Sarga 53
Ayodhya Kanda · Chapter 53
Sanskrit
1स तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्यपश्चिमाम्। रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम्।।2.53.1।।
2अद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः। या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि।।2.53.2।।
3जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु। योगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः।।2.53.3।।
4रात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे। अपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः।।2.53.4।।
5स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः। इमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः।।2.53.5।।
6ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण। कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति।।2.53.6।।
7सा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात्। अपि न च्यावयेत्प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम्।।2.53.7।।
8अनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः। किं करिष्यति कामात्मा कैकेयी वशमागतः।।2.53.8।।
9इदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम्। काम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः।।2.53.9।।
10को ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत्। छन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण।।2.53.10।।
11सुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः। मुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत्।।2.53.11।।
12स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति। ताते च वयसाऽतीते मयि चारण्यमास्थिते।।2.53.12।।
13अर्थधर्मौ परित्यज्य य काममनुवर्तते। एवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा।।2.53.13।।
14मन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च। कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च।।2.53.14।।
15अपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता। कौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते।।2.53.15।।
16मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत्। अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण।।2.53.16।।
17अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान्। अनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि।।2.53.17।।
18क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत्। परिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम्।।2.53.18।।
19नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः। जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम्।।2.53.19।।
20मया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च। विप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम्।।2.53.20।।
21मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम्। सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम्।।2.53.21।।
22मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका। यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश।।2.53.22।।
23शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता। पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम।।2.53.23।।
24अल्पभाग्या हि मे माता कौशल्या रहिता मया। शेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे।।2.53.24।।
25एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण। तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम्।।2.53.25।।
26अधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ। तेन लक्ष्मण नाद्याह मात्मानमभिषेचये।।2.53.26।।
27एतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने। अश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत्।।2.53.27।।
28विलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम्। समुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः।।2.53.28।।
29ध्रुवमद्य पुरी राजन्नयोध्यायुधिनां वर। निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी।।2.53.29।।
30नैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यते। विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ।।2.53.30।।
31न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव। मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविनोद्धृतौ।।2.53.31।।
32नहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप। द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना।।2.53.32।।
33ततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम्। न्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ।।2.53.33।।
34स लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात्। समाः समस्ता विदधे परन्तपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः।।2.53.34।।
35ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा महाबलौ राघववंशवर्धनौ। न तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतु र्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ।।2.53.35।।
English
1On reaching the foot of the tree, Rama offered oblations to Sandhya of the west. And then he who is the best in keeping people in good humour said to Lakshmana:
2We will have to spend this first night without Sumantra and away from human habitation. (Yet) you need not worry.
3O Lakshmana, from now on we must be sleeplessly vigilant at night. The welfare and safety of Sita depend on us both.
4O Lakshmana, we will have to somehow pass this night, sleeping on the ground spread with whatever we have procured.
5Rama who deserved a luxurious bed lay down on the ground and uttered these beneficial words to Lakshamana:
6O Lakshmana, the maharaja must be having a painful sleep tonight. But Kaikeyi with her desires fulfilled, ought to feel satisfied.
7After the arrival of Bharata, I hope queen Kaikeyi does not deprive the king of his life for the sake of the kingdom?
8That lustful king, having come under the hold of Kaikeyi, has been deprived of my presence. What can that forlorn and aged king do?
9Reflecting on the calamity and mental aberration of the king, I think passion is stronger than wealth and righteousness.
10O Lakshmana, will even an illiterate man for the sake of a woman ever abandon his son like me who is faithful and obedient, as did my father?
11Bharata, son of Kaikeyi, with his wife will alone enjoy like an emperor this kingdom of Kosala full of happy people.
12The king is advanced in age and I have to dwell in the forest. Therefore, Bharata alone will be the chief of this entire kingdom.
13Any king who abandons dharma and artha and adopts a life of pleasure will very soon reach this state as Dasaratha has attained.
14O handsome Lakshmana I think Kaikeyi has come to our house for the destruction of Dasaratha, for my banishment and enthronement of Bharata in the kingdom.
15Intoxicated with her good fortune will not Kaikeyi torment Kausalya and Sumitra for my sake?
16O Lakshmana, because of me mother Sumitra should not live in sorrow. Therefore, tomorrow morning go back to Ayodhya from here itself.
17I shall go with Sita into the Dandaka forest and you be the protector of the helpless, Kausalya.
18Kaikeyi who is a woman of heinous deeds may follow, out of hostility, an unjust way in respect of my mother. In that case my mother may be entrusted to the care of Bharata who is righteous.
19O Lakshmana, surely in one of her previous births did my mother separate women from their sons. That is why this (calamity) has befallen her.
20Kausalya nurtured me for a long time and reared me with great difficulty. When she was going to enjoy the fruits of her labour, I have been separated from her. Fie upon me
21O Lakshmana, I am causing endless sorrow to my mother. May no mother give birth to a son like me
22(On hearing my banishment) her myna would say to her parrot, 'O parrot, bite the foot of the enemy (Kaikeyi)'. I think that bird is a greater source of joy to my mother than I, O Lakshmana
23My mother has less fortune and more grief like a woman without a son, O Lakshmana, subduer of enemies For her, what is the use of a son like me who cannot render any service to her?
24My mother is unlucky as she has been separated from me. Extremely distressed, she must have plunged into an ocean of grief.
25Once enraged, O Lakshmana I can overpower Ayodhya, even the whole world all by myself with my arrows. But exhibition of prowess without any reason is not desirable.
26O sinless one, I did not get myself coronated owing to fear of unrighteous conduct and fear of the other world.
27Like this and in many other ways Rama lamented pitifully in that desolate forest. When his face was filled with tears, he sat silently in the night.
28Lakshmana consoled Rama who ceased to lament like fire with extinguished flames or like a motionless sea:
29O Rama, foremost of warriors, it is certain that since your departure, the city of Ayodhya must be lustreless like night without the Moon.
30This is not the way you should lament, O Rama. O foremost of men, by doing so you are disheartening me and Sita as well.
31Without you Sita or I will not survive even for a moment like a fish taken out of water, O Rama
32Without you, O Rama, tormentor of enemies, I wish to see neither father nor Satrughna nor Sumitra nor even heaven itself
33Thereafter Rama and Sita, the duo, nurturers of righteousness, from their comfortable seats moved to the bed wellmade under the banyan tree not far (from there where they were sitting) and lay down (to sleep).
34Rama, the tormentor of enemies, listened, out of love, to the excellent and copious words of Lakshmana and permitted him to live in the forest for the entire period of fourteen years by observing the prescribed code of conduct as enjoined on life in the forest.
35Then the two mighty perpetuators of the Raghu race, who were like two lions dwelling on the slopes of mountains, lived in that lonely forest without fear or hesitation. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftythird sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1वृक्ष के मूल में पहुँचकर राम ने पश्चिम की सन्ध्या को अर्घ्य अर्पित किया। और तत्पश्चात् लोगों को प्रसन्न रखने में श्रेष्ठ उन्होंने लक्ष्मण से कहा:
2हमें यह पहली रात सुमन्त्र के बिना और मानव बस्ती से दूर बितानी होगी। (फिर भी) तुम्हें चिन्ता नहीं करनी चाहिए।
3हे लक्ष्मण! अब से हमें रात में निद्रा त्यागकर सतर्क रहना होगा। सीता का कल्याण और सुरक्षा हम दोनों पर निर्भर है।
4हे लक्ष्मण! हमें यह रात किसी प्रकार बितानी होगी, जो कुछ हमें मिला है उसी को बिछाकर भूमि पर सोते हुए।
5सुखद शय्या के योग्य राम भूमि पर लेट गए और लक्ष्मण से ये हितकर वचन कहे:
6हे लक्ष्मण! महाराज की आज की रात कष्ट में बीत रही होगी। किन्तु कैकेयी अपनी कामनाएँ पूर्ण होने से सन्तुष्ट अनुभव कर रही होंगी।
7भरत के आगमन के पश्चात् मुझे आशा है कि रानी कैकेयी राज्य के लिए राजा के प्राण न हर लें।
8वे कामासक्त राजा कैकेयी के वश में आकर मेरे सान्निध्य से वंचित हो गए हैं। वे असहाय और वृद्ध राजा क्या कर सकते हैं?
9राजा की विपत्ति और उनकी बुद्धि के विपर्यय पर विचार करते हुए मैं समझता हूँ कि काम धन और धर्म दोनों से बलवान् है।
10हे लक्ष्मण! क्या कोई अनपढ़ मनुष्य भी किसी स्त्री के लिए मुझ जैसे निष्ठावान् और आज्ञाकारी पुत्र को कभी त्यागेगा, जैसा मेरे पिता ने किया?
11कैकेयीनन्दन भरत ही अपनी पत्नी सहित सुखी लोगों से भरे कोसल के इस राज्य का सम्राट् के समान भोग करेंगे।
12राजा आयु में ढल चुके हैं और मुझे वन में रहना है। अतः इस समस्त राज्य के प्रमुख भरत ही होंगे।
13जो राजा धर्म और अर्थ त्यागकर भोगों का जीवन अपनाता है, वह शीघ्र ही उसी दशा को प्राप्त होता है जिसे दशरथ ने प्राप्त किया।
14हे सुन्दर लक्ष्मण! मैं समझता हूँ कि कैकेयी हमारे घर दशरथ के विनाश के लिए, मेरे निर्वासन के लिए और भरत के राज्याभिषेक के लिए ही आई थीं।
15अपने सौभाग्य के मद में क्या कैकेयी मेरे कारण कौसल्या और सुमित्रा को सन्तप्त नहीं करेंगी?
16हे लक्ष्मण! मेरे कारण माता सुमित्रा को शोक में नहीं रहना चाहिए। अतः कल प्रातः यहीं से अयोध्या लौट जाओ।
17मैं सीता सहित दण्डक वन में जाऊँगा और तुम असहाय कौसल्या के रक्षक बनो।
18घोर कर्म करने वाली स्त्री कैकेयी शत्रुताभाव से मेरी माता के प्रति अन्यायपूर्ण मार्ग अपना सकती हैं। उस स्थिति में मेरी माता को धर्मात्मा भरत की देखरेख में सौंपा जाए।
19हे लक्ष्मण! निश्चय ही अपने किसी पूर्वजन्म में मेरी माता ने स्त्रियों को उनके पुत्रों से वियुक्त किया होगा। इसीलिए उन पर यह (विपत्ति) आई है।
20कौसल्या ने मुझे दीर्घकाल तक पाला और बड़ी कठिनाई से बड़ा किया। जब वे अपने श्रम का फल भोगने वाली थीं, तभी मैं उनसे वियुक्त कर दिया गया। मुझे धिक्कार है!
21हे लक्ष्मण! मैं अपनी माता को अनन्त शोक दे रहा हूँ। कोई माता मुझ जैसे पुत्र को जन्म न दे!
22(मेरे निर्वासन का समाचार सुनकर) उनकी मैना अपने तोते से कहती होगी—'हे शुक! शत्रु (कैकेयी) का पाँव काट ले'। हे लक्ष्मण! मैं समझता हूँ कि वह पक्षी मुझसे बढ़कर मेरी माता के आनन्द का स्रोत है।
23हे शत्रुदमन लक्ष्मण! मेरी माता के भाग्य में सुख कम और शोक अधिक है, जैसे किसी पुत्रहीन स्त्री के। उनके लिए मुझ जैसे पुत्र का क्या उपयोग जो उनकी कोई सेवा नहीं कर सकता?
24मुझसे वियुक्त होकर मेरी माता भाग्यहीन हो गईं। अत्यन्त व्यथित होकर वे शोक के सागर में डूब गई होंगी।
25हे लक्ष्मण! एक बार क्रुद्ध हो जाने पर मैं अकेला ही अपने बाणों से अयोध्या को, यहाँ तक कि सारे संसार को, वश में कर सकता हूँ। किन्तु बिना कारण पराक्रम का प्रदर्शन वांछनीय नहीं।
26हे निष्पाप! अधर्माचरण के भय से और परलोक के भय से मैंने अपना अभिषेक नहीं कराया।
27इस प्रकार और अन्य अनेक विधियों से राम ने उस निर्जन वन में करुण विलाप किया। जब उनका मुख अश्रुओं से भर गया, तब वे रात्रि में मौन बैठ गए।
28लक्ष्मण ने विलाप बन्द कर चुके राम को सान्त्वना दी, जो बुझी हुई लपटों वाली अग्नि अथवा निश्चल समुद्र के समान थे:
29हे योद्धाओं में अग्रगण्य राम! यह निश्चित है कि आपके प्रस्थान के पश्चात् अयोध्या नगरी चन्द्रमाविहीन रात्रि के समान निस्तेज हो गई होगी।
30हे राम! आपको इस प्रकार विलाप नहीं करना चाहिए। हे नरश्रेष्ठ! ऐसा करके आप मुझे और सीता को भी हतोत्साहित कर रहे हैं।
31हे राम! आपके बिना सीता अथवा मैं क्षण भर भी जीवित नहीं रह सकते, जैसे जल से बाहर निकाली गई मछली।
32हे शत्रुतापन राम! आपके बिना मैं न पिता को देखना चाहता हूँ, न शत्रुघ्न को, न सुमित्रा को और न स्वयं स्वर्ग को ही।
33तत्पश्चात् धर्म के पोषक वे दोनों—राम और सीता—अपने सुखद आसनों से उठकर वहाँ से थोड़ी ही दूर वटवृक्ष के नीचे भली-भाँति बनाई गई शय्या पर आए और (सोने के लिए) लेट गए।
34शत्रुतापन राम ने लक्ष्मण के उत्तम और विपुल वचन स्नेहपूर्वक सुने और उन्हें वनजीवन के लिए विहित आचारसंहिता का पालन करते हुए पूरे चौदह वर्ष वन में रहने की अनुमति दे दी।
35तब रघुवंश के वे दोनों पराक्रमी वाहक, जो पर्वतों के ढलानों पर निवास करने वाले दो सिंहों के समान थे, उस निर्जन वन में बिना भय अथवा संकोच के रहने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्रिपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रूखको फेदमा पुगेर रामले पश्चिमको सन्ध्यालाई अर्घ्य अर्पण गरे। र त्यसपछि मानिसलाई प्रसन्न राख्नमा श्रेष्ठ उनले लक्ष्मणलाई भने:
2हामीले यो पहिलो रात सुमन्त्रविना र मानव बस्तीबाट टाढा बिताउनुपर्नेछ। (तापनि) तिमीले चिन्ता गर्नु पर्दैन।
3हे लक्ष्मण! अब उप्रान्त हामीले रातमा निद्रा त्यागेर सतर्क रहनुपर्नेछ। सीताको कल्याण र सुरक्षा हामी दुवैमा निर्भर छ।
4हे लक्ष्मण! हामीले यो रात कुनै न कुनै प्रकारले बिताउनुपर्नेछ, जे-जति हामीले पाएका छौँ त्यही ओछ्याएर भुइँमा सुत्दै।
5सुखद शय्याका योग्य राम भुइँमा पल्टिए र लक्ष्मणलाई यी हितकर वचन भने:
6हे लक्ष्मण! महाराजको आजको रात कष्टमा बित्दै होला। तर कैकेयी आफ्ना कामना पूरा भएकाले सन्तुष्ट अनुभव गर्दै होलिन्।
7भरतको आगमनपछि मलाई आशा छ कि रानी कैकेयीले राज्यका लागि राजाको प्राण नहरून्।
8ती कामासक्त राजा कैकेयीको वशमा परेर मेरो सान्निध्यबाट वञ्चित हुनुभएको छ। ती असहाय र वृद्ध राजाले के गर्न सक्नुहुन्छ?
9राजाको विपत्ति र उहाँको बुद्धिको विपर्ययमा विचार गर्दा म ठान्छु कि काम धन र धर्म दुवैभन्दा बलवान् छ।
10हे लक्ष्मण! के कुनै अनपढ मानिसले पनि कुनै स्त्रीका लागि मजस्तो निष्ठावान् र आज्ञाकारी पुत्रलाई कहिल्यै त्याग्ला, जस्तो मेरा पिताले गर्नुभयो?
11कैकेयीनन्दन भरतले नै आफ्नी पत्नीसहित सुखी मानिसले भरिएको कोसलको यस राज्यको सम्राट्समान भोग गर्नेछन्।
12राजा उमेरले ढल्किसक्नुभएको छ र मैले वनमा बस्नुछ। त्यसैले यस समस्त राज्यका प्रमुख भरत नै हुनेछन्।
13जुन राजाले धर्म र अर्थ त्यागेर भोगको जीवन अपनाउँछ, त्यो छिट्टै त्यही दशामा पुग्छ जुन दशरथले प्राप्त गर्नुभयो।
14हे सुन्दर लक्ष्मण! म ठान्छु कि कैकेयी हाम्रो घरमा दशरथको विनाशका लागि, मेरो निर्वासनका लागि र भरतको राज्याभिषेकका लागि नै आएकी थिइन्।
15आफ्नो सौभाग्यको मदमा के कैकेयीले मेरा कारण कौसल्या र सुमित्रालाई सन्तप्त पार्नेछैनन्?
16हे लक्ष्मण! मेरा कारण माता सुमित्रा शोकमा रहनुहुँदैन। त्यसैले भोलि बिहान यहीँबाट अयोध्या फर्केर जाऊ।
17म सीतासहित दण्डक वनमा जानेछु र तिमी असहाय कौसल्याका रक्षक बन।
18घोर कर्म गर्ने स्त्री कैकेयीले शत्रुताभावले मेरी माताप्रति अन्यायपूर्ण मार्ग अपनाउन सक्छिन्। त्यस अवस्थामा मेरी मातालाई धर्मात्मा भरतको हेरचाहमा सुम्पियोस्।
19हे लक्ष्मण! निश्चय नै आफ्नो कुनै पूर्वजन्ममा मेरी माताले स्त्रीहरूलाई तिनका पुत्रबाट वियुक्त गरेकी हुनुपर्छ। त्यसैले उहाँमाथि यो (विपत्ति) आएको छ।
20कौसल्याले मलाई लामो समयसम्म पाल्नुभयो र ठूलो कठिनाइले हुर्काउनुभयो। जब उहाँ आफ्नो श्रमको फल भोग्न लाग्नुभएको थियो, तब नै म उहाँबाट वियुक्त गराइएँ। मलाई धिक्कार छ!
21हे लक्ष्मण! म आफ्नी मातालाई अनन्त शोक दिँदै छु। कुनै मातालाई मजस्तो पुत्र नजन्मियोस्!
22(मेरो निर्वासनको समाचार सुनेर) उहाँकी मैनाले आफ्नो सुगालाई भन्दै होली—'हे सुगा! शत्रु (कैकेयी) को खुट्टा टोकिदेऊ'। हे लक्ष्मण! म ठान्छु कि त्यो चरा मभन्दा बढी मेरी माताको आनन्दको स्रोत हो।
23हे शत्रुदमन लक्ष्मण! मेरी माताको भाग्यमा सुख कम र शोक बढी छ, कुनै पुत्रविहीन स्त्रीको जस्तो। उहाँका लागि मजस्तो पुत्रको के उपयोग जसले उहाँको कुनै सेवा गर्न सक्दैन?
24मबाट वियुक्त भई मेरी माता भाग्यहीन हुनुभयो। अत्यन्तै व्यथित भई उहाँ शोकको सागरमा डुब्नुभएको होला।
25हे लक्ष्मण! एक पटक क्रुद्ध भएपछि म एक्लैले आफ्ना बाणले अयोध्यालाई, यहाँसम्म कि सारा संसारलाई, वशमा पार्न सक्छु। तर कारणविना पराक्रमको प्रदर्शन वाञ्छनीय होइन।
26हे निष्पाप! अधर्माचरणको भयले र परलोकको भयले मैले आफ्नो अभिषेक गराइनँ।
27यसरी र अन्य अनेक विधिले रामले त्यस निर्जन वनमा करुण विलाप गरे। जब उनको मुख आँसुले भरियो, तब उनी रातमा मौन बसे।
28लक्ष्मणले विलाप बन्द गरिसकेका रामलाई सान्त्वना दिए, जो निभेका ज्वालाकी अग्नि वा निश्चल समुद्रसमान थिए:
29हे योद्धाहरूमा अग्रगण्य राम! यो निश्चित छ कि तपाईंको प्रस्थानपछि अयोध्या नगरी चन्द्रमाविहीन रातसमान निस्तेज भइसकेकी होली।
30हे राम! तपाईंले यसरी विलाप गर्नुहुँदैन। हे नरश्रेष्ठ! यसो गरेर तपाईं मलाई र सीतालाई पनि हतोत्साहित पार्दै हुनुहुन्छ।
31हे राम! तपाईंविना सीता वा म क्षणभर पनि जीवित रहन सक्दैनौँ, जसरी पानीबाट बाहिर निकालिएको माछा।
32हे शत्रुतापन राम! तपाईंविना म न पितालाई हेर्न चाहन्छु, न शत्रुघ्नलाई, न सुमित्रालाई र न स्वयं स्वर्गलाई नै।
33त्यसपछि धर्मका पोषक ती दुई—राम र सीता—आफ्ना सुखद आसनबाट उठेर त्यहाँबाट थोरै मात्र टाढा बरको रूखमुनि राम्ररी बनाइएको शय्यामा आए र (सुत्नका लागि) पल्टिए।
34शत्रुतापन रामले लक्ष्मणका उत्तम र विपुल वचन स्नेहपूर्वक सुने र उनलाई वनजीवनका लागि विहित आचारसंहिताको पालन गर्दै पूरै चौध वर्ष वनमा बस्ने अनुमति दिए।
35तब रघुवंशका ती दुई पराक्रमी वाहक, जो पर्वतका भिरालोमा बस्ने दुई सिंहसमान थिए, त्यस निर्जन वनमा भय वा सङ्कोचविना बस्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको त्रिपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।