Chapter 76
तमेवं शोकसन्तप्तं भरतं कैकयी सुतम्। उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठ श्श्रेष्ठवागृषिः।।2.76.1।।
Vasistha, the most eloquent and the best of ascetics said to Bharata, the son of Kaikeyi who was tormented with grief:
वाणी में परम निपुण और तपस्वियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने शोक से सन्तप्त कैकेयीनन्दन भरत से कहा:
वाणीमा परम निपुण र तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठले शोकले सन्तप्त कैकेयीनन्दन भरतलाई भने:
अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः। प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानमुत्तमम्।।2.76.2।।
O prince of great renown, may God bless you It is not proper on your part to grieve. It is time to perform the funeral rites of the king in the best way possible.
हे महायशस्वी राजकुमार! ईश्वर तुम्हारा कल्याण करें। तुम्हारा शोक करना उचित नहीं। यह समय राजा की अन्त्येष्टि यथासम्भव उत्तम रीति से सम्पन्न करने का है।
हे महायशस्वी राजकुमार! ईश्वरले तिम्रो कल्याण गरून्। तिम्रो शोक गर्नु उचित छैन। यो समय राजाको अन्त्येष्टि सकेसम्म उत्तम रीतिले सम्पन्न गर्ने हो।
वसिष्ठस्य वच श्शृत्वा भरतो धारणां गतः। प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयामास धर्मवित्।।2.76.3।।
On hearing the words of Vasistha, dutiful Bharata regained his steadiness and engaged in the performance of the funeral rites.
वसिष्ठ के वचन सुनकर कर्तव्यपरायण भरत ने अपनी स्थिरता पुनः प्राप्त की और अन्त्येष्टि कर्मों में लग गए।
वसिष्ठका वचन सुनेर कर्तव्यपरायण भरतले आफ्नो स्थिरता पुनः प्राप्त गरे र अन्त्येष्टि कर्ममा लागे।
उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्। आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।। संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते। ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।
The mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.
पृथ्वी के रक्षक राजा दशरथ के पार्थिव शरीर को तैल के कुण्ड से निकालकर भूमि पर रखा गया। उनका विवर्ण, पीला मुख ऐसा लगता था मानो वे सो रहे हों। तत्पश्चात् उसे सब प्रकार के रत्नों से अलंकृत एक भव्य शय्या पर लिटाया गया। दशरथ को उस अवस्था में देखकर भरत ने अत्यन्त व्यथा में विलाप किया।
पृथ्वीका रक्षक राजा दशरथको पार्थिव शरीर तेलको कुण्डबाट निकालेर भुइँमा राखियो। उहाँको विवर्ण, पहेँलो मुख यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ उहाँ सुतिरहनुभएको छ। त्यसपछि त्यसलाई सबै प्रकारका रत्नले अलङ्कृत एउटा भव्य शय्यामा सुताइयो। दशरथलाई त्यस अवस्थामा देखेर भरतले अत्यन्तै व्यथामा विलाप गरे।
उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम्। आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम्।।2.76.4।। संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते। ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः।।2.76.5।।
The mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.
पृथ्वी के रक्षक राजा दशरथ के पार्थिव शरीर को तैल के कुण्ड से निकालकर भूमि पर रखा गया। उनका विवर्ण, पीला मुख ऐसा लगता था मानो वे सो रहे हों। तत्पश्चात् उसे सब प्रकार के रत्नों से अलंकृत एक भव्य शय्या पर लिटाया गया। दशरथ को उस अवस्था में देखकर भरत ने अत्यन्त व्यथा में विलाप किया।
पृथ्वीका रक्षक राजा दशरथको पार्थिव शरीर तेलको कुण्डबाट निकालेर भुइँमा राखियो। उहाँको विवर्ण, पहेँलो मुख यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ उहाँ सुतिरहनुभएको छ। त्यसपछि त्यसलाई सबै प्रकारका रत्नले अलङ्कृत एउटा भव्य शय्यामा सुताइयो। दशरथलाई त्यस अवस्थामा देखेर भरतले अत्यन्तै व्यथामा विलाप गरे।
किं ते व्यवसितं राजन् प्रोषिते मय्यनागते। विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम्।।2.76.6।।
What have you done, O king, between my absence and my arrival? You have banished the righteous Rama and the valiant Lakshmana.
हे राजन्! मेरी अनुपस्थिति और मेरे आगमन के बीच आपने यह क्या कर डाला? आपने धर्मात्मा राम और पराक्रमी लक्ष्मण को निर्वासित कर दिया।
हे राजन्! मेरो अनुपस्थिति र मेरो आगमनका बीचमा तपाईंले यो के गरिदिनुभयो? तपाईंले धर्मात्मा राम र पराक्रमी लक्ष्मणलाई निर्वासित गरिदिनुभयो।
क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम्। हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।2.76.7।।
O great king Where will you go leaving me who is bewailing for having been left by Rama, the lion among men and a man of pious deeds?
हे महाराज! नरसिंह और पुण्यकर्मा राम द्वारा त्याग दिए जाने पर विलाप करते मुझे छोड़कर आप कहाँ चले जाएँगे?
हे महाराज! नरसिंह र पुण्यकर्मा रामद्वारा त्यागिएपछि विलाप गर्दै गरेको मलाई छोडेर तपाईं कहाँ जानुहुनेछ?
योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरे त्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते।।2.76.8।।
O king O father you have gone to heaven and Rama has taken shelter in the forest now. Who will take care of the welfare and security of your city?
हे राजन्! हे पिता! आप स्वर्ग सिधार गए और राम ने अब वन की शरण ली। आपकी इस नगरी के कल्याण और सुरक्षा की देखभाल कौन करेगा?
हे राजन्! हे पिता! तपाईं स्वर्ग सिधार्नुभयो र रामले अब वनको शरण लिए। तपाईंको यस नगरीको कल्याण र सुरक्षाको हेरचाह कसले गर्नेछ?
विधवा पृथिवी राजन् स्त्वया हीना न राजते। हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति मा।।2.76.9।।
O king bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.
हे राजन्! आपसे रहित यह पृथ्वी (राज्य) विधवा हो गई है और अपनी कान्ति खो बैठी है। मुझे यह नगरी चन्द्रमाविहीन रात्रि के समान लगती है।
हे राजन्! तपाईंविहीन यो पृथ्वी (राज्य) विधवा भएकी छे र आफ्नो कान्ति गुमाएकी छे। मलाई यो नगरी चन्द्रमाविहीन रातसमान लाग्छे।
एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम्। अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः।।2.76.10।।
To Bharata who was thus lamenting with a dejected mind, the great ascetic Vasistha once again said:
विषण्ण मन से इस प्रकार विलाप करते भरत से महातपस्वी वसिष्ठ ने एक बार फिर कहा:
विषण्ण मनले यसरी विलाप गर्दै गरेका भरतलाई महातपस्वी वसिष्ठले फेरि एक पटक भने:
प्रेतकार्याणि यान्यस्य कर्तव्यानि विशां पतेः। तान्यव्यग्रं महाबाहो क्रियान्तामविचारितम्।।2.76.11।।
O mightyarmed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.
हे महाबाहु राजकुमार! दिवंगत राजा के लिए जो अन्त्येष्टि कर्म किए जाने चाहिए, वे बिना किसी कमी के सावधानीपूर्वक किए जाने चाहिए।
हे महाबाहु राजकुमार! दिवङ्गत राजाका लागि जुन अन्त्येष्टि कर्म गरिनुपर्छ, ती कुनै कमीविना सावधानीपूर्वक गरिनुपर्छ।
तथेति भरतो वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत्। ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् स्त्वरयामास सर्वशः।।2.76.12।।
Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites.
भरत ने वसिष्ठ की आज्ञा मानकर 'ऐसा ही हो' कहा, और वसिष्ठ ने विविध कर्म सम्पन्न करने के लिए वेदज्ञ विद्वानों, कुलपुरोहितों और गुरुओं को शीघ्रता कराई।
भरतले वसिष्ठको आज्ञा मानेर 'त्यसै होस्' भने, र वसिष्ठले विविध कर्म सम्पन्न गर्न वेदज्ञ विद्वान्, कुलपुरोहित र गुरुहरूलाई हतार गराए।
ये त्वग्नयो नरेन्द्रेस्य चाग्न्यगाराद्बहिष्कृताः। ऋत्विग्भिर्याजकैश्चैव ते आह्रियन्त यथाविधि।।2.76.13।।
The sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests wellversed in Vedic lore.
राजा की यज्ञाग्नि विधि के अनुसार अग्निशाला से बाहर निकाली गई और वेदविद्या के मर्मज्ञ परिचारकों तथा पुरोहितों द्वारा उसका उपसंहार किया गया।
राजाको यज्ञाग्नि विधिअनुसार अग्निशालाबाहिर निकालियो र वेदविद्याका मर्मज्ञ परिचारक तथा पुरोहितहरूद्वारा त्यसको उपसंहार गरियो।
शिबिकायामथा़ऽरोप्य राजानं गतचेतसम्। बाष्पकण्ठा विमनसस्तमूहुः परिचारकाः।।2.76.14।।
Thereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away.
तत्पश्चात् परिचारकों ने दिवंगत राजा के पार्थिव शरीर को शिविका पर उठाया और विषण्ण मन तथा अश्रुओं से अवरुद्ध कण्ठ के साथ उसे ले चले।
त्यसपछि परिचारकहरूले दिवङ्गत राजाको पार्थिव शरीर शिविकामा उठाए र विषण्ण मन तथा आँसुले अवरुद्ध कण्ठका साथ त्यो लगे।
हिरण्यं च सुवर्णं च वासांसि विविधानि च। प्रकिरन्तो जना मार्गं नृपतेरग्रतो ययुः।।2.76.15।।
The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments.
लोग राजा के शरीर के आगे-आगे चलते हुए मार्ग पर उज्ज्वल वर्ण का स्वर्ण और नाना प्रकार के वस्त्र बिखेरते जा रहे थे।
मानिसहरू राजाको शरीरको अगिअगि हिँड्दै बाटोमा उज्ज्वल वर्णको सुन र नाना प्रकारका वस्त्र छर्दै गइरहेका थिए।
चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा। देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।। गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्। तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।
In this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.
इसी प्रकार अन्य लोग चन्दन, अगुरु और सुगन्धित गुग्गुल, बलसा वृक्ष का गोंद तथा सरल, पद्मक और देवदारु की लकड़ियाँ लाए और चिता बनाकर उस पर अनेक प्रकार के सुगन्धित द्रव्य बिखेरे। तत्पश्चात् पुरोहितों ने राजा के पार्थिव शरीर को चिता के मध्य में रखा।
त्यसै गरी अरू मानिसहरूले चन्दन, अगुरु र सुगन्धित गुग्गुल, बलसा रूखको गोंद तथा सरल, पद्मक र देवदारुका काठ ल्याए र चिता बनाएर त्यसमाथि अनेक प्रकारका सुगन्धित द्रव्य छरे। त्यसपछि पुरोहितहरूले राजाको पार्थिव शरीर चिताको बीचमा राखे।
चन्दनागरुनिर्यासान् सरलं पद्मकं तथा। देवदारूणि चाहृत्य क्षेपयन्ति तथापरे।।2.76.16।। गन्धानुच्चावचांश्चान्यां स्तत्र गत्वाथ भूमिपम्। तत्र संवेशयामासुश्चितामध्ये तमृत्विजः।।2.76.17।।
In this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.
इसी प्रकार अन्य लोग चन्दन, अगुरु और सुगन्धित गुग्गुल, बलसा वृक्ष का गोंद तथा सरल, पद्मक और देवदारु की लकड़ियाँ लाए और चिता बनाकर उस पर अनेक प्रकार के सुगन्धित द्रव्य बिखेरे। तत्पश्चात् पुरोहितों ने राजा के पार्थिव शरीर को चिता के मध्य में रखा।
त्यसै गरी अरू मानिसहरूले चन्दन, अगुरु र सुगन्धित गुग्गुल, बलसा रूखको गोंद तथा सरल, पद्मक र देवदारुका काठ ल्याए र चिता बनाएर त्यसमाथि अनेक प्रकारका सुगन्धित द्रव्य छरे। त्यसपछि पुरोहितहरूले राजाको पार्थिव शरीर चिताको बीचमा राखे।
तदा हुताशनं हुत्वा जेपुस्तस्य तदृत्विजः। जगुश्च ते यथाशास्त्र तत्र सामानि सामगाः।।2.76.18।।
Then the priests offering oblations to the king's fire, intoned prayers. The reciters of Sama Veda sang the hymns in accordance with the sacred scriptures.
तब पुरोहितों ने राजा की अग्नि में आहुतियाँ देते हुए मन्त्रोच्चारण किया। सामवेद के पाठकों ने शास्त्रों के अनुसार सामगान किया।
तब पुरोहितहरूले राजाको अग्निमा आहुति दिँदै मन्त्रोच्चारण गरे। सामवेदका पाठकहरूले शास्त्रअनुसार सामगान गरे।
शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः। नगरा न्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृता स्तदा।।2.76.19।।
Then in accordance with their rank and surrounded by aged guards, the wives of king Dasaratha departed for that place from the city in palanquins and other carriages.
तत्पश्चात् अपनी-अपनी मर्यादा के अनुसार और वृद्ध रक्षकों से घिरी राजा दशरथ की पत्नियाँ पालकियों और अन्य वाहनों पर नगर से उस स्थान की ओर चलीं।
त्यसपछि आ-आफ्नो मर्यादाअनुसार र वृद्ध रक्षकहरूले घेरिएका राजा दशरथका पत्नीहरू पालकी र अन्य वाहनमा नगरबाट त्यस ठाउँतर्फ लागे।
प्रसव्यं चापि तं चकुः ऋत्विजोऽग्निचितं नृपम्। स्त्रियश्च शोकसन्तप्ताः कौसल्याप्रमुखास्तदा।।2.76.20।।
Then the priests and other women led by Kausalya who was consumed with grief circumambulated the pyre in the reverse direction as the king's body was engulfed by flames.
तब पुरोहितों और शोक से जलती कौसल्या के नेतृत्व में अन्य स्त्रियों ने चिता की विपरीत दिशा में परिक्रमा की, जबकि राजा का शरीर ज्वालाओं से आवृत हो चुका था।
तब पुरोहितहरू र शोकले जलिरहेकी कौसल्याको नेतृत्वमा अन्य स्त्रीहरूले चिताको विपरीत दिशामा परिक्रमा गरे, जबकि राजाको शरीर ज्वालाले आवृत भइसकेको थियो।
क्रौञ्चीनामिव नारीणां निनादस्तत्र शुश्रुवे। आर्तानां करुणं काले क्रोशन्तीनां सहस्रशः।।2.76.21।।
At that time, piteous cries of distressed women in their thousands like the piercing cries of female kraunchas (birds) were heard.
उस समय सहस्रों व्यथित स्त्रियों का करुण क्रन्दन क्रौंची पक्षियों की भेदक चीखों के समान सुनाई दिया।
त्यस बेला हजारौँ व्यथित स्त्रीहरूको करुण क्रन्दन क्रौञ्ची पक्षीका भेदक चीत्कारसमान सुनियो।
ततो रुदन्त्यो विवशाविलप्य च पुनः पुनः। यानेभ्यस्सरयूतीरमवतेरुर्वराङ्गनाः।।2.76.22।।
Thereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.
तत्पश्चात् गणिकाएँ अनियन्त्रित रूप से रोती और बार-बार विलाप करती हुई सरयू नदी के तट पर वाहनों से उतरीं।
त्यसपछि गणिकाहरू अनियन्त्रित रूपमा रुँदै र बारम्बार विलाप गर्दै सरयू नदीको तटमा वाहनबाट ओर्लिए।
कृत्वोदकं ते भरतेन सार्धं नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिता श्च। पुरंप्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम्।।2.76.23।।
The wives of the king, counsellors and priests along with Bharata offered waterlibation and entered the city with tearful eyes. They spent the tenday mourning period sleeping on the ground (floor) in great grief. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षटसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
राजा की पत्नियों, मन्त्रियों और पुरोहितों ने भरत सहित जलांजलि अर्पित की और अश्रुपूर्ण नेत्रों से नगर में प्रवेश किया। उन्होंने दस दिन का शोककाल महान् शोक में भूमि (फर्श) पर सोकर बिताया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का षट्सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
राजाका पत्नी, मन्त्री र पुरोहितहरूले भरतसहित जलाञ्जलि अर्पण गरे र आँसुले भरिएका आँखाले नगरमा प्रवेश गरे। उनीहरूले दस दिनको शोककाल महान् शोकमा भुइँ (भुइँतला) मा सुतेर बिताए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको छयहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Ayodhya Kanda · Chapter 76