वारा पूजित ईश्वर ने राजा भगीरथ से कहा:
3"हे नरश्रेष्ठ! मैं तुम्हारी भक्ति से प्रसन्न हूँ। मैं पर्वतराज की कन्या गंगा को (उनके अवतरण का वेग कम करने के लिए) अपने मस्तक पर धारण करूँगा। मैं तुम्हारी इच्छा पूर्ण करूँगा।"
4तब समस्त लोकों द्वारा पूजित हिमवान् की ज्येष्ठ कन्या गंगा महानदी का रूप धारण करके असह्य वेग से आकाश से शिव के पवित्र मस्तक पर उतरीं।
5परम दुर्धर्ष देवी गंगा ने सोचा कि वे अपने प्रवाह से शिव को बहाकर पृथ्वी के अधोलोकों में प्रवेश कर जाएँगी।
6तब त्रिनेत्रधारी भगवान शिव ने उनके गर्वपूर्ण अभिप्राय को जानकर उन्हें छिपाने में अपनी बुद्धि लगाई।
7हे राम! वह पवित्र नदी (गंगा) हिमवान् पर्वत के समान शिव के पवित्र मस्तक की जटाओं की गहराइयों में उतर गईं।
8जटाओं में फँसकर वे (गंगा) बाहर नहीं निकल सकीं। सब प्रयत्न करने पर भी वे पृथ्वी तक नहीं पहुँच सकीं।
9वहाँ स्वर्णमयी गंगा अनेक वर्षों तक भटकती रहीं। गंगा को न पाकर भगीरथ ने पुनः घोर तपस्या का आश्रय लिया।
10हे रघुवंशी (राम)! शिव उस तपस्या से अत्यन्त प्रसन्न हुए और तत्पश्चात् उन्होंने गंगा को (बूँद-बूँद करके) छोड़ा, जिससे बिन्दुसर बना।
11जब वे (गंगा) मुक्त हुईं, तब वे सात धाराओं में विभक्त हो गईं। ह्लादिनी, पावनी और नलिनी नामक तीन धाराएँ, जिनका जल मंगलमय और समृद्धिदायक था, पूर्व की ओर बहीं।
12जब वे (गंगा) मुक्त हुईं, तब वे सात धाराओं में विभक्त हो गईं। ह्लादिनी, पावनी और नलिनी नामक तीन धाराएँ, जिनका जल मंगलमय और समृद्धिदायक था, पूर्व की ओर बहीं।
13मंगलमयी सुचक्षु, सीता और महानदी सिन्धु — ये तीन महान नदियाँ पश्चिम की ओर बहीं।
14इनमें से सातवीं धारा भगीरथ के पीछे-पीछे चली। परम तेजस्वी राजर्षि भगीरथ भी दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर आगे बढ़े और गंगा उनके पीछे-पीछे चलीं।
15आकाश से शंकर के मस्तक पर और वहाँ से गंगा ने पृथ्वी का आश्रय लिया। वहाँ वे गर्जन करती हुई आगे बहीं।
16तब गिरी हुई और गिरती हुई मछलियों, कछुओं तथा अन्य जलचरों के समूहों से पृथ्वी उज्ज्वल दिखाई देने लगी।
17तब देवर्षि, गन्धर्व, यक्ष और सिद्धों के समूह आकाश से गिरती और पृथ्वी पर उतरती गंगा को विस्मय से देखते रहे।
18तब उत्साह से भरे देवता नगरों के समान विशाल विमानों में, अश्वों पर और विशाल गजों पर आरूढ़ होकर वहाँ (आकाश में) स्थित हुए।
19महान तेज से युक्त देवता गंगा के परम अद्भुत और भव्य अवतरण को देखने के लिए आए।
20गंगा को देखने के लिए वेग से उतरते देवताओं के आभूषणों की कान्ति से मेघरहित आकाश देदीप्यमान हो उठा। ऐसा प्रतीत हुआ मानो आकाश सौ सूर्यों से भर गया हो।
21बिजलियों से व्याप्त वह आकाश ऐसा प्रतीत हुआ मानो चंचल जलचरों, सर्पों और मछलियों से बसा हो।
22जल के श्वेत फेन सहस्रों प्रकार से बिखर गए। ऐसा प्रतीत हुआ मानो आकाश शरत्कालीन मेघों और हंसों के झुण्डों से भर गया हो।
23गंगा कभी वेग से, कभी मन्द गति से, कभी विस्तृत होकर, कभी घूमती हुई, कभी नीचे, कभी ऊपर बहती थीं।
24कभी लहरें लहरों से टकराती थीं। वे बार-बार ऊपर उठती और भूमि पर गिरती थीं।
25गंगा का जल शंकर के मस्तक पर और वहाँ से पृथ्वी पर उतरा। समस्त अशुद्धियों से मुक्त वह जल शुद्ध और निर्मल दिखाई देता था।
26शिव के मस्तक से गिरे उस जल को पवित्र मानकर देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और पृथ्वी पर रहने वालों ने (श्रद्धा से) उसका स्पर्श किया।
27जो स्वर्ग से पृथ्वी पर गिरने के शाप से ग्रस्त थे, वे वहाँ (गंगा के जल में) स्नान करके अपने पापों से मुक्त हो गए।
28उस निर्मल जल से पापों से शुद्ध होकर वे पुनः आकाशमार्ग से अपने-अपने (दिव्य) लोकों को चले गए।
29उस देदीप्यमान जल को देखकर लोग हर्षित हुए। वे गंगा में डुबकी लगाकर प्रसन्न हुए और उनकी थकान दूर हो गई।
30परम तेजस्वी राजर्षि भगीरथ भी दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर आगे बढ़े और गंगा उनके पीछे-पीछे चलीं।
31हे राम! जलचरों के अतिरिक्त ऋषि, देवता, दैत्य, दानव, राक्षस, किन्नरों सहित सर्प, श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष और अप्सराएँ — सब भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चले। वे गंगा के पीछे चलकर प्रसन्न थे।
32हे राम! जलचरों के अतिरिक्त ऋषि, देवता, दैत्य, दानव, राक्षस, किन्नरों सहित सर्प, श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष और अप्सराएँ — सब भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चले। वे गंगा के पीछे चलकर प्रसन्न थे।
33विख्यात, नदियों में श्रेष्ठ और समस्त पापों का नाश करने वाली गंगा उसी दिशा में बहीं जिस दिशा में राजा भगीरथ चले।
34तब गंगा के बहते समय उन्होंने महामुनि जह्नु की यज्ञभूमि को प्लावित कर दिया। अद्भुत कर्म करने वाले जह्नु उस समय यज्ञ कर रहे थे।
35हे रघुवंशी! यज्ञ करते हुए मुनि जह्नु ने उनका गर्व देखकर क्रोध किया और आश्चर्यजनक रूप से गंगा का समस्त जल पी लिया।
36देवता, ऋषि और गन्धर्व (इस कार्य पर) विस्मित रह गए। उन्होंने नरश्रेष्ठ महात्मा जह्नु की पूजा की। देवताओं ने यशस्वी जह्नु से प्रार्थना की कि वे गंगा को अपनी पुत्री मान लें।
37देवता, ऋषि और गन्धर्व (इस कार्य पर) विस्मित रह गए। उन्होंने नरश्रेष्ठ महात्मा जह्नु की पूजा की। देवताओं ने यशस्वी जह्नु से प्रार्थना की कि वे गंगा को अपनी पुत्री मान लें।
38वे तेजस्वी (जह्नु) प्रसन्न हुए। उन्होंने उन्हें अपने दोनों कानों से छोड़ दिया। इसीलिए गंगा जाह्नवी अर्थात् जह्नु की पुत्री कहलाती हैं।
39नदियों में श्रेष्ठ गंगा भगीरथ के रथ के पीछे चलकर समुद्र तक पहुँचीं। उनका (सगरपुत्रों के उद्धार का) उद्देश्य पूर्ण करने के लिए वे पृथ्वी के अधोलोकों में प्रविष्ट हुईं।
40परम प्रयत्न से गंगा को लाकर राजर्षि भगीरथ ने दुःखी हृदय से अपने पितामहों को भस्म में परिणत देखा।
41हे रघुश्रेष्ठ! तत्पश्चात् गंगा के पवित्र जल ने उन भस्म के ढेरों को प्लावित कर दिया और सगर के पुत्र अपने पापों से मुक्त होकर स्वर्ग को प्राप्त हुए" (विश्वामित्र ने कहा)। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का त्रिचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1"हे राम! ती देवाधिदेव (ब्रह्मा) गएपछि भगीरथले खुट्टाको बूढीऔँलाको टुप्पोले पृथ्वी थिचेर (औँलाको सहारामा उभिएर) एक वर्षसम्म तपस्या गरे (शिवको ध्यान गरे)।
2एक पूरा वर्ष बितेपछि सम्पूर्ण लोकमा सबैद्वारा पूजित ईश्वरले राजा भगीरथलाई भन्नुभयो:
3"हे नरश्रेष्ठ! म तिम्रो भक्तिबाट प्रसन्न छु। म पर्वतराजकी कन्या गङ्गालाई (उनको अवतरणको वेग घटाउन) आफ्नो शिरमा धारण गर्नेछु। म तिम्रो इच्छा पूरा गर्नेछु।"
4तब सम्पूर्ण लोकद्वारा पूजित हिमवान्की ज्येष्ठ कन्या गङ्गा महानदीको रूप धारण गरेर असह्य वेगले आकाशबाट शिवको पवित्र शिरमा ओर्लिन्।
5परम दुर्धर्ष देवी गङ्गाले सोचिन् कि उनी आफ्नो प्रवाहले शिवलाई बगाएर पृथ्वीका अधोलोकमा प्रवेश गर्नेछिन्।
6तब त्रिनेत्रधारी भगवान शिवले उनको गर्वपूर्ण अभिप्राय थाहा पाएर उनलाई लुकाउन आफ्नो बुद्धि लगाउनुभयो।
7हे राम! त्यो पवित्र नदी (गङ्गा) हिमवान् पर्वतझैँ शिवको पवित्र शिरका जटाका गहिराइमा ओर्लिन्।
8जटामा अल्झिएर उनी (गङ्गा) बाहिर निस्कन सकिनन्। सबै प्रयत्न गर्दा पनि उनी पृथ्वीसम्म पुग्न सकिनन्।
9त्यहाँ स्वर्णमयी गङ्गा अनेक वर्षसम्म भौँतारिरहिन्। गङ्गालाई नपाएर भगीरथले पुनः घोर तपस्याको आश्रय लिए।
10हे रघुवंशी (राम)! शिव त्यस तपस्याबाट अत्यन्तै प्रसन्न हुनुभयो र त्यसपछि उहाँले गङ्गालाई (थोपा-थोपा गरेर) छोड्नुभयो, जसबाट बिन्दुसर बन्यो।
11जब उनी (गङ्गा) मुक्त भइन्, तब उनी सात धारामा विभाजित भइन्। ह्लादिनी, पावनी र नलिनी नामक तीन धारा, जसको जल मङ्गलमय र समृद्धिदायक थियो, पूर्वतर्फ बगे।
12जब उनी (गङ्गा) मुक्त भइन्, तब उनी सात धारामा विभाजित भइन्। ह्लादिनी, पावनी र नलिनी नामक तीन धारा, जसको जल मङ्गलमय र समृद्धिदायक थियो, पूर्वतर्फ बगे।
13मङ्गलमयी सुचक्षु, सीता र महानदी सिन्धु — यी तीन महान् नदी पश्चिमतर्फ बगे।
14यीमध्ये सातौँ धारा भगीरथको पछिपछि बगी। परम तेजस्वी राजर्षि भगीरथ पनि दिव्य रथमा आरूढ भई अगाडि बढे र गङ्गा उनको पछिपछि हिँडिन्।
15आकाशबाट शङ्करको शिरमा र त्यहाँबाट गङ्गाले पृथ्वीको आश्रय लिइन्। त्यहाँ उनी गर्जँदै अगाडि बगिन्।
16तब खसेका र खस्दै गरेका माछा, कछुवा तथा अन्य जलचरका समूहले पृथ्वी उज्ज्वल देखिन थाल्यो।
17तब देवर्षि, गन्धर्व, यक्ष र सिद्धहरूका समूहले आकाशबाट खस्दै र पृथ्वीमा ओर्लंदै गरेकी गङ्गालाई विस्मयले हेरिरहे।
18तब उत्साहले भरिएका देवताहरू नगरझैँ विशाल विमानमा, घोडामा र विशाल हात्तीमा आरूढ भई त्यहाँ (आकाशमा) रहे।
19महान् तेजले युक्त देवताहरू गङ्गाको परम अद्भुत र भव्य अवतरण हेर्न आए।
20गङ्गालाई हेर्न वेगले ओर्लंदै गरेका देवताहरूका आभूषणको कान्तिले मेघरहित आकाश देदीप्यमान भयो। यस्तो देखियो मानौँ आकाश सय सूर्यले भरिएको छ।
21बिजुलीले व्याप्त त्यो आकाश यस्तो देखियो मानौँ चञ्चल जलचर, सर्प र माछाले बसोबास गरिएको छ।
22पानीका सेता फिँज हजारौँ प्रकारले छरिए। यस्तो देखियो मानौँ आकाश शरत्कालीन मेघ र हाँसका बथानले भरिएको छ।
23गङ्गा कहिले वेगले, कहिले मन्द गतिले, कहिले फैलिएर, कहिले घुम्दै, कहिले तल, कहिले माथि बग्थिन्।
24कहिले छालले छाललाई ठोक्थे। तिनीहरू बारम्बार माथि उठ्थे र भूमिमा खस्थे।
25गङ्गाको जल शङ्करको शिरमा र त्यहाँबाट पृथ्वीमा ओर्ल्यो। सम्पूर्ण अशुद्धिबाट मुक्त त्यो जल शुद्ध र निर्मल देखिन्थ्यो।
26शिवको शिरबाट खसेको त्यस जललाई पवित्र ठानेर देवता, ऋषि, गन्धर्व र पृथ्वीमा बस्नेहरूले (श्रद्धाले) त्यसको स्पर्श गरे।
27जो स्वर्गबाट पृथ्वीमा खस्ने श्रापले ग्रस्त थिए, तिनीहरू त्यहाँ (गङ्गाको जलमा) नुहाएर आफ्ना पापबाट मुक्त भए।
28त्यस निर्मल जलले पापबाट शुद्ध भई तिनीहरू पुनः आकाशमार्गबाट आ-आफ्ना (दिव्य) लोकमा गए।
29त्यस देदीप्यमान जल देखेर मानिसहरू हर्षित भए। तिनीहरू गङ्गामा डुबुल्की लगाएर प्रसन्न भए र उनीहरूको थकान हट्यो।
30परम तेजस्वी राजर्षि भगीरथ पनि दिव्य रथमा आरूढ भई अगाडि बढे र गङ्गा उनको पछिपछि हिँडिन्।
31हे राम! जलचरबाहेक ऋषि, देवता, दैत्य, दानव, राक्षस, किन्नरसहित सर्प, श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष र अप्सरा — सबै भगीरथको रथको पछिपछि हिँडे। तिनीहरू गङ्गाको पछि हिँडेर प्रसन्न थिए।
32हे राम! जलचरबाहेक ऋषि, देवता, दैत्य, दानव, राक्षस, किन्नरसहित सर्प, श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष र अप्सरा — सबै भगीरथको रथको पछिपछि हिँडे। तिनीहरू गङ्गाको पछि हिँडेर प्रसन्न थिए।
33विख्यात, नदीहरूमध्ये श्रेष्ठ र सम्पूर्ण पापको नाश गर्ने गङ्गा त्यही दिशामा बगिन् जुन दिशामा राजा भगीरथ हिँडे।
34तब गङ्गा बग्दै गर्दा उनले महामुनि जह्नुको यज्ञभूमि प्लावित पारिन्। अद्भुत कर्म गर्ने जह्नु त्यस बेला यज्ञ गरिरहेका थिए।
35हे रघुवंशी! यज्ञ गरिरहेका मुनि जह्नुले उनको गर्व देखेर क्रोध गरे र आश्चर्यजनक रूपमा गङ्गाको सम्पूर्ण जल पिइदिए।
36देवता, ऋषि र गन्धर्व (यस कार्यमा) विस्मित भए। उनीहरूले नरश्रेष्ठ महात्मा जह्नुको पूजा गरे। देवताहरूले यशस्वी जह्नुसँग प्रार्थना गरे कि उनले गङ्गालाई आफ्नी पुत्री मानून्।
37देवता, ऋषि र गन्धर्व (यस कार्यमा) विस्मित भए। उनीहरूले नरश्रेष्ठ महात्मा जह्नुको पूजा गरे। देवताहरूले यशस्वी जह्नुसँग प्रार्थना गरे कि उनले गङ्गालाई आफ्नी पुत्री मानून्।
38ती तेजस्वी (जह्नु) प्रसन्न भए। उनले उनलाई आफ्ना दुवै कानबाट छोडिदिए। त्यसैले गङ्गा जाह्नवी अर्थात् जह्नुकी पुत्री कहलिन्छिन्।
39नदीहरूमध्ये श्रेष्ठ गङ्गा भगीरथको रथको पछि हिँडेर समुद्रसम्म पुगिन्। आफ्नो (सगरपुत्रहरूको उद्धारको) उद्देश्य पूरा गर्न उनी पृथ्वीका अधोलोकमा प्रविष्ट भइन्।
40परम प्रयत्नले गङ्गालाई ल्याएर राजर्षि भगीरथले दुःखी हृदयले आफ्ना हजुरबुबाहरूलाई खरानीमा परिणत देखे।
41हे रघुश्रेष्ठ! त्यसपछि गङ्गाको पवित्र जलले ती खरानीका थुप्रा प्लावित पारिदियो र सगरका पुत्रहरू आफ्ना पापबाट मुक्त भई स्वर्ग प्राप्त गरे" (विश्वामित्रले भने)। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको त्रिचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।