Sarga 5
Ayodhya Kanda · Chapter 5
Sanskrit
1सन्दिश्य रामं नृपति श्श्वोभाविन्यभिषेचने। पुरोहितं समाहूय वशिष्ठमिदमब्रवीत्।।2.5.1।।
2गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन। श्रीयशोराज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रतम्।।2.5.2।।
3तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः। स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम्।।2.5.3।। उपवासयितुं रामं मन्त्रवन्मन्त्रकोविदः। ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुदृढव्रतः।।2.5.4।।
4तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः। स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम्।।2.5.3।। उपवासयितुं रामं मन्त्रवन्मन्त्रकोविदः। ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुदृढव्रतः।।2.5.4।।
5स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम्। तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेशमुनिसत्तमः।।2.5.5।।
6तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमः। मानयिष्यन्समानार्हं निश्चक्राम निवेशनात्।।2.5.6।।
7अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः। ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम्।।2.5.7।।
8स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च। प्रियार्हं हर्षयन्राममित्युवाच पुरोहितः।।2.5.8।।
9प्रसन्नस्ते पिता राम यौवराज्यमवाप्स्यसि। उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया।।2.5.9।।
10प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः। पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा।।2.5.10।।
11इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतम्। मन्त्रवत्कारयामास वैदेह्या सहितं मुनिः।।2.5.11।।
12ततो यथावद्रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः। अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात्।।2.5.12।।
13सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः। सभाजितो विवेशाऽथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः।।2.5.13।।
14हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ। यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः।।2.5.14।।
15स राजभवनप्रख्यात्तस्माद्रामनिवेशानात्। निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम्।।2.5.15।।
16बृन्दबृन्दैरयोध्यायां राजमार्गास्समन्ततः। बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः।।2.5.16।।
17जनबृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्तदा। बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः।।2.5.17।।
18सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तदहर्वनमालिनी। आसीदयोध्यानगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा।।2.5.18।।
19तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाबलो जनः। रामाभिषेकमाकाङ्क्षन्नाकाङ्क्षदुदयं रवेः।।2.5.19।।
20प्रजालङ्कारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम्। उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम्।।2.5.20।।
21एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः। व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ।।2.5.21।।
22सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य सः। समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः।।2.5.22।।
23तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः। पप्रच्छ स च तस्मै तत्कृतमित्यभ्यवेदयत्।।2.5.23।।
24चैव तदा तुल्यं सहासीनास्सभासदः। आसनेभ्यस्समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम्।।2.5.24।।
25गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम्। विवेशान्तः पुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव।।2.5.25।।
26तदग्य्रवेषप्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम्। विदीपयंश्चारु विवेश पार्थिव श्शशीव तारागणसङ्कुलं नभः।।2.5.26।।
English
1The king having instructed Rama summoned Vasistha, the priest and spoke to him about the coronation that was to take place on the following day
2Could you, O sage, whose wealth is asceticism go to Rama engaged in strict observance of vows and advise him along with Sita, my daughterinlaw to undertake fast for securing prosperity, fame and kingdom.
3Venerabel Vasistha, the best amongst the knowers of the Vedas, skilled in mantras and firm in his vows said to the king, 'Be it so.' Thereafter, mounted on the best of the chariots befitting a brahmin, with horses harnesed he proceeded personally to the abode of Rama to ask him to undertake a fast in accompaniment with mantras preceding the installation ceremony.
4Venerabel Vasistha, the best amongst the knowers of the Vedas, skilled in mantras and firm in his vows said to the king, 'Be it so.' Thereafter, mounted on the best of the chariots befitting a brahmin, with horses harnesed he proceeded personally to the abode of Rama to ask him to undertake a fast in accompaniment with mantras preceding the installation ceremony.
5Having crossed the three courtyards in the chariot, that foremost of ascetics (Vasistha) entered Rams's abode, shining like a mass of white clouds.
6Seeing the venerable sage(Vasitha) arrive, Rama quickly came out of his abode in great excitement to receive him with honour.
7Hastening with rapid strides, Rama approached the chariot of the sagacious Vasistha and personally helped him alight from the chariot.
8The family priest Vasistha also, having gratified him by enquiring about his welfare, said thus to Rama, who was humble and lovable:
9O Rama, welldisposed towards you, your father will declare you heirapparent. Do undertake fast today, along with Sita.
10Your father, king Dasaratha, will be pleased to coronate you as heirapparent early tomorrow morning as Nahusa did (to his son) Yayati.
11The ascetic (Vasistha) having thus spoken to Rama made him undertake fast along with Sita in accompaniment with sacred hymns.
12Thereafter, Vasistha, preceptor of the king duly honoured by the descendant of Kakutstha (Rama) left his abode.
13Rama also sat for a while in the company of his sweettongued friends and duly honoured by them in every way took leave of them and entered his apartment.
14The residence of Rama, full of cheerful men and women, looked splendid like a lake with fullblown lotuses flocked by multitudes of intoxicated birds.
15Vasistha thereafter emerged from the abode of Rama resembling a royal palace and beheld the highways filled with people.
16The royal highways in the city of Ayodhya were jammed on all sides with groups of curious people.
17The highways resembled the sea and the exultation of the multitudes, the roar that emanated from the clashing of waves.
18On that day, the thoroughfares of the city of Ayodhya, surrounded with (pleasure) gardens, were sprinkled with water and swept. The flags (on the top) of the houses were raised high.
19Then all the people living in Ayodhya including women, children and aged alike wishing to see the coronation of Rama eagerly waited for the sunrise.
20People were anxious to witness that great festival of Ayodhya which was to them (precious) like an ornament and a source of immense joy.
21The priest (Vasistha), beholding the overcrowded highway forced his passage through the crowds of men dividing them into two tracts and slowly entered the royal palace.
22Having ascended the royal palace resembling the peak of a mountain covered with white clouds, Vasistha approached the king like Brihaspati meeting Indra.
23On seeing Vasistha the king descended from the throne and enquired whether he had performed the mission to which the ascetic replied affirmatively.
24All those present in the assembly with him (the king) also got up from their seats as he (Dasaratha) did and paid their obeisance to Vasistha.
25The king then, dully permitted by the preceptor, disposed the assembly of men and stepped into his inner apartment, like a lion entering the cave of a mountain.
26The king entered the inner apartment thronged with excellently attired women which looked like the palace of Mahendra. He resembled the beautiful Moon that illuminates the sky crowded with stars. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चमस्सर्गः।। Thus ends the fifth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1राम को निर्देश देकर राजा ने पुरोहित वसिष्ठ को बुलाया और उनसे अगले दिन होने वाले अभिषेक के विषय में बात की।
2"हे तपोधन मुने! क्या आप कठोर व्रत का पालन करते राम के पास जाकर उन्हें तथा मेरी पुत्रवधू सीता को समृद्धि, यश और राज्य की प्राप्ति के लिए उपवास करने का उपदेश देंगे?"
3वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, मन्त्रों में निपुण और अपने व्रतों में दृढ़ पूजनीय वसिष्ठ ने राजा से कहा, "ऐसा ही हो।" तत्पश्चात् ब्राह्मण के योग्य अश्वों से जुते श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर वे अभिषेक से पूर्व मन्त्रों सहित उपवास कराने के लिए स्वयं राम के भवन की ओर चल पड़े।
4वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, मन्त्रों में निपुण और अपने व्रतों में दृढ़ पूजनीय वसिष्ठ ने राजा से कहा, "ऐसा ही हो।" तत्पश्चात् ब्राह्मण के योग्य अश्वों से जुते श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर वे अभिषेक से पूर्व मन्त्रों सहित उपवास कराने के लिए स्वयं राम के भवन की ओर चल पड़े।
5रथ में ही तीनों प्रांगण पार करके तपस्वियों में अग्रगण्य वे (वसिष्ठ) श्वेत मेघों के समूह के समान देदीप्यमान राम के भवन में प्रविष्ट हुए।
6पूजनीय मुनि (वसिष्ठ) को आते देखकर राम अत्यन्त उत्सुकता से उनका सम्मानपूर्वक स्वागत करने के लिए शीघ्र अपने भवन से बाहर निकले।
7तीव्र पगों से शीघ्रता करते हुए राम बुद्धिमान वसिष्ठ के रथ के पास पहुँचे और उन्हें रथ से उतारने में स्वयं सहायता की।
8कुलपुरोहित वसिष्ठ ने भी उनका कुशल पूछकर उन्हें प्रसन्न किया और विनम्र तथा प्रिय राम से इस प्रकार कहा:
9"हे राम! तुम्हारे प्रति सद्भाव रखने वाले तुम्हारे पिता तुम्हें युवराज घोषित करेंगे। तुम आज सीता सहित उपवास करो।
10तुम्हारे पिता राजा दशरथ कल प्रातःकाल तुम्हारा युवराज के पद पर अभिषेक करके प्रसन्न होंगे, जैसे नहुष ने (अपने पुत्र) ययाति का किया था।"
11उन तपस्वी (वसिष्ठ) ने राम से इस प्रकार कहकर पवित्र मन्त्रों सहित उन्हें सीता के साथ उपवास कराया।
12तत्पश्चात् राजा के गुरु वसिष्ठ ककुत्स्थवंशी (राम) द्वारा विधिवत् सम्मानित होकर उनके भवन से लौट गए।
13राम भी कुछ समय अपने मधुरभाषी मित्रों के संग बैठे और उनके द्वारा सब प्रकार से विधिवत् सम्मानित होकर उनसे विदा लेकर अपने कक्ष में प्रविष्ट हुए।
14प्रसन्न पुरुषों और स्त्रियों से भरा राम का वह निवास ऐसा शोभित हो रहा था जैसे मतवाले पक्षियों के समूहों से घिरा पूर्ण विकसित कमलों वाला सरोवर।
15तत्पश्चात् वसिष्ठ राजप्रासाद के समान राम के भवन से बाहर निकले और उन्होंने राजमार्गों को लोगों से भरा देखा।
16अयोध्या नगरी के राजमार्ग चारों ओर से उत्सुक लोगों के समूहों से खचाखच भरे थे।
17वे राजमार्ग समुद्र के समान प्रतीत होते थे और जनसमूहों का हर्षोल्लास लहरों के टकराने से उठने वाले गर्जन के समान।
18उस दिन (क्रीड़ा) उद्यानों से घिरे अयोध्या नगरी के राजपथों पर जल छिड़का गया था और उन्हें बुहारा गया था। घरों (के शिखरों) पर ध्वजाएँ ऊँची फहरा रही थीं।
19तब स्त्रियों, बालकों और वृद्धों सहित अयोध्या में रहने वाले सब लोग राम का अभिषेक देखने की इच्छा से उत्सुकतापूर्वक सूर्योदय की प्रतीक्षा करने लगे।
20लोग अयोध्या के उस महान उत्सव को देखने के लिए उत्सुक थे, जो उनके लिए आभूषण के समान (बहुमूल्य) और अपार आनन्द का स्रोत था।
21पुरोहित (वसिष्ठ) ने राजमार्ग को अत्यधिक भीड़ से भरा देखकर जनसमूह को दो भागों में विभक्त करते हुए अपने लिए मार्ग बनाया और धीरे-धीरे राजभवन में प्रवेश किया।
22श्वेत मेघों से आच्छादित पर्वतशिखर के समान उस राजप्रासाद पर चढ़कर वसिष्ठ राजा के पास वैसे ही पहुँचे जैसे बृहस्पति इन्द्र से मिलने जाते हों।
23वसिष्ठ को देखकर राजा सिंहासन से उतरे और उन्होंने पूछा कि क्या उन्होंने वह कार्य सम्पन्न किया, जिस पर उन तपस्वी ने स्वीकृति में उत्तर दिया।
24उनके (राजा के) साथ सभा में उपस्थित सब लोग भी उनके (दशरथ के) समान अपने आसनों से उठ खड़े हुए और उन्होंने वसिष्ठ को प्रणाम किया।
25तत्पश्चात् गुरु द्वारा विधिवत् अनुमति पाकर राजा ने उस जनसभा को विसर्जित किया और पर्वत की गुफा में प्रवेश करते सिंह के समान अपने अन्तःपुर में गए।
26राजा ने उस अन्तःपुर में प्रवेश किया, जो उत्तम वेश धारण किए स्त्रियों से भरा था और महेन्द्र के प्रासाद के समान प्रतीत होता था। वे तारों से भरे आकाश को उद्भासित करते सुन्दर चन्द्रमा के समान लग रहे थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रामलाई निर्देश दिएर राजाले पुरोहित वसिष्ठलाई बोलाए र उनीसँग भोलिपल्ट हुने अभिषेकका विषयमा कुरा गरे।
2"हे तपोधन मुने! के तपाईं कठोर व्रतको पालन गरिरहेका रामकहाँ गएर उनलाई तथा मेरी बुहारी सीतालाई समृद्धि, यश र राज्यको प्राप्तिका लागि उपवास गर्ने उपदेश दिनुहुनेछ?"
3वेदका ज्ञाताहरूमध्ये श्रेष्ठ, मन्त्रमा निपुण र आफ्ना व्रतमा दृढ पूजनीय वसिष्ठले राजालाई भने, "यस्तै होस्।" त्यसपछि ब्राह्मणयोग्य घोडा जोतिएको श्रेष्ठ रथमा आरूढ भई उनी अभिषेकअघि मन्त्रसहित उपवास गराउन स्वयं रामको भवनतर्फ लागे।
4वेदका ज्ञाताहरूमध्ये श्रेष्ठ, मन्त्रमा निपुण र आफ्ना व्रतमा दृढ पूजनीय वसिष्ठले राजालाई भने, "यस्तै होस्।" त्यसपछि ब्राह्मणयोग्य घोडा जोतिएको श्रेष्ठ रथमा आरूढ भई उनी अभिषेकअघि मन्त्रसहित उपवास गराउन स्वयं रामको भवनतर्फ लागे।
5रथमै तीनै प्राङ्गण पार गरेर तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य उनी (वसिष्ठ) सेता मेघका समूहसमान देदीप्यमान रामको भवनमा प्रविष्ट भए।
6पूजनीय मुनि (वसिष्ठ) लाई आइरहेको देखेर राम अत्यन्तै उत्सुकताले उनको सम्मानपूर्वक स्वागत गर्न छिट्टै आफ्नो भवनबाट बाहिर निस्के।
7तीव्र पाइलाले हतारिँदै राम बुद्धिमान वसिष्ठको रथनजिक पुगे र उनलाई रथबाट ओराल्न आफैँ सहायता गरे।
8कुलपुरोहित वसिष्ठले पनि उनको कुशल सोधेर उनलाई प्रसन्न पारे र विनम्र तथा प्रिय रामलाई यसरी भने:
9"हे राम! तिमीप्रति सद्भाव राख्ने तिम्रा पिताले तिमीलाई युवराज घोषित गर्नेछन्। तिमी आज सीतासहित उपवास बस।
10तिम्रा पिता राजा दशरथ भोलि प्रभातमा तिम्रो युवराजको पदमा अभिषेक गरेर प्रसन्न हुनेछन्, जसरी नहुषले (आफ्ना पुत्र) ययातिको गरेका थिए।"
11ती तपस्वी (वसिष्ठ) ले रामलाई यसरी भनेर पवित्र मन्त्रसहित उनलाई सीतासँगै उपवास गराए।
12त्यसपछि राजाका गुरु वसिष्ठ ककुत्स्थवंशी (राम) द्वारा विधिवत् सम्मानित भई उनको भवनबाट फर्के।
13राम पनि केही समय आफ्ना मधुरभाषी मित्रहरूको सङ्गतमा बसे र उनीहरूद्वारा सबै प्रकारले विधिवत् सम्मानित भई उनीहरूसँग विदा लिएर आफ्नो कक्षमा प्रविष्ट भए।
14प्रसन्न पुरुष र स्त्रीहरूले भरिएको रामको त्यो निवास यस्तो शोभायमान थियो जस्तो मातेका चराका समूहले घेरिएको पूर्ण फुलेका कमल भएको सरोवर।
15त्यसपछि वसिष्ठ राजप्रासादसमान रामको भवनबाट बाहिर निस्के र उनले राजमार्गहरू मानिसले भरिएको देखे।
16अयोध्या नगरीका राजमार्ग चारैतिरबाट उत्सुक मानिसका समूहले खचाखच भरिएका थिए।
17ती राजमार्ग समुद्रसमान देखिन्थे र जनसमूहको हर्षोल्लास छाल ठोक्किँदा उठ्ने गर्जनसमान।
18त्यस दिन (क्रीडा) उद्यानले घेरिएका अयोध्या नगरीका राजपथमा जल छर्किएको थियो र तिनलाई बढारिएको थियो। घर (का शिखर) मा ध्वजा अग्ला फहराइरहेका थिए।
19तब स्त्री, बालक र वृद्धसहित अयोध्यामा बस्ने सबै मानिस रामको अभिषेक हेर्ने इच्छाले उत्सुकतापूर्वक सूर्योदयको प्रतीक्षा गर्न थाले।
20मानिसहरू अयोध्याको त्यो महान् उत्सव हेर्न उत्सुक थिए, जो उनीहरूका लागि आभूषणसमान (बहुमूल्य) र अपार आनन्दको स्रोत थियो।
21पुरोहित (वसिष्ठ) ले राजमार्गलाई अत्यधिक भीडले भरिएको देखेर जनसमूहलाई दुई भागमा विभाजित गर्दै आफ्ना लागि बाटो बनाए र बिस्तारै राजभवनमा प्रवेश गरे।
22सेता मेघले ढाकिएको पर्वतशिखरसमान त्यस राजप्रासादमा चढेर वसिष्ठ राजाकहाँ त्यसै गरी पुगे जसरी बृहस्पति इन्द्रलाई भेट्न जान्छन्।
23वसिष्ठलाई देखेर राजा सिंहासनबाट ओर्ले र उनले सोधे कि के उनले त्यो कार्य सम्पन्न गरे, जसमा ती तपस्वीले स्वीकृतिमा उत्तर दिए।
24उनी (राजा) सँग सभामा उपस्थित सबै मानिस पनि उनी (दशरथ) झैँ आ-आफ्ना आसनबाट उठे र उनीहरूले वसिष्ठलाई प्रणाम गरे।
25त्यसपछि गुरुद्वारा विधिवत् अनुमति पाएर राजाले त्यो जनसभा विसर्जन गरे र पर्वतको गुफामा प्रवेश गर्ने सिंहसमान आफ्नो अन्तःपुरमा गए।
26राजाले त्यस अन्तःपुरमा प्रवेश गरे, जो उत्तम वेश धारण गरेका स्त्रीहरूले भरिएको थियो र महेन्द्रको प्रासादसमान देखिन्थ्यो। उनी ताराले भरिएको आकाशलाई उद्भासित पार्ने सुन्दर चन्द्रमासमान लागे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पाँचौँ सर्ग समाप्त भयो।