Sarga 89
Ayodhya Kanda · Chapter 89
Sanskrit
1उष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः। भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।2.89.1।।
2शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्। शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्।।2.89.2।।
3जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवाऽर्यं विचिन्तयन्। इत्येवमब्रवीद्भ्रात्ता शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः।।2.89.3।।
4इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः। आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत्।।2.89.4।।
5कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्। कच्चित्ते सह सैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम्।।2.89.5।।
6गुहस्य वचनं श्रुत्वा तत्तु स्नेहादुदीरितम्। रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्।।2.89.6।।
7सुखा न श्शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम्। गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशास्सन्तारयन्तु नः।।2.89.7।।
8ततो गुह स्सन्त्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम्। प्रति प्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्।।2.89.8।।
9उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वस्सदा। नाव स्समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम्।।2.89.9।।
10ते तथोक्ता स्समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्। पञ्चनावां शतान्याशु समानिन्युस्समन्ततः।।2.89.10।।
11अन्या स्स्वस्तिकविज्ञेया महाघंटाधरा वराः। शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवातास्सुसंहताः।।2.89.11।।
12तत स्स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्। सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्।।2.89.12।।
13तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः। कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।2.89.13।। पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये। अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।2.89.14।।
14तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः। कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।2.89.13।। पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये। अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।2.89.14।।
15आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्। भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत्।।2.89.15।।
16पताकिन्यस्तु ता नावस्स्वयं दाशैरधिष्ठिताः। वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः।।2.89.16।।
17नारीणामभिपूर्णा स्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम्। काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्।।2.89.17।।
18ता स्स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्। निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः।।2.89.18।।
19सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः। तरन्त स्स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः।।2.89.19।।
20नावस्त्वारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरु स्तथापरे। अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्येतेरुश्च बाहुभिः।।2.89.20।।
21सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैस्सन्तारिता स्वयम्। मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्।।2.89.21।।
22आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्। द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य मृत्विग्वृतस्सन्भरतः प्रतस्थे।।2.89.22।।
English
1Bharata got up at daybreak after spending the night on the bank of the Ganga at that very place where Rama, the descendent of Raghu, had stayed. And said these words to Satrughna:
2O Satrughna, blessings to you Why are you still alseep? Arise fetch Guha the king of the nishadas quickly. He will ferry the army across the river.
3Urged by his brother Bharata, Satrughna replied 'I am not asleep. I am awake. I am deeply thinking of our esteemed brother, Rama'
4While the two lions among men, Bharata and Satrughna were thus conversing with each other, Guha came in the appropriate time and said to Bharata with folded palms:
5O scion of the Kakutstha race (Bharata) I trust, you and your army passed the night on the river bank comfortably without any inconvenience.
6On hearing Guha's affectionate words Bharata, ever obedient to Rama, replied:
7O king (Guha) the night passed comfortably for us. We have been honoured by you in many ways. Let your fishermen be ordered to ferry us across the Ganga in their boats.
8Then at Bharata's command Guha returned to his habitation quickly and said to his relations:
9Arise and awake. May you be ever blessed. Haul down the boats into the river. We have to ferry the army (across the river).
10On hearing these words, they arose in haste and immediately brought five hundred boats from every direction in accordance with the command of their king (Guha).
11They brought excellent boats known as Swastika, solidly built, they lookd magnificent, filled with large bells, sails and flags.
12Then Guha personally brought an auspicious boat known as Swastika covered with white canvas and generating captivating sounds.
13The family priest (Vasistha) and other brahmins were the first to board. Next mighty Bharata and Satrughna, Kausalya, Sumitra, women of the palace including the other wives of the king and wagons and supplies followed.
14The family priest (Vasistha) and other brahmins were the first to board. Next mighty Bharata and Satrughna, Kausalya, Sumitra, women of the palace including the other wives of the king and wagons and supplies followed.
15The clamour of the people setting fire to the temporary shelters in that camp, descending down the river and transporting the supplies into the boats reached the heaven.
16Those boats adorned with flags were propelled by the fishermen occupying them. They sailed with men rowing on board fast.
17Some boats were filled with women, some others with horses. while still others transported draught animals for drawing carriages and the great treasures.
18Having reached the other bank, the men disembarked. While returning, the fisherfolk exhibited their craft of lovely formations.
19The elephants, embellished with banners and goaded by their mahouts looked splendid like mountains with banners while crossing in the water.
20Only some of the people were able to board the boats. Some others crossed on rafts and on large pots. Still others swam with their arms.
21The auspicious army, ferried across the river Ganga by the fishermen, reached the great forest of Prayaga at the auspicious hour of Maitra.
22The noble Bharata, got his army encamped according to their pleasure and set out, accompanied by his priests, to see the distinguished sage Bharadwaja.
Hindi
1रघुवंशी राम जिस स्थान पर ठहरे थे, उसी स्थान पर गंगा के तट पर रात बिताकर भरत प्रातःकाल उठे। और शत्रुघ्न से ये वचन कहे:
2हे शत्रुघ्न! तुम्हारा कल्याण हो। तुम अब तक सो क्यों रहे हो? उठो, निषादराज गुह को शीघ्र बुला लाओ। वे सेना को नदी पार कराएँगे।
3अपने भ्राता भरत द्वारा प्रेरित किए जाने पर शत्रुघ्न ने उत्तर दिया—'मैं सो नहीं रहा। मैं जाग रहा हूँ। मैं अपने पूज्य भ्राता राम का गहरा चिन्तन कर रहा हूँ।'
4जब नरश्रेष्ठ भरत और शत्रुघ्न इस प्रकार परस्पर वार्तालाप कर रहे थे, तब गुह उचित समय पर आए और हाथ जोड़कर भरत से बोले:
5हे ककुत्स्थवंशी (भरत)! मुझे विश्वास है कि आपने और आपकी सेना ने नदी के तट पर बिना किसी असुविधा के सुखपूर्वक रात बिताई।
6गुह के स्नेहपूर्ण वचन सुनकर राम के प्रति सदा आज्ञाकारी भरत ने उत्तर दिया:
7हे राजन् (गुह)! हमारी रात सुखपूर्वक बीती। आपने अनेक प्रकार से हमारा सत्कार किया। अपने धीवरों को आज्ञा दीजिए कि वे हमें अपनी नौकाओं में गंगा पार करा दें।
8तब भरत की आज्ञा पाकर गुह शीघ्र अपने निवास लौटे और अपने स्वजनों से बोले:
9उठो और जागो। तुम्हारा सदा कल्याण हो। नौकाएँ नदी में उतारो। हमें सेना को (नदी पार) पहुँचाना है।
10ये वचन सुनकर वे शीघ्रता से उठे और अपने राजा (गुह) की आज्ञा के अनुसार तत्काल हर दिशा से पाँच सौ नौकाएँ ले आए।
11वे स्वस्तिक नामक उत्तम नौकाएँ लाए, जो दृढ़ बनी थीं और भव्य लगती थीं, बड़ी घण्टियों, पालों और पताकाओं से युक्त थीं।
12तब गुह स्वयं स्वस्तिक नामक एक मंगलमय नौका ले आए, जो श्वेत वस्त्र से आच्छादित थी और मनोहर ध्वनि उत्पन्न करती थी।
13कुलपुरोहित (वसिष्ठ) और अन्य ब्राह्मण सबसे पहले आरूढ़ हुए। तत्पश्चात् पराक्रमी भरत और शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा, राजा की अन्य पत्नियों सहित प्रासाद की स्त्रियाँ तथा गाड़ियाँ और सामग्री।
14कुलपुरोहित (वसिष्ठ) और अन्य ब्राह्मण सबसे पहले आरूढ़ हुए। तत्पश्चात् पराक्रमी भरत और शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा, राजा की अन्य पत्नियों सहित प्रासाद की स्त्रियाँ तथा गाड़ियाँ और सामग्री।
15उस शिविर में अस्थायी आश्रयों में आग लगाते, नदी की ओर उतरते और सामग्री नौकाओं में लादते लोगों का कोलाहल स्वर्ग तक पहुँच गया।
16पताकाओं से अलंकृत वे नौकाएँ उन पर सवार धीवरों द्वारा खेई गईं। वे नौकाओं पर खेने वाले पुरुषों सहित तीव्र गति से चलीं।
17कुछ नौकाएँ स्त्रियों से भरी थीं, कुछ अन्य अश्वों से, जबकि कुछ अन्य गाड़ियाँ खींचने वाले पशुओं और महान् कोष को ढो रही थीं।
18दूसरे तट पर पहुँचकर लोग उतर गए। लौटते समय धीवरों ने अपने कौशल की मनोहर व्यूहरचनाएँ दिखाईं।
19पताकाओं से अलंकृत और महावतों द्वारा हाँके गए हाथी जल पार करते समय पताकाओं वाले पर्वतों के समान शोभित हुए।
20केवल कुछ ही लोग नौकाओं पर चढ़ सके। कुछ अन्य ने बेड़ों और बड़े घड़ों पर नदी पार की। और कुछ ने अपनी भुजाओं से तैरकर।
21धीवरों द्वारा गंगा नदी पार कराई गई वह मंगलमयी सेना मैत्र मुहूर्त में प्रयाग के महावन में पहुँची।
22श्रेष्ठ भरत ने अपनी सेना का उनकी रुचि के अनुसार शिविर लगवाया और विशिष्ट मुनि भरद्वाज के दर्शन के लिए अपने पुरोहितों सहित प्रस्थान किया।
Nepali
1रघुवंशी राम जुन ठाउँमा बसेका थिए, त्यसै ठाउँमा गङ्गाको तटमा रात बिताएर भरत बिहानै उठे। र शत्रुघ्नलाई यी वचन भने:
2हे शत्रुघ्न! तिम्रो कल्याण होस्। तिमी अझसम्म किन सुतिरहेका छौ? उठ, निषादराज गुहलाई छिट्टै बोलाइल्याऊ। उनले सेनालाई नदी तराउनेछन्।
3आफ्ना दाजु भरतले प्रेरित गरेपछि शत्रुघ्नले उत्तर दिए—'म सुतिरहेको छैनँ। म जागा छु। म आफ्ना पूज्य दाजु रामको गहिरो चिन्तन गरिरहेको छु।'
4जब नरश्रेष्ठ भरत र शत्रुघ्न यसरी आपसमा वार्तालाप गर्दै थिए, तब गुह उचित समयमा आए र हात जोडेर भरतलाई भने:
5हे ककुत्स्थवंशी (भरत)! मलाई विश्वास छ कि तपाईं र तपाईंको सेनाले नदीको तटमा कुनै असुविधाविना सुखपूर्वक रात बिताउनुभयो।
6गुहका स्नेहपूर्ण वचन सुनेर रामप्रति सदा आज्ञाकारी भरतले उत्तर दिए:
7हे राजन् (गुह)! हाम्रो रात सुखपूर्वक बित्यो। तपाईंले अनेक प्रकारले हाम्रो सत्कार गर्नुभयो। आफ्ना माझीहरूलाई आज्ञा दिनुहोस् कि तिनले हामीलाई आफ्ना डुङ्गामा गङ्गा तारिदिऊन्।
8तब भरतको आज्ञा पाएर गुह छिट्टै आफ्नो निवास फर्के र आफ्ना नातेदारलाई भने:
9उठ र ब्युँझ। तिमीहरूको सदा कल्याण होस्। डुङ्गाहरू नदीमा ओराल। हामीले सेनालाई (नदी पारि) पुर्याउनुछ।
10यी वचन सुनेर तिनीहरू हतारमा उठे र आफ्ना राजा (गुह) को आज्ञाअनुसार तत्कालै हरेक दिशाबाट पाँच सय डुङ्गा ल्याए।
11तिनीहरू स्वस्तिक नामका उत्तम डुङ्गा ल्याए, जो दह्रा बनेका थिए र भव्य देखिन्थे, ठूला घण्टी, पाल र पताकाले युक्त थिए।
12तब गुह आफैँ स्वस्तिक नामको एउटा मंगलमय डुङ्गा ल्याए, जो सेतो कपडाले ढाकिएको थियो र मनोहर ध्वनि उत्पन्न गर्थ्यो।
13कुलपुरोहित (वसिष्ठ) र अन्य ब्राह्मणहरू सबभन्दा पहिले चढे। त्यसपछि पराक्रमी भरत र शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा, राजाका अन्य पत्नीसहित प्रासादका स्त्रीहरू तथा गाडा र सामग्री।
14कुलपुरोहित (वसिष्ठ) र अन्य ब्राह्मणहरू सबभन्दा पहिले चढे। त्यसपछि पराक्रमी भरत र शत्रुघ्न, कौसल्या, सुमित्रा, राजाका अन्य पत्नीसहित प्रासादका स्त्रीहरू तथा गाडा र सामग्री।
15त्यस शिविरमा अस्थायी आश्रयमा आगो लगाउँदै, नदीतर्फ ओर्लंदै र सामग्री डुङ्गामा लाद्दै गरेका मानिसहरूको कोलाहल स्वर्गसम्म पुग्यो।
16पताकाले अलङ्कृत ती डुङ्गा तिनमा सवार माझीहरूले खियाए। ती डुङ्गामा खियाउने पुरुषहरूसहित तीव्र गतिमा हिँडे।
17केही डुङ्गा स्त्रीहरूले भरिएका थिए, केही अरू घोडाले, जबकि केही अरूले गाडा तान्ने पशु र महान् कोष बोकिरहेका थिए।
18अर्को तटमा पुगेर मानिसहरू ओर्ले। फर्कँदा माझीहरूले आफ्नो कौशलका मनोहर व्यूहरचना देखाए।
19पताकाले अलङ्कृत र महुतेहरूले हाँकिएका हात्तीहरू पानी पार गर्दा पताका भएका पर्वतसमान शोभित भए।
20केही मानिसहरू मात्र डुङ्गामा चढ्न सके। केही अरूले डुङ्गा र ठूला घडामा नदी तरे। र केहीले आफ्ना पाखुराले पौडेर।
21माझीहरूले गङ्गा नदी तारिदिएको त्यो मंगलमयी सेना मैत्र मुहूर्तमा प्रयागको महावनमा पुग्यो।
22श्रेष्ठ भरतले आफ्नो सेनाको तिनको रुचिअनुसार शिविर लगाउन लगाए र विशिष्ट मुनि भरद्वाजको दर्शनका लागि आफ्ना पुरोहितसहित प्रस्थान गरे।