Sarga 93
Ayodhya Kanda · Chapter 93
Sanskrit
1तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः। अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथास्सम्प्रदुद्रुवुः।।2.93.1।।
2ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समन्ततः। दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च।।2.93.2।।
3स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः। वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया।।2.93.3।।
4सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः। महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः।।2.93.4।।
5तुरङ्गौघैरवतता वारणैश्च महाजवैः। अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव भूः।।2.93.5।।
6स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः। उवाच भरत श्श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम्।।2.93.6।।
7यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया। व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।।2.93.7।।
8अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी। एतत्प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम्।।2.93.8।।
9गिरे स्सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति। वारणैरवमृद्यन्ते मामकै पर्वतोपमैः।।2.93.9।।
10मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु। नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः।।2.93.10।।
11किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम्। मृगैस्समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम्।।2.93.11।।
12एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः। वायुप्रविद्धा श्शरदि मेघराजिरिवाम्बरे।।2.93.12।।
13कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी। मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः।।2.93.13।।
14निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम्। अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा।।2.93.14।।
15खुरैरुदीरितो रेणुर्दावं प्रच्छाद्य तिष्ठति। तं वहत्यनिल श्श्रीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम्।।2.93.15।।
16स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यै रधिष्ठितान्। एतान्सम्पततश्श्रीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने।।2.93.16।।
17एतान्वित्रासितान्पश्यबर्हिणः प्रियदर्शनान्। एतमाविशत श्श्रीघ्रमधिवासं पतत्रिणः।।2.93.17।।
18अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मे। तापसानां निवासोऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा।।2.93.18।।
19मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने। मनोज्ञरूपा दृश्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः।।2.93.19।।
20साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने। यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ।।2.93.20।।
21भरतस्य वचश्श्रुत्वा पुरुषाश्शस्त्रपाणयः। विविशु स्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशु स्ततः।।2.93.21।।
22ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः। नामनुष्ये भवत्यग्नि र्व्यक्तमत्रैव राघवौ।।2.93.22।।
23अथ नाऽत्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ। अन्ये रामोपमा स्सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः।।2.93.23।।
24तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम्। सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः।।2.93.24।।
25यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः। अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च।।2.93.25।।
26एवमुक्ता स्ततस्सर्वे तत्र तस्थुः समन्तः। भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात्।।2.93.26।।
27व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणाऽपि च भूमिमग्रतः। बभूव हृष्टा न चिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा।।2.93.27।।
English
1On seeing the great army marching, the exited leaders of herds of elephants inhabiting the forest were frightened and ran off with their herds.
2Bears, herds of dappled gazelle and antelopes could be seen everywhere in the stretches of the forest, also on the mountains and on the river banks.
3Bharata the righteous son of Dasaratha, proceeded with great delight in the company of the clamouring army of four divisions.
4The army of the magnanimous Bharata, resembling the waves of the ocean, covered the earth as the clouds cover the sky during the rainy season.
5At that moment, a multiutde of swift horses and elephants spread out with great speed and the surface of the earth became invisible for a long time.
6With his draught animals extremely wearied by covering a great distance, the majestic Bharata said to Vasistha, the best of counsellors:
7Looking at these surroundings and from what I had heard, it is clear that we have reached the region indicated by Bharadwaja.
8This mountain is Chitrakuta and this river, Mandakini. The forest shines from a distance like a blue cloud.
9The enchanting ridges of mount Chitrakuta are now trampled by my mountainlike elephants.
10The trees on the mountain ridges are shedding flowers, like dense blue rainclouds showering water at the end of summer.
11O Satrughna, behold this mountain frequented by kinneras and abounding in animals like great crocodiles in the ocean.
12Incited by the clamour of the army, these swiftrunning herds of deer expelled from their retreats resemble mass of clouds in the autumnal sky shattered by the wind.
13Like the people of the south, the trees on the mountain ridges with branches, brilliant like clouds, are crowned with fragrant flowers as adornments.
14This forest, dreadful in appearance was devoid of twittering of birds. But now it appears to me like Ayodhya thronged with people.
15While the dust kicked by the hooves of the horses enveloped the forest, the wind, as if to please me, is quickly blowing them away.
16Behold, O Satrughna, these chariots, commanded by excellent charioteers, harnessed with horses are flying through the forest.
17Behold, these lovely frightened peacocks and other birds hurriedly entering their nests.
18Being the abode of ascetics, this region looks very charming like the pathway to heaven.
19In this forest many a dappled deer with their mates looking as if painted with flowers are seen wandering about with a charming appearance.
20Let the soldiers set out and properly search the forest till such time the best of men, Rama and Lakshmana, are found.
21Hearing the words of Bharata, those valiant warriors with weapons in their hands entered the forest. Therafter, they observed a spiral of smoke rising.
22Having seen the column of smoke, they returned and informed Bharata, saying, 'In a place bereft of men, fire cannot exist. Clearly Rama and Lakshmana must be here only.'
23In case the two princes, Rama and Lakshmana, the best of men, and subduers of enemies are not residing here then evidently it must be some other ascetics like Rama.
24Having heard these words acceptable to the pious, Bharata, the crusher of enemy forces, addressed the entire army:
25All of you carefully watch here. Do not proceed any further. Sumantra, the preceptor and myself shall go forward.
26At this command, all of them halted. Then Bharata fixed his gaze on the source of the smoke.
27The army thus halted by Bharata, gazing at the space before them rejoiced at the thought that not long before they would rejoin their beloved Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रिनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetythird sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1उस विशाल सेना को कूच करते देखकर वन में रहने वाले हाथियों के झुण्डों के उत्तेजित यूथपति भयभीत हो गए और अपने झुण्डों सहित भाग खड़े हुए।
2वन के विस्तारों में, पर्वतों पर और नदी के तटों पर भी सर्वत्र भालू, चितकबरे मृगों और हरिणों के झुण्ड दिखाई देने लगे।
3दशरथ के धर्मात्मा पुत्र भरत कोलाहल करती चतुरंगिणी सेना के सान्निध्य में महान् हर्ष से आगे बढ़े।
4समुद्र की तरंगों के समान उदारचेता भरत की सेना ने पृथ्वी को उसी प्रकार ढक लिया जैसे वर्षाकाल में मेघ आकाश को ढक लेते हैं।
5उस समय वेगवान् अश्वों और हाथियों का समूह महान् वेग से फैल गया और पृथ्वी का तल दीर्घकाल तक अदृश्य हो गया।
6अपने भारवाही पशुओं को लम्बी दूरी तय करने से अत्यन्त थका हुआ देखकर प्रतापी भरत ने मन्त्रियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ से कहा:
7इन आसपास के दृश्यों को देखकर और जो मैंने सुना था उससे यह स्पष्ट है कि हम भरद्वाज द्वारा बताए प्रदेश में पहुँच गए हैं।
8यह पर्वत चित्रकूट है और यह नदी मन्दाकिनी। यह वन दूर से नीले मेघ के समान शोभित है।
9चित्रकूट पर्वत के मनोहर शिखर अब मेरे पर्वताकार हाथियों से रौंदे जा रहे हैं।
10पर्वतशिखरों के वृक्ष पुष्प बरसा रहे हैं, जैसे ग्रीष्म के अन्त में घने नीले वर्षामेघ जल बरसाते हैं।
11हे शत्रुघ्न! किन्नरों से सेवित और समुद्र में महामगरों के समान पशुओं से भरे इस पर्वत को देखो।
12सेना के कोलाहल से उत्तेजित होकर अपने आश्रयों से निकले ये वेगवान् मृगयूथ वायु से छिन्न-भिन्न शरत्कालीन आकाश के मेघसमूह के समान लगते हैं।
13दक्षिण के लोगों के समान पर्वतशिखरों के वृक्ष, जिनकी शाखाएँ मेघों के समान उज्ज्वल हैं, आभूषण के रूप में सुगन्धित पुष्पों से मुकुटित हैं।
14देखने में भयंकर यह वन पक्षियों के कलरव से रहित था। किन्तु अब यह मुझे लोगों से भरी अयोध्या के समान लगता है।
15अश्वों के खुरों से उठी धूल जब वन में व्याप्त हो गई, तब वायु मानो मुझे प्रसन्न करने के लिए उसे शीघ्र उड़ा ले जा रही है।
16हे शत्रुघ्न! अश्वों से जुते इन रथों को देखो, जिन्हें कुशल सारथि हाँक रहे हैं और जो वन में उड़ते जा रहे हैं।
17इन मनोहर भयभीत मयूरों और अन्य पक्षियों को देखो जो शीघ्रता से अपने घोंसलों में प्रवेश कर रहे हैं।
18तपस्वियों का निवास होने के कारण यह प्रदेश स्वर्ग के मार्ग के समान अत्यन्त मनोहर लगता है।
19इस वन में अपनी सहचरियों सहित अनेक चितकबरे मृग, जो मानो पुष्पों से चित्रित हों, मनोहर रूप में विचरण करते दिखाई देते हैं।
20सैनिक निकलें और वन की भली-भाँति खोज करें जब तक नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण न मिल जाएँ।
21भरत के वचन सुनकर हाथों में अस्त्र लिए उन पराक्रमी योद्धाओं ने वन में प्रवेश किया। तत्पश्चात् उन्होंने धूम की एक लपट उठती देखी।
22धूम का स्तम्भ देखकर वे लौटे और भरत को सूचित किया—'मनुष्यों से रहित स्थान में अग्नि नहीं हो सकती। स्पष्ट है कि राम और लक्ष्मण यहीं होंगे।'
23यदि वे दोनों राजकुमार, नरश्रेष्ठ और शत्रुदमन राम तथा लक्ष्मण यहाँ नहीं रहते, तो निश्चय ही ये राम जैसे कोई अन्य तपस्वी होंगे।
24सत्पुरुषों को स्वीकार्य ये वचन सुनकर शत्रुसेनामर्दन भरत ने सारी सेना को सम्बोधित किया:
25आप सब यहीं सावधानी से प्रतीक्षा करें। आगे मत बढ़िए। सुमन्त्र, गुरुदेव और मैं आगे जाएँगे।
26इस आज्ञा पर वे सब रुक गए। तब भरत ने धूम के स्रोत पर अपनी दृष्टि जमाई।
27भरत द्वारा इस प्रकार रोकी गई वह सेना अपने सामने के आकाश को देखती हुई इस विचार से हर्षित हुई कि थोड़े ही समय में वे अपने प्रिय राम से जा मिलेंगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्रिनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यस विशाल सेनालाई कूच गर्दै गरेको देखेर वनमा बस्ने हात्तीका बथानका उत्तेजित यूथपति भयभीत भए र आफ्ना बथानसहित भागे।
2वनका विस्तारमा, पर्वतमा र नदीका तटमा पनि सर्वत्र भालु, थोप्ले मृग र हरिणका बथान देखिन थाले।
3दशरथका धर्मात्मा पुत्र भरत कोलाहल गर्दै गरेको चतुरङ्गिणी सेनाको सान्निध्यमा महान् हर्षले अगाडि बढे।
4समुद्रका छालसमान उदारचेता भरतको सेनाले पृथ्वीलाई त्यसै गरी ढाक्यो जसरी वर्षाकालमा बादलले आकाश ढाक्छ।
5त्यस बेला वेगवान् घोडा र हात्तीको समूह महान् वेगले फैलियो र पृथ्वीको सतह लामो समयसम्म अदृश्य भयो।
6आफ्ना भारवाहक पशुहरू लामो दूरी तय गरेर अत्यन्तै थाकेको देखेर प्रतापी भरतले मन्त्रीहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठलाई भने:
7यी वरिपरिका दृश्य हेरेर र मैले सुनेको कुराबाट यो स्पष्ट छ कि हामी भरद्वाजले बताउनुभएको प्रदेशमा पुगेका छौँ।
8यो पर्वत चित्रकूट हो र यो नदी मन्दाकिनी। यो वन टाढाबाट नीलो बादलसमान शोभित छ।
9चित्रकूट पर्वतका मनोहर शिखर अब मेरा पर्वताकार हात्तीहरूले कुल्चिँदै छन्।
10पर्वतशिखरका रूखहरूले फूल बर्साइरहेका छन्, जसरी ग्रीष्मको अन्त्यमा घना नीला वर्षाबादलले पानी बर्साउँछन्।
11हे शत्रुघ्न! किन्नरहरूले सेवित र समुद्रमा महागोहीसमान पशुहरूले भरिएको यो पर्वत हेर।
12सेनाको कोलाहलले उत्तेजित भई आफ्ना आश्रयबाट निस्केका यी वेगवान् मृगयूथ वायुले छिन्नभिन्न पारिएको शरदऋतुको आकाशको मेघसमूहसमान देखिन्छन्।
13दक्षिणका मानिससमान पर्वतशिखरका रूखहरू, जसका हाँगा बादलसमान उज्ज्वल छन्, गहनाका रूपमा सुगन्धित फूलले मुकुटित छन्।
14हेर्नमा भयंकर यो वन पक्षीका कलरवविहीन थियो। तर अब यो मलाई मानिसले भरिएकी अयोध्यासमान लाग्छ।
15घोडाका खुरले उठाएको धूलो वनमा व्याप्त भएपछि वायुले मानौँ मलाई प्रसन्न पार्न त्यसलाई छिट्टै उडाइरहेको छ।
16हे शत्रुघ्न! घोडा जोतिएका यी रथ हेर, जसलाई कुशल सारथिहरूले हाँकिरहेका छन् र जो वनमा उडिरहेका छन्।
17यी मनोहर भयभीत मयूर र अन्य पक्षीहरूलाई हेर जो हतारमा आफ्ना गुँडमा प्रवेश गर्दै छन्।
18तपस्वीहरूको निवास भएकाले यो प्रदेश स्वर्गको मार्गसमान अत्यन्तै मनोहर लाग्छ।
19यस वनमा आफ्ना सहचरीसहित अनेक थोप्ले मृग, जो मानौँ फूलले चित्रित छन्, मनोहर रूपमा विचरण गरिरहेका देखिन्छन्।
20सैनिकहरू निस्कून् र वनको राम्ररी खोजी गरून् जबसम्म नरश्रेष्ठ राम र लक्ष्मण नभेटिऊन्।
21भरतका वचन सुनेर हातमा अस्त्र लिएका ती पराक्रमी योद्धाहरूले वनमा प्रवेश गरे। त्यसपछि तिनीहरूले धुवाँको एउटा मुस्लो उठिरहेको देखे।
22धुवाँको स्तम्भ देखेर तिनीहरू फर्के र भरतलाई सूचित गरे—'मानिसविहीन ठाउँमा अग्नि हुन सक्दैन। स्पष्ट छ कि राम र लक्ष्मण यहीँ हुनुपर्छ।'
23यदि ती दुई राजकुमार, नरश्रेष्ठ र शत्रुदमन राम तथा लक्ष्मण यहाँ बस्दैनन् भने, निश्चय नै ती रामजस्ता कुनै अन्य तपस्वी हुनुपर्छ।
24सत्पुरुषहरूलाई स्वीकार्य यी वचन सुनेर शत्रुसेनामर्दन भरतले सारा सेनालाई सम्बोधन गरे:
25तपाईंहरू सबै यहीँ सावधानीपूर्वक प्रतीक्षा गर्नुहोस्। अगाडि नबढ्नुहोस्। सुमन्त्र, गुरुदेव र म अगाडि जानेछौँ।
26यस आज्ञामा तिनीहरू सबै रोकिए। तब भरतले धुवाँको स्रोतमा आफ्नो दृष्टि गाडे।
27भरतले यसरी रोकेको त्यो सेना आफ्नो सामुको आकाश हेर्दै यस विचारले हर्षित भयो कि थोरै समयमै तिनीहरू आफ्ना प्रिय रामसँग आइमिल्नेछन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको त्रियानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।