Sarga 30
Bala Kanda · Chapter 30
Sanskrit
1अथ तौ देशकालज्ञौ राजापुत्रावरिन्दमौ। देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वच:।।1.30.1।।
2भगवन् श्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ। संरक्षणीयौ तौ ब्रह्मन्नातिवर्तेत तत्क्षणम्।।1.30.2।।
3एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया। सर्वे ते मुनय: प्रीता: प्रशशंसुर्नृपात्मजौ।।1.30.3।।
4अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम्। दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति।।1.30.4।।
5तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ। अनिद्रौ षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम्।।1.30.5।।
6उपासाञ्चक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ। ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिन्दमौ।।1.30.6।।
7अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि समागते। सौमित्रिमब्रवीद्रामो यत्तो भव समाहित:।।1.30.7।।
8रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया। प्रजज्वाल ततो वेदिस्सोपाध्यायपुरोहिता।।1.30.8।।
9सदर्भचमसस्रुक्का ससमित्कुसुमोच्चया। विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा।।1.30.9।।
10मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते। आकाशे च महान् शब्द: प्रादुरासीद्भयानक:।।1.30.10।।
11आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि निर्गत:। तथामायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम्।।1.30.11।।
12मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचराश्च ये। आगम्य भीमसङ्काशा रुधिरौघमवासृजन्।।1.30.12।।
13सा तेन रुधिरौघेण वेदिर्जज्वाल मण्डिता। सहसाऽभिद्रुतो रामस्तानपश्य त्ततो दिवि।।1.30.13।।
14तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचन:। लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत्।।1.30.14।।
15पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान्। मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान्।।1.30.15।।
16मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्। चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघव:।।1.30.16।।
17स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहित:। संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तस्सागरसम्प्लवे।।1.30.17।।
18विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषु बलताडितम्। निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।1.30.18।।
19पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं धर्मसंहितम्। मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्व्ययुज्यत।।1.30.19।।
20इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिण:। राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान्।।1.30.20।।
21सङ्गृह्यास्त्रं ततो रामो दिव्यमाग्नेयमद्भुतम्। सुबाहूरसि चिक्षेप सविद्ध: प्रापतद्भुवि।।1.30.21।।
22शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशा:। राघव: परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्।।1.30.22।।
23स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दन:। ऋषिभि: पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा।।1.30.23।।
24अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनि:। निरीतिका दिशो दृष्टवा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्।।1.30.24।।
English
1Thus spoke the two princes to Viswamitra. They were conscious of place and time to speak and capable of conquering enemies.
2"O adorable Brahmarshi, we want to know around what time the rakshasas will make their appearance so that the sacrifice can be protected. Let not that moment pass".
3The sages (of the asrama) were very pleased. They extolled the princes of Kakustha dynasty, who were eager to fight the rakshasas.
4"O sons of Raghu's lineage protect the sacrifice for six nights from today. With the ceremoney initiated, the sage would observe silence said the inmates".
5At these words of the sages the illustrious princes got ready to protect the tapovana for six days and six nights without sleep.
6The two mighty, heroic archers (Rama and Lakshmana), destroyers of enemies attended upon the sacrifice in order to protect sage Viswamitra.
7Time passed. When the sixth day arrived Rama cautioned Lakshmana to be vigilant.
8While he was fracing up for a fight, the fire on the sacrificial altar with the officiating priests and spiritual guides suddenly brightened.
9The altar with Viswamitra and the officiating priests, kusa grass, ladles and square vessels, bundles of sticks and flowers, (used in the sacrificfial fire) got brightened up.
10While the sacrifice was being performed in accordance with mantras, a great sound causing fear emerged from the sky.
11Like the clouds in the rainy season, the two rakshasas (Maricha and Subahu), covering the sky through their power of illusion, came running (to the sacrificial place).
12Maricha and Subahu of fearful appearance arrived with their followers and rained streams of blood (on the sacrificial altar).
13Flames rose on the sacrificial altar drenched by the stream of blood. Immediately Rama rushed forward and beheld them in the sky.
14Having seen them (Maricha and Subahu) suddenly advancing the lotuseyed Rama gazed at Lakshmana and said:
15"O Lakshmana, behold, by manavaastra I shall chase, like clouds scattered by winds those wicked rakshasas who eat human flesh".
16The inflamed Rama hurled the highly powerful and effulgent Manavaastra on the chest of Maricha.
17Smitten by that powerful Manavaastra, Maricha was thrown to a full distance of hundred yojanas into the surging high seas.
18Having seen Maricha beaten by the power of that coolarrowed astra, thrown to a distance, reeling and lying unconscious, Rama spoke to Lakshmana:
19"O Lakshmana behold this Manavaastra associated with righteousness employing a cool arrow, which carries him away by making him unconscious and yet not taking his life.
20"I shall slay these merciless, wicked, doers of sinful acts, destroyers of sacrifices and blood-thirsty rakshasas ".
21Then Rama took hold of the celestial, marvellous Agneya weapon and hurled it into the chest of Subahu. Struck, Subahuhe fell down on the ground.
22Illustrious and highly generous Rama killed the remaining rakshasas with the Vayavya weapon to the delight of the ascetics.
23Having killed the rakshasas, obstructors of sacrifices, Rama was worshipped by the hermits like Indra was honoured in the past when he was victorious.
24Thereafter, when the sacrifice was completed, maharshi Viswamitra beholding all the directions bereft of evils, said to Rama:
Hindi
1दोनों राजकुमारों ने विश्वामित्र से इस प्रकार कहा। वे बोलने के लिए देश और काल के ज्ञाता तथा शत्रुओं को जीतने में समर्थ थे।
2"हे पूजनीय ब्रह्मर्षे! हम जानना चाहते हैं कि राक्षस लगभग किस समय प्रकट होंगे, जिससे यज्ञ की रक्षा की जा सके। वह क्षण चूकने न पाए।"
3(आश्रम के) मुनि अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने राक्षसों से युद्ध करने को उत्सुक ककुत्स्थवंशी राजकुमारों की प्रशंसा की।
4"हे रघुवंशियो! आज से छह रात तक यज्ञ की रक्षा करो। दीक्षा आरम्भ हो जाने पर मुनि मौन धारण करेंगे" — ऐसा आश्रमवासियों ने कहा।
5मुनियों के इन वचनों पर वे यशस्वी राजकुमार छह दिन और छह रात बिना सोए तपोवन की रक्षा करने के लिए तत्पर हो गए।
6बलवान और वीर वे दोनों धनुर्धर (राम और लक्ष्मण) शत्रुनाशक थे और मुनि विश्वामित्र की रक्षा के लिए यज्ञ के समीप उपस्थित रहे।
7समय बीतता गया। जब छठा दिन आया, तब राम ने लक्ष्मण को सतर्क रहने की चेतावनी दी।
8जब वे युद्ध के लिए तैयार हो रहे थे, तब ऋत्विजों और गुरुजनों सहित यज्ञवेदी की अग्नि अकस्मात् प्रज्वलित हो उठी।
9विश्वामित्र, ऋत्विजों, कुशा, स्रुवा और चतुष्कोण पात्रों, समिधाओं के गट्ठरों तथा (यज्ञाग्नि में प्रयुक्त होने वाले) पुष्पों सहित वह वेदी देदीप्यमान हो उठी।
10जब मन्त्रों के अनुसार यज्ञ सम्पन्न हो रहा था, तब आकाश से भय उत्पन्न करने वाला एक महान शब्द प्रकट हुआ।
11वर्षा ऋतु के मेघों के समान वे दोनों राक्षस (मारीच और सुबाहु) अपनी माया से आकाश को आच्छादित करते हुए (यज्ञस्थल की ओर) दौड़ते हुए आए।
12भयंकर रूप वाले मारीच और सुबाहु अपने अनुचरों सहित आए और (यज्ञवेदी पर) रक्त की धाराएँ बरसाईं।
13रक्त की धारा से भीगी उस यज्ञवेदी पर ज्वालाएँ उठीं। तत्काल राम आगे बढ़े और उन्होंने उन्हें आकाश में देखा।
14उन (मारीच और सुबाहु) को अकस्मात् आगे बढ़ते देखकर कमलनयन राम ने लक्ष्मण की ओर दृष्टि डालकर कहा:
15"हे लक्ष्मण! देखो, मानवास्त्र से मैं मनुष्य का माँस खाने वाले इन दुष्ट राक्षसों को वैसे ही खदेड़ दूँगा जैसे वायु मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है।"
16क्रोध से प्रज्वलित राम ने परम शक्तिशाली और तेजस्वी मानवास्त्र मारीच के वक्षःस्थल पर चलाया।
17उस शक्तिशाली मानवास्त्र से आहत होकर मारीच पूरे सौ योजन की दूरी पर उत्ताल तरंगों वाले समुद्र में जा गिरा।
18उस शीतबाण वाले अस्त्र की शक्ति से आहत, दूर फेंके गए, लड़खड़ाते और अचेत पड़े मारीच को देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा:
19"हे लक्ष्मण! देखो, धर्म से युक्त यह मानवास्त्र शीत बाण का प्रयोग करता है, जो उसे अचेत करके दूर बहा ले जाता है, फिर भी उसके प्राण नहीं लेता।
20अब मैं इन निर्दय, दुष्ट, पापकर्मा, यज्ञविनाशक और रक्तपिपासु राक्षसों का वध करूँगा।"
21तब राम ने दिव्य और अद्भुत आग्नेय अस्त्र उठाकर उसे सुबाहु के वक्षःस्थल पर चलाया। आहत होकर सुबाहु भूमि पर गिर पड़ा।
22यशस्वी और परम उदार राम ने शेष राक्षसों का वध वायव्य अस्त्र से किया, जिससे तपस्वी हर्षित हुए।
23यज्ञ में विघ्न डालने वाले राक्षसों का वध करने पर मुनियों ने राम की वैसे ही पूजा की जैसे पूर्वकाल में विजयी होने पर इन्द्र का सम्मान किया गया था।
24तदुपरान्त जब यज्ञ पूर्ण हो गया, तब सब दिशाओं को अनिष्ट से रहित देखकर महर्षि विश्वामित्र ने राम से कहा:
Nepali
1दुई राजकुमारले विश्वामित्रलाई यसरी भने। उनीहरू बोल्नका लागि देश र कालका ज्ञाता तथा शत्रुहरूलाई जित्न समर्थ थिए।
2"हे पूजनीय ब्रह्मर्षे! हामी जान्न चाहन्छौँ कि राक्षसहरू लगभग कुन समयमा प्रकट हुनेछन्, जसबाट यज्ञको रक्षा गर्न सकियोस्। त्यो क्षण चुक्न नपाओस्।"
3(आश्रमका) मुनिहरू अत्यन्तै प्रसन्न भए। उनीहरूले राक्षसहरूसँग युद्ध गर्न उत्सुक ककुत्स्थवंशी राजकुमारहरूको प्रशंसा गरे।
4"हे रघुवंशीहरू! आजदेखि छ रातसम्म यज्ञको रक्षा गर। दीक्षा आरम्भ भएपछि मुनिले मौन धारण गर्नेछन्" — यसो आश्रमवासीहरूले भने।
5मुनिहरूका यी वचनमा ती यशस्वी राजकुमारहरू छ दिन र छ रात नसुती तपोवनको रक्षा गर्न तत्पर भए।
6बलवान र वीर ती दुई धनुर्धर (राम र लक्ष्मण) शत्रुनाशक थिए र मुनि विश्वामित्रको रक्षाका लागि यज्ञको छेउमा उपस्थित रहे।
7समय बित्दै गयो। जब छैटौँ दिन आयो, तब रामले लक्ष्मणलाई सतर्क रहन चेतावनी दिए।
8जब उनीहरू युद्धका लागि तयार हुँदै थिए, तब ऋत्विज र गुरुजनसहित यज्ञवेदीको अग्नि अकस्मात् प्रज्वलित भयो।
9विश्वामित्र, ऋत्विजहरू, कुश, स्रुवा र चतुष्कोण पात्र, समिधाका बिटा तथा (यज्ञाग्निमा प्रयोग हुने) पुष्पसहित त्यो वेदी देदीप्यमान भयो।
10जब मन्त्रअनुसार यज्ञ सम्पन्न हुँदै थियो, तब आकाशबाट भय उत्पन्न गर्ने एउटा महान् ध्वनि प्रकट भयो।
11वर्षा ऋतुका मेघझैँ ती दुई राक्षस (मारीच र सुबाहु) आफ्नो मायाले आकाश ढाक्दै (यज्ञस्थलतिर) दौडँदै आए।
12भयङ्कर रूप भएका मारीच र सुबाहु आफ्ना अनुचरसहित आए र (यज्ञवेदीमा) रगतका धारा बर्साए।
13रगतको धाराले भिजेको त्यस यज्ञवेदीमा ज्वाला उठे। तत्कालै राम अगाडि बढे र उनले तिनीहरूलाई आकाशमा देखे।
14ती (मारीच र सुबाहु) लाई अकस्मात् अगाडि बढिरहेको देखेर कमलनयन रामले लक्ष्मणतिर हेरेर भने:
15"हे लक्ष्मण! हेर, मानवास्त्रले म मानिसको मासु खाने यी दुष्ट राक्षसहरूलाई त्यसरी नै लखेट्नेछु जसरी वायुले मेघलाई छिन्नभिन्न पारिदिन्छ।"
16क्रोधले प्रज्वलित रामले परम शक्तिशाली र तेजस्वी मानवास्त्र मारीचको छातीमा चलाए।
17त्यस शक्तिशाली मानवास्त्रले आहत भई मारीच पूरै सय योजनको दूरीमा उत्ताल तरङ्ग भएको समुद्रमा गएर खस्यो।
18त्यस शीतबाण भएको अस्त्रको शक्तिले आहत, टाढा फ्याँकिएको, लड्खडाइरहेको र अचेत पल्टिएको मारीचलाई देखेर रामले लक्ष्मणलाई भने:
19"हे लक्ष्मण! हेर, धर्मले युक्त यो मानवास्त्रले शीत बाणको प्रयोग गर्छ, जसले उसलाई अचेत पारेर टाढा बगाइदिन्छ, तापनि उसको प्राण लिँदैन।
20अब म यी निर्दय, दुष्ट, पापकर्मी, यज्ञविनाशक र रक्तपिपासु राक्षसहरूको वध गर्नेछु।"
21तब रामले दिव्य र अद्भुत आग्नेय अस्त्र उठाएर त्यसलाई सुबाहुको छातीमा चलाए। आहत भई सुबाहु भूमिमा ढल्यो।
22यशस्वी र परम उदार रामले बाँकी राक्षसहरूको वध वायव्य अस्त्रले गरे, जसबाट तपस्वीहरू हर्षित भए।
23यज्ञमा विघ्न पार्ने राक्षसहरूको वध गरेपछि मुनिहरूले रामको त्यसरी नै पूजा गरे जसरी पूर्वकालमा विजयी हुँदा इन्द्रको सम्मान गरिएको थियो।
24त्यसपछि जब यज्ञ पूरा भयो, तब सबै दिशा अनिष्टरहित देखेर महर्षि विश्वामित्रले रामलाई भने: