Sarga 42
Ayodhya Kanda · Chapter 42
Sanskrit
1यावत्तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत। नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत्सञ्जहारात्मचक्षुषी।।2.42.1।।
2यावद्राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्। तावद्व्यवर्धते वास्य धरण्यां पुत्रदर्शने।।2.42.2।।
3न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः। तदाऽऽर्तश्च विषण्णश्च पपात धरणीतले।।2.42.3।।
4तस्य दक्षिणमन्वागात्कौसल्या बाहुमङ्गना। वामं चास्यान्वगात्पार्श्वं कैकेयी भरतप्रिया।।2.42.4।।
5तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च। उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः।।2.42.5।।
6कैकेयि मा ममाङ्गानि स्प्राक्षीस्त्वं दुष्टचारिणी। न हि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी।।2.42.6।।
7ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम। केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम्।।2.42.7।।
8अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्। अनुजानामि तत्सर्वमस्मिन् लोके परत्र च।।2.42.8।।
9भरतश्चेत्प्रतीतः स्याद्राज्यं प्राप्येदमव्ययम्। यन्मे स दद्यात्पित्रर्थं मामां तद्दत्तमागमत्।।2.42.9।।
10अथ रेणुसमुध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्। न्यवर्तत तदा देवी कौशल्या शोककर्शिता।।2.42.10।।
11हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना। अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं सञ्चिन्त्य तापसम् ।।2.42.11।।
12निवृत्त्यैव निवृत्त्यैव सीदतो रथवर्त्मसु। राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा।।2.42.12।।
13विललाप च दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्। नगरान्तमनुप्राप्तं बुध्वा पुत्रमथाब्रवीत्।।2.42.13।।
14वाहननां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्। पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते।।2.42.14।।
15यः सुखेषूपधानेषु शेते चन्दनरूषितः। वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः।।2.42.15।। स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः। काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते।।2.42.16।।
16यः सुखेषूपधानेषु शेते चन्दनरूषितः। वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः।।2.42.15।। स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः। काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते।।2.42.16।।
17उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुकुण्ठितः। विनिश्श्वसन् प्रस्रवणात्करेणूनामिवर्षभः।।2.42.17।।
18द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः। राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत्।।2.42.18।।
19सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता। कण्टकाक्रमणाक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति।।2.42.19।।
20अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति। श्वापदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम्।।2.42.20।।
21सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस। न हि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे।।2.42.21।।
22इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः। अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश पुरोत्तमम्।।2.42.22।।
23शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणदेवताम्। क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम्।।2.42.23।। तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्। विलपन् प्राविशद्राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम्।।2.42.24।।
24शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणदेवताम्। क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम्।।2.42.23।। तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्। विलपन् प्राविशद्राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम्।।2.42.24।।
25महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्। रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च।।2.42.25।।
26अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन्मनुजाधिपः। उवाच मृदुमन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम्।।2.42.26।।
27कौशल्यायां गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्। न ह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति।।2.42.27।।
28इति ब्रुवन्तं राजानमनयन् द्वारदर्शिनः। कौशल्याया गृहं तत्र न्यवेश्यत विनीतवत्।।2.42.28।।
29ततस्तस्य प्रविष्टस्य कौशल्याया निवेशनम्। अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः।।2.42.29।।
30पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषयापि विवर्जितम्। अपश्यद्भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम्।।2.42.30।।
31तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्। उच्चैस्स्वरेण चुक्रोश हा राघव जहासि माम्।।2.42.31।।
32सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः। परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम्।।2.42.32।।
33अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः। अर्धरात्रे दशरथः कौशल्यामिदमब्रवीत्।।2.42.33।।
34रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते। न त्वा पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।।2.42.34।।
35तं राममेवानुविचिन्तयन्तं समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्। उपोपविश्याधिकमार्तरूपा विनिश्वसन्ती विललाप कृच्छ्रम्।।2.42.35।।
English
1As long as the dust raised by the wheels of the chariot of Rama (who was departing to the forest) was visible, Dasaratha, the best of the Ikshvakus, could not withdraw his eyes (from Rama).
2So long as king Dasaratha was able to see his exceedingly virtuous and beloved son (Rama), it appeared that his body kept rising from the earth to have a sight of his son.
3When the king could no longer see even the dust, he fell on the ground, despondent and grief stricken.
4Kausalya reached for the right hand of Dasaratha (to raise him up) and Kaikeyi the beloved (mother) of Bharata reached for his left.
5The king, endowed with rectitude, virtue and also humility, stared at and said to Kaikeyi with pain.
6O Kaikeyi you are a woman of evil conduct. Do not touch my body. I do not wish to see you. You are not my wife or my relation.
7Your dependents have nothing to do with me nor I with them. I denounce you since you are a selfseeker without any sense off righteousness.
8I renounce the relationship established with you through marriage by taking your hand and circumambulating the fire, both in this world and in the next.
9If Bharata feels pleased to secure this imperishable kingdom, then may his obsequial offerings at my funeral not reach me
10Then Kausalya, emaciated due to sorrow, lifted the king who was thoroughly coated with dust and returned to the palace.
11That virtuous Dasaratha, recalling (the sight of) his son with the robes of an ascetic, burned with remorse as if he had intentionally slain a brahmin or placed his hand in fire.
12Turning back again and again at the trail of (Rama's) chariot, the grieving king appeared lustreless like the Sun in eclipse.
13The griefstricken king began to lament thinking of his beloved son, and (suddenly) realizing that his son had crossed the limits of the city, said:
14I can see the marks of the hooves of the splendid horses carrying my son on the highway but not that magnanimous Rama.
15Rama, the best of all my sons who, smeared with sandalpaste and fanned by graceful women used to sleep (with his head) on comfortable cushions will surely, from now on, lie down somewhere at the foot of a tree, (his head) pillowed upon a piece of wood or stone.
16Rama, the best of all my sons who, smeared with sandalpaste and fanned by graceful women used to sleep (with his head) on comfortable cushions will surely, from now on, lie down somewhere at the foot of a tree, (his head) pillowed upon a piece of wood or stone.
17That unfortunate Rama, having been covered with dust, will get up from the ground sighing like a bull elephant rising from mount Prasravana.
18Surely the forestrovers will be gazing upon the longarmed Rama, protector of the world, as he rises (from the ground) and wanders in the jungle unprotected.
19Sita, beloved daughter of Janaka, who is accustomed to comforts, will now wander in the forest troubled by piercing thorns.
20Sita who knows not the forest will now live in terror, listening to the hairraising, horrible roars of wild animals.
21O Kaikeyi, your desire is fulfilled. Rule the kingdom as a widow. Without Rama, the best of men, I don't desire to live.
22Thus the king, who looked like one after the inauspicious (funeral) bath, surrounded by streams of people entered the most beautiful city (Ayodhya) which portended misfortune.
23There the mansions and squares on the highways were all deserted. The temples and marketplaces were closed. The people were weak, fatigued and tormented with grief. The highways were not much crowded. Having seen such a sight of the city on all sides, lamenting and brooding over Rama, Dasaratha entered his palace like the Sun plunging into a cloud.
24There the mansions and squares on the highways were all deserted. The temples and marketplaces were closed. The people were weak, fatigued and tormented with grief. The highways were not much crowded. Having seen such a sight of the city on all sides, lamenting and brooding over Rama, Dasaratha entered his palace like the Sun plunging into a cloud.
25The palace without Rama, Lakshmana and Sita, stood like a vast, unperturbed lake with serpents snatched away by Suparna (Garuda).
26Thereupon Dasaratha lamenting with his throat choked addressed (his attendants) in a low, feeble, melancholic, gentle voice:
27Take me quickly to the apartment of Rama's mother, Kausalya. There is no other place where my heart can find solace.
28Having heard the king, the doorkeepers took him to the apartment of Kausalya and there respectfully made him rest.
29His mind tossed restlessly although he entered Kausalya's palace and climbed into the couch.
30To the king, the palace deserted by his two sons and his daughterinlaw, seemed like the sky without the Moon.
31The valiant maharaja looked around that palace, lifted up his arms and shouted in a loud voice, Oh scion of the Raghus (Rama) you have forsaken me.
32Oh how fortunate are those best of men who will live until that time to see Rama return and embrace him.
33In the middle of the night which, for him, felt like the night of death Dasaratha said to Kausalya thus:
34O Kausalya, my sight that had followed Rama has not yet returned. I cannot see you clearly. Please touch me with your hand.
35Having seen the king in bed brooding over Rama, the queen, (Kausalya), sitting by his side, sighed and lamented, deeply anguished. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्विचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortysecond sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब तक (वन को प्रस्थान करते) राम के रथ के पहियों से उठी धूल दिखाई देती रही, तब तक इक्ष्वाकुश्रेष्ठ दशरथ अपने नेत्र (राम से) हटा न सके।
2जब तक राजा दशरथ अपने परम धर्मात्मा और प्रिय पुत्र (राम) को देख सके, तब तक ऐसा प्रतीत होता रहा मानो उनका शरीर पुत्र को देखने के लिए भूमि से ऊपर उठता जा रहा हो।
3जब राजा को वह धूल भी दिखाई न दी, तब वे विषण्ण और शोक से पीड़ित होकर भूमि पर गिर पड़े।
4कौसल्या ने दशरथ का दाहिना हाथ थामा (उन्हें उठाने के लिए) और भरत की प्रिय (माता) कैकेयी ने उनका बायाँ हाथ थामा।
5सरलता, धर्म और विनय से युक्त राजा ने कैकेयी की ओर देखा और पीड़ा से भरकर कहा:
6हे कैकेयी! तुम दुराचारिणी स्त्री हो। मेरे शरीर को मत छुओ। मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता। तुम न मेरी पत्नी हो, न मेरी सम्बन्धी।
7तुम्हारे आश्रितों से मेरा कोई सम्बन्ध नहीं और न मेरा उनसे। मैं तुम्हारा परित्याग करता हूँ, क्योंकि तुम धर्म के लेशमात्र बिना केवल स्वार्थ खोजने वाली हो।
8तुम्हारा हाथ थामकर और अग्नि की परिक्रमा करके विवाह द्वारा तुमसे स्थापित सम्बन्ध का मैं इस लोक और परलोक—दोनों में परित्याग करता हूँ।
9यदि भरत इस अक्षय राज्य को पाकर प्रसन्न होते हैं, तो मेरे अन्त्येष्टि के समय उनके द्वारा दिए गए पिण्डदान मुझ तक न पहुँचें!
10तब शोक से कृश हुई कौसल्या ने धूल में सने राजा को उठाया और प्रासाद लौट आईं।
11वे धर्मात्मा दशरथ तपस्वी के वस्त्रों में अपने पुत्र के (दृश्य को) स्मरण कर पश्चात्ताप से इस प्रकार जल उठे मानो उन्होंने जानबूझकर ब्रह्महत्या की हो अथवा अग्नि में हाथ डाल दिया हो।
12(राम के) रथ के चिह्नों की ओर बार-बार मुड़कर देखते हुए शोकाकुल राजा ग्रहणग्रस्त सूर्य के समान निस्तेज दिखाई दिए।
13शोक से पीड़ित राजा अपने प्रिय पुत्र का स्मरण कर विलाप करने लगे और (सहसा) यह जानकर कि उनका पुत्र नगर की सीमा पार कर चुका है, बोले:
14मुझे राजमार्ग पर अपने पुत्र को ले जाने वाले उत्तम अश्वों के खुरों के चिह्न तो दिखाई देते हैं, किन्तु वे उदारचेता राम नहीं।
15मेरे सब पुत्रों में श्रेष्ठ राम, जो चन्दन से लिप्त होकर और सुन्दरियों द्वारा चँवर डुलाए जाते हुए सुखद तकियों पर (सिर रखकर) सोया करते थे, अब से निश्चय ही कहीं किसी वृक्ष के मूल में लेटेंगे और (उनका सिर) लकड़ी अथवा पत्थर के टुकड़े पर टिका होगा।
16मेरे सब पुत्रों में श्रेष्ठ राम, जो चन्दन से लिप्त होकर और सुन्दरियों द्वारा चँवर डुलाए जाते हुए सुखद तकियों पर (सिर रखकर) सोया करते थे, अब से निश्चय ही कहीं किसी वृक्ष के मूल में लेटेंगे और (उनका सिर) लकड़ी अथवा पत्थर के टुकड़े पर टिका होगा।
17धूल में सने वे भाग्यहीन राम भूमि से इस प्रकार साँस भरते हुए उठेंगे जैसे प्रस्रवण पर्वत से उठता कोई गजराज।
18निश्चय ही वनवासी उन महाबाहु राम को, जो जगत् के रक्षक हैं, (भूमि से) उठते और असुरक्षित होकर जंगल में विचरण करते देखा करेंगे।
19सुख में पली जनक की प्रिय पुत्री सीता अब चुभते काँटों से पीड़ित होकर वन में विचरण करेंगी।
20वन से अपरिचित सीता अब वन्य पशुओं की रोमांचकारी, भयंकर गर्जनाएँ सुनकर आतंक में जिएँगी।
21हे कैकेयी! तुम्हारी कामना पूर्ण हो गई। विधवा होकर राज्य करो। नरश्रेष्ठ राम के बिना मैं जीना नहीं चाहता।
22इस प्रकार वे राजा, जो अशुभ (अन्त्येष्टि) स्नान कर चुके किसी व्यक्ति के समान दिख रहे थे, जनसमूह की धाराओं से घिरकर उस परम सुन्दर नगर (अयोध्या) में प्रविष्ट हुए जो अब अनिष्ट का सूचक बन चुका था।
23वहाँ राजमार्गों पर भवन और चौक सब उजाड़ थे। मन्दिर और बाजार बन्द थे। लोग दुर्बल, थके और शोक से सन्तप्त थे। राजमार्गों पर अधिक भीड़ न थी। चारों ओर नगर का ऐसा दृश्य देखकर, विलाप करते और राम का चिन्तन करते दशरथ अपने प्रासाद में इस प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे सूर्य मेघ में डूब जाता है।
24वहाँ राजमार्गों पर भवन और चौक सब उजाड़ थे। मन्दिर और बाजार बन्द थे। लोग दुर्बल, थके और शोक से सन्तप्त थे। राजमार्गों पर अधिक भीड़ न थी। चारों ओर नगर का ऐसा दृश्य देखकर, विलाप करते और राम का चिन्तन करते दशरथ अपने प्रासाद में इस प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे सूर्य मेघ में डूब जाता है।
25राम, लक्ष्मण और सीता के बिना वह प्रासाद ऐसा लग रहा था जैसे सुपर्ण (गरुड़) द्वारा सर्पों के छीन लिए जाने पर कोई विशाल, निस्तरंग सरोवर।
26तदनन्तर अवरुद्ध कण्ठ से विलाप करते दशरथ ने धीमे, क्षीण, विषादपूर्ण और कोमल स्वर में (अपने परिचारकों से) कहा:
27मुझे शीघ्र राम की माता कौसल्या के कक्ष में ले चलो। और कोई स्थान नहीं जहाँ मेरा हृदय शान्ति पा सके।
28राजा के वचन सुनकर द्वारपाल उन्हें कौसल्या के कक्ष में ले गए और वहाँ आदरपूर्वक विश्राम कराया।
29यद्यपि वे कौसल्या के प्रासाद में प्रविष्ट हुए और शय्या पर चढ़ गए, तथापि उनका मन बेचैनी से डोलता रहा।
30राजा को अपने दो पुत्रों और पुत्रवधू से उजड़ा वह प्रासाद चन्द्रमाविहीन आकाश के समान लगा।
31पराक्रमी महाराज ने उस प्रासाद में चारों ओर दृष्टि दौड़ाई, अपनी भुजाएँ ऊपर उठाईं और ऊँचे स्वर में पुकारा—हे रघुकुल के वंशज (राम)! तुमने मुझे त्याग दिया।
32हाय! वे नरश्रेष्ठ कितने भाग्यशाली हैं जो उस समय तक जीवित रहेंगे जब वे राम को लौटा हुआ देख सकेंगे और उन्हें गले लगा सकेंगे।
33आधी रात में, जो उनके लिए मृत्यु की रात्रि के समान थी, दशरथ ने कौसल्या से इस प्रकार कहा:
34हे कौसल्ये! मेरी जो दृष्टि राम के पीछे गई थी वह अभी तक लौटी नहीं। मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहा। कृपया मुझे अपने हाथ से स्पर्श करो।
35राजा को शय्या पर राम का चिन्तन करते देखकर उनके पास बैठी रानी (कौसल्या) गहरी वेदना से भरकर साँसें भरने लगीं और विलाप करने लगीं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जबसम्म (वनतर्फ प्रस्थान गर्दै गरेका) रामको रथका पाङ्ग्राबाट उठेको धूलो देखिइरह्यो, तबसम्म इक्ष्वाकुश्रेष्ठ दशरथले आफ्ना आँखा (रामबाट) हटाउन सक्नुभएन।
2जबसम्म राजा दशरथले आफ्ना परम धर्मात्मा र प्रिय पुत्र (राम) लाई देख्न सक्नुभयो, तबसम्म यस्तो देखिइरह्यो मानौँ उहाँको शरीर पुत्रलाई हेर्नका लागि भुइँबाट माथि उठ्दै छ।
3जब राजाले त्यो धूलो पनि देख्न सक्नुभएन, तब उहाँ विषण्ण र शोकले पीडित भई भुइँमा ढल्नुभयो।
4कौसल्याले दशरथको दायाँ हात समातिन् (उहाँलाई उठाउन) र भरतकी प्रिय (माता) कैकेयीले उहाँको बायाँ हात समातिन्।
5सरलता, धर्म र विनयले युक्त राजाले कैकेयीतर्फ हेर्नुभयो र पीडाले भरिएर भन्नुभयो:
6हे कैकेयी! तिमी दुराचारिणी स्त्री हौ। मेरो शरीर नछोऊ। म तिमीलाई हेर्न चाहन्नँ। तिमी न मेरी पत्नी हौ, न मेरी नातेदार।
7तिम्रा आश्रितहरूसँग मेरो कुनै सम्बन्ध छैन र न मेरो तिनीहरूसँग। म तिम्रो परित्याग गर्छु, किनभने तिमी धर्मको लेशमात्रविना केवल स्वार्थ खोज्ने हौ।
8तिम्रो हात समातेर र अग्निको परिक्रमा गरेर विवाहद्वारा तिमीसँग स्थापित सम्बन्धको म यस लोक र परलोक—दुवैमा परित्याग गर्छु।
9यदि भरत यो अक्षय राज्य पाएर प्रसन्न हुन्छन् भने, मेरो अन्त्येष्टिका बेला उनले दिएको पिण्डदान ममा नपुगोस्!
10तब शोकले कृश भएकी कौसल्याले धूलोले लतपतिएका राजालाई उठाइन् र प्रासाद फर्किन्।
11ती धर्मात्मा दशरथ तपस्वीका वस्त्रमा आफ्ना पुत्रको (दृश्यलाई) सम्झेर पश्चात्तापले यसरी जल्नुभयो मानौँ उहाँले जानीजानी ब्रह्महत्या गर्नुभएको होस् वा अग्निमा हात हाल्नुभएको होस्।
12(रामको) रथका चिह्नतर्फ बारम्बार फर्केर हेर्दै शोकाकुल राजा ग्रहणग्रस्त सूर्यसमान निस्तेज देखिनुभयो।
13शोकले पीडित राजाले आफ्ना प्रिय पुत्रलाई सम्झेर विलाप गर्न थाल्नुभयो र (एक्कासि) आफ्ना पुत्रले नगरको सिमाना नाघिसके भन्ने बुझेर भन्नुभयो:
14मलाई राजमार्गमा आफ्ना पुत्रलाई लैजाने उत्तम घोडाका खुरका चिह्न त देखिन्छन्, तर ती उदारचेता राम देखिँदैनन्।
15मेरा सबै पुत्रमा श्रेष्ठ राम, जो चन्दनले लेपिएर र सुन्दरीहरूले चँवर डुलाइँदै सुखद तकियामा (शिर राखेर) सुत्थे, अब उप्रान्त निश्चय नै कतै कुनै रूखको फेदमा पल्टनेछन् र (उनको शिर) काठ वा ढुङ्गाको टुक्रामा अडेको हुनेछ।
16मेरा सबै पुत्रमा श्रेष्ठ राम, जो चन्दनले लेपिएर र सुन्दरीहरूले चँवर डुलाइँदै सुखद तकियामा (शिर राखेर) सुत्थे, अब उप्रान्त निश्चय नै कतै कुनै रूखको फेदमा पल्टनेछन् र (उनको शिर) काठ वा ढुङ्गाको टुक्रामा अडेको हुनेछ।
17धूलोले लतपतिएका ती भाग्यहीन राम भुइँबाट यसरी सास फेर्दै उठ्नेछन् जसरी प्रस्रवण पर्वतबाट उठ्ने कुनै गजराज।
18निश्चय नै वनवासीहरूले ती महाबाहु रामलाई, जो जगत्का रक्षक हुन्, (भुइँबाट) उठ्दै र असुरक्षित भई जङ्गलमा विचरण गर्दै गरेको हेरिरहनेछन्।
19सुखमा हुर्केकी जनककी प्रिय पुत्री सीता अब घोच्ने काँडाले पीडित भई वनमा विचरण गर्नेछिन्।
20वनसँग अपरिचित सीता अब वन्य पशुका रोमाञ्चकारी, भयंकर गर्जन सुनेर आतङ्कमा बाँच्नेछिन्।
21हे कैकेयी! तिम्रो कामना पूरा भयो। विधवा भई राज्य गर। नरश्रेष्ठ रामविना म बाँच्न चाहन्नँ।
22यसरी ती राजा, जो अशुभ (अन्त्येष्टि) स्नान गरिसकेको कुनै व्यक्तिसमान देखिनुहुन्थ्यो, जनसमूहका धाराले घेरिएर त्यस परम सुन्दर नगर (अयोध्या) मा प्रवेश गर्नुभयो जो अब अनिष्टको सूचक बनिसकेको थियो।
23त्यहाँ राजमार्गमा भवन र चोक सबै उजाड थिए। मन्दिर र बजार बन्द थिए। मानिसहरू दुर्बल, थकित र शोकले सन्तप्त थिए। राजमार्गमा धेरै भीड थिएन। चारैतिर नगरको यस्तो दृश्य देखेर, विलाप गर्दै र रामको चिन्तन गर्दै दशरथ आफ्नो प्रासादमा यसरी प्रवेश गर्नुभयो जसरी सूर्य बादलमा डुब्छ।
24त्यहाँ राजमार्गमा भवन र चोक सबै उजाड थिए। मन्दिर र बजार बन्द थिए। मानिसहरू दुर्बल, थकित र शोकले सन्तप्त थिए। राजमार्गमा धेरै भीड थिएन। चारैतिर नगरको यस्तो दृश्य देखेर, विलाप गर्दै र रामको चिन्तन गर्दै दशरथ आफ्नो प्रासादमा यसरी प्रवेश गर्नुभयो जसरी सूर्य बादलमा डुब्छ।
25राम, लक्ष्मण र सीताविना त्यो प्रासाद यस्तो देखिन्थ्यो जसरी सुपर्ण (गरुड) ले सर्पहरू खोसेर लगेपछिको कुनै विशाल, निस्तरङ्ग ताल।
26त्यसपछि अवरुद्ध कण्ठले विलाप गर्दै दशरथले धिमा, क्षीण, विषादपूर्ण र कोमल स्वरमा (आफ्ना परिचारकलाई) भन्नुभयो:
27मलाई छिट्टै रामकी माता कौसल्याको कक्षमा लैजाऊ। अरू कुनै ठाउँ छैन जहाँ मेरो हृदयले शान्ति पाओस्।
28राजाका वचन सुनेर द्वारपालहरूले उहाँलाई कौसल्याको कक्षमा लगे र त्यहाँ आदरपूर्वक विश्राम गराए।
29यद्यपि उहाँ कौसल्याको प्रासादमा प्रवेश गर्नुभयो र शय्यामा चढ्नुभयो, तापनि उहाँको मन बेचैनीले डोलिरह्यो।
30राजालाई आफ्ना दुई पुत्र र बुहारीबाट उजाड त्यो प्रासाद चन्द्रमाविहीन आकाशसमान लाग्यो।
31पराक्रमी महाराजले त्यस प्रासादमा चारैतिर दृष्टि दौडाउनुभयो, आफ्ना पाखुरा माथि उठाउनुभयो र ठूलो स्वरले पुकार्नुभयो—हे रघुकुलका वंशज (राम)! तिमीले मलाई त्यागिदियौ।
32हाय! ती नरश्रेष्ठ कति भाग्यशाली छन् जो त्यस समयसम्म जीवित रहनेछन् जब उनीहरूले रामलाई फर्केको देख्न सक्नेछन् र उनलाई अँगालो हाल्न सक्नेछन्।
33मध्यरातमा, जो उहाँका लागि मृत्युको रातसमान थियो, दशरथले कौसल्यालाई यसरी भन्नुभयो:
34हे कौसल्ये! मेरो जुन दृष्टि रामको पछि गएको थियो त्यो अझै फर्केको छैन। म तिमीलाई स्पष्ट रूपमा देख्न सक्दिनँ। कृपया मलाई आफ्नो हातले छोऊ।
35राजालाई शय्यामा रामको चिन्तन गर्दै गरेको देखेर उहाँको छेउमा बसेकी रानी (कौसल्या) गहिरो वेदनाले भरिएर सास फेर्न थालिन् र विलाप गर्न थालिन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।