Sarga 119
Ayodhya Kanda · Chapter 119
Sanskrit
1अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम्। पर्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम्।।2.119.1।।
2व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया। यथा स्वयंवरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया।।2.119.2।। रमेऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि।
3रविरस्तङ्गतश्श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम्।।2.119.3।। दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम्। सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः।।2.119.4।।
4रविरस्तङ्गतश्श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम्।।2.119.3।। दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम्। सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः।।2.119.4।।
5एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः। सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः।।2.119.5।।
6ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम्। कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः।।2.119.6।।
7अल्पपर्णा हि तरवो घनीभूतास्समन्ततः। विप्रकृष्टेन्द्रिये देशेऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः।।2.119.7।।
8रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः। तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते।।2.119.8।।
9सम्प्रवृत्तानिशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता। ज्योत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यतेऽभ्युदितोऽम्बरे।।2.119.9।।
10गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव। कथायन्त्या हि मधुरं त्वयाऽहं परितोषिता।।2.119.10।।
11अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि। प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता।।2.119.11।।
12सा तथा समलङ्कृत्य सीता सुरसुतोपमा। प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ।।2.119.12।।
13तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः। राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च।।2.119.13।।
14न्यवेदयत्ततस्सर्वं सीता रामाय मैथिली। प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम्।।2.119.14।।
15प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः। मैथिल्यास्सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम्।।2.119.15।।
16ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः। अर्चितस्तापसै स्सिद्धैरुवास रघुनन्दनः।।2.119.16।।
17तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान्। आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान्वनगोचरान्।।2.119.17।।
18तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः। वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैस्समभिप्लुतम्।।2.119.18।।
19रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव। वसन्त्यस्मिन्महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः।।2.119.19।।
20उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम्। अदन्त्यस्मिन्महारण्ये तान्निवारय राघव।।2.119.20।।
21एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने। अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम्।।2.119.21।।
22इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतस्वस्त्ययनः परन्तपः। वनं सभार्यः प्रविवेश राघवस्सलक्ष्मणस्सूर्य इवाभ्रमण्डलम्।।2.119.22।।
English
1Then righteous Anasuya, having heard the great story of Sita, kissed her on the forehead and embraced her with both the arms.
2You have related wonderfully and sweetly your Swayamvara with each word and each syllable uttered clearly. I have heard everything as it happened. O sweetspeaking Sita, I have greatly enjoyed your story.
3The resplendent Sun has set. The auspcious night is drawing near. The birds who forage far and wide for food during the day return to their nests to rest for the night. You can hear them twittering.
4The resplendent Sun has set. The auspcious night is drawing near. The birds who forage far and wide for food during the day return to their nests to rest for the night. You can hear them twittering.
5The sages also are returning in groups with waterpitchers filled with water and their bark robes soaked with water after their ceremonial bath.
6The ascetics have duly offered oblations to the fire in Agnihotra sacrifices and the smoke, tawny like the pigeon's body, emanates wafted by the wind.
7The trees with sparse leaves all over have grown dense, the quarters in the distant region are no longer discernible by the senses.
8The night rangers have started moving everywhere and the deer in the penance grove are beginning to sleep around the sacred altars.
9O Sita, adorned with stars, the night has commenced. You can see the moon rising in the sky spreading his mantle of light.
10With my permission you may go now and be a companion of Rama. I am thoroughly contented with your story told so sweetly.
11O Sita, adorn yourself in my presence. Dear child, permit me the pleasure of adorning you with these divine ornaments.
12Sita, adorned, looked like the daughter of a god. She bowed at the feet of Anasuya in reverence and set out to meet Rama.
13Rama, the most eloquent among men, saw Sita adorned, and rejoiced at the gifts of love given by the ascetic Anasuya.
14Sita the princess of Mithila related everything to Rama and showed him the gifts of love given by ascetic Anasuya -- raiment, jewellery and garlands.
15Rama the great charioteer and Lakshmana were exceedingly gratified to see the honour conferred on Sita, rare among mortals.
16Thereafter, the descendant of Raghu, whose countenance resembled the Moon, having received the hospitality of the accomplished ascetics, passed that holy night in delight.
17Night over, the two best men, Rama and Lakshmana, after their ablution took leave of the ascetics inhabiting the forest who offered morning oblations to the fire .
18The righteous ascetics dwelling in the forest informed both Rama and Lakshmana that part of the forest infested by demons.
19O Rama, this great forest is haunted by carnivorous demons who can assume any form and by blooddrinking wild animals.
20O Rama, in this great forest demons will devour the ascetics if they find them impure or intoxicated or indolent. Prevent them.
21O Rama, this is the one path in the forest used by the ascetics to gather fruits. You can safely cross the otherwise impassable forest through this path.
22The ascetics offered their blessings to Rama the tormentor of enemies. Thereafter, accompanied by his wife and Lakshmana, he entered the great forest like the Sun entering the mass of clouds. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे श्रीमद्वाल्मीकीय आदिकाव्ये चतुर्विंशत्सहस्रिकायां संहितयां श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोनविंशत्युत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundrednineteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् धर्मात्मा अनसूया ने सीता की वह महान् कथा सुनकर उनका ललाट चूमा और दोनों भुजाओं से उन्हें आलिंगन किया।
2तुमने अपने स्वयंवर की कथा अद्भुत और मधुर रीति से सुनाई, प्रत्येक शब्द और प्रत्येक अक्षर स्पष्ट उच्चारित करते हुए। मैंने सब कुछ वैसा ही सुना जैसा घटित हुआ। हे मधुरभाषिणी सीते! तुम्हारी कथा से मुझे अत्यन्त आनन्द हुआ।
3तेजस्वी सूर्य अस्त हो चुका है। मंगलमय रात्रि निकट आ रही है। जो पक्षी दिन भर भोजन के लिए दूर-दूर तक विचरण करते हैं, वे रात्रि विश्राम के लिए अपने घोंसलों को लौट रहे हैं। तुम उनका कलरव सुन सकती हो।
4तेजस्वी सूर्य अस्त हो चुका है। मंगलमय रात्रि निकट आ रही है। जो पक्षी दिन भर भोजन के लिए दूर-दूर तक विचरण करते हैं, वे रात्रि विश्राम के लिए अपने घोंसलों को लौट रहे हैं। तुम उनका कलरव सुन सकती हो।
5मुनिगण भी अपने विधिवत् स्नान के पश्चात् जल से भरे कमण्डलु लिए और जल से भीगे वल्कल वस्त्र पहने समूहों में लौट रहे हैं।
6तपस्वियों ने अग्निहोत्र यज्ञों में विधिपूर्वक अग्नि को आहुतियाँ अर्पित की हैं और कबूतर के शरीर के समान धूसर धूम्र वायु से उड़ता हुआ फैल रहा है।
7जिन वृक्षों के पत्ते चारों ओर विरल थे, वे सघन हो गए हैं; दूरस्थ प्रदेश की दिशाएँ अब इन्द्रियों द्वारा पहचानी नहीं जातीं।
8रात्रिचर सर्वत्र विचरण करने लगे हैं और तपोवन के मृग पवित्र वेदियों के चारों ओर सोने लगे हैं।
9हे सीते! नक्षत्रों से अलंकृत रात्रि आरम्भ हो गई है। तुम आकाश में चन्द्रमा को उदित होते और अपनी ज्योत्स्ना की चादर फैलाते देख सकती हो।
10मेरी अनुमति से अब तुम जा सकती हो और राम की संगिनी बन सकती हो। इतनी मधुरता से कही गई तुम्हारी कथा से मैं पूर्ण रूप से सन्तुष्ट हूँ।
11हे सीते! मेरी उपस्थिति में स्वयं को अलंकृत करो। हे प्रिय पुत्री! मुझे इन दिव्य आभूषणों से तुम्हें अलंकृत करने का सुख लेने दो।
12अलंकृत सीता देवकन्या के समान दिखाई देने लगीं। उन्होंने श्रद्धापूर्वक अनसूया के चरणों में प्रणाम किया और राम से मिलने चल दीं।
13मनुष्यों में परम वाक्पटु राम ने अलंकृत सीता को देखा और तपस्विनी अनसूया द्वारा दिए गए स्नेह-उपहारों से हर्षित हुए।
14मिथिला की राजकुमारी सीता ने राम को सब कुछ सुनाया और तपस्विनी अनसूया द्वारा दिए गए स्नेह-उपहार—वस्त्र, आभूषण और मालाएँ—उन्हें दिखाए।
15महारथी राम और लक्ष्मण सीता को प्रदान किया गया वह सम्मान देखकर, जो मर्त्यलोक में दुर्लभ है, अत्यन्त प्रसन्न हुए।
16तत्पश्चात् चन्द्रमा के समान मुख वाले रघुवंशी राम ने सिद्ध तपस्वियों का आतिथ्य ग्रहण कर वह पवित्र रात्रि आनन्दपूर्वक व्यतीत की।
17रात्रि बीतने पर पुरुषों में श्रेष्ठ राम और लक्ष्मण ने स्नान के पश्चात् वन में निवास करने वाले उन तपस्वियों से विदा ली जो अग्नि को प्रातःकालीन आहुतियाँ अर्पित कर रहे थे।
18वन में निवास करने वाले धर्मात्मा तपस्वियों ने राम और लक्ष्मण दोनों को वन के उस भाग के विषय में बताया जो राक्षसों से भरा हुआ था।
19हे राम! यह महान् वन उन मांसभक्षी राक्षसों से व्याप्त है जो कोई भी रूप धारण कर सकते हैं, तथा रक्तपायी हिंस्र पशुओं से भी।
20हे राम! इस महान् वन में राक्षस तपस्वियों को खा जाते हैं यदि वे उन्हें अशुद्ध, उन्मत्त अथवा आलसी पाएँ। उन्हें रोकिए।
21हे राम! यह वन में वह एक मार्ग है जिसका उपयोग तपस्वी फल संचय के लिए करते हैं। इस मार्ग से आप अन्यथा दुर्गम इस वन को सुरक्षित पार कर सकते हैं।
22तपस्वियों ने शत्रुओं का दमन करने वाले राम को अपने आशीर्वाद दिए। तत्पश्चात् अपनी पत्नी और लक्ष्मण सहित वे उस महान् वन में उसी प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे सूर्य मेघसमूह में प्रवेश करता है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकोनविंशत्युत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि धर्मात्मा अनसूयाले सीताको त्यो महान् कथा सुनेर उनको निधार चुम्बन गरिन् र दुवै पाखुराले उनलाई अङ्गालो हालिन्।
2तिमीले आफ्नो स्वयंवरको कथा अद्भुत र मीठो रीतिले सुनायौ, प्रत्येक शब्द र प्रत्येक अक्षर स्पष्ट उच्चारण गर्दै। मैले सबै कुरा त्यसै गरी सुनेँ जसरी घटित भयो। हे मधुरभाषिणी सीते! तिम्रो कथाबाट मलाई अत्यन्तै आनन्द भयो।
3तेजस्वी सूर्य अस्ताइसक्यो। मंगलमय रात नजिक आउँदै छ। जुन पक्षीहरू दिनभर खानाका लागि टाढाटाढासम्म विचरण गर्छन्, तिनी रातको विश्रामका लागि आफ्ना गुँडमा फर्किंदै छन्। तिमी तिनको कलरव सुन्न सक्छ्यौ।
4तेजस्वी सूर्य अस्ताइसक्यो। मंगलमय रात नजिक आउँदै छ। जुन पक्षीहरू दिनभर खानाका लागि टाढाटाढासम्म विचरण गर्छन्, तिनी रातको विश्रामका लागि आफ्ना गुँडमा फर्किंदै छन्। तिमी तिनको कलरव सुन्न सक्छ्यौ।
5मुनिहरू पनि आफ्नो विधिवत् स्नानपछि पानीले भरिएका कमण्डलु लिएर र पानीले भिजेका वल्कल वस्त्र लगाएर समूहमा फर्किंदै छन्।
6तपस्वीहरूले अग्निहोत्र यज्ञमा विधिपूर्वक अग्निलाई आहुति अर्पण गरेका छन् र परेवाको शरीरसमान धूसर धुवाँ वायुले उडाइएर फैलिँदै छ।
7जुन रूखका पात वरिपरि विरल थिए, ती सघन भएका छन्; टाढाको प्रदेशका दिशा अब इन्द्रियद्वारा चिनिँदैनन्।
8रातिञ्चरहरू सर्वत्र विचरण गर्न थालेका छन् र तपोवनका मृगहरू पवित्र वेदीको वरिपरि सुत्न थालेका छन्।
9हे सीते! ताराले अलङ्कृत रात सुरु भइसकेको छ। तिमी आकाशमा चन्द्रमालाई उदाउँदै र आफ्नो ज्योत्स्नाको चादर फैलाउँदै गरेको देख्न सक्छ्यौ।
10मेरो अनुमतिले अब तिमी जान सक्छ्यौ र रामकी सङ्गिनी बन्न सक्छ्यौ। यति मीठो गरी भनिएको तिम्रो कथाबाट म पूर्ण रूपमा सन्तुष्ट छु।
11हे सीते! मेरो उपस्थितिमा आफूलाई अलङ्कृत गर। हे प्रिय पुत्री! मलाई यी दिव्य गहनाले तिमीलाई अलङ्कृत गर्ने सुख लिन देऊ।
12अलङ्कृत सीता देवकन्यासमान देखिन थालिन्। उनले श्रद्धापूर्वक अनसूयाका चरणमा प्रणाम गरिन् र राम भेट्न हिँडिन्।
13मानिसहरूमा परम वाक्पटु रामले अलङ्कृत सीतालाई देखे र तपस्विनी अनसूयाले दिएका स्नेह-उपहारबाट हर्षित भए।
14मिथिलाकी राजकुमारी सीताले रामलाई सबै कुरा सुनाइन् र तपस्विनी अनसूयाले दिएका स्नेह-उपहार—वस्त्र, गहना र माला—उनलाई देखाइन्।
15महारथी राम र लक्ष्मण सीतालाई प्रदान गरिएको त्यो सम्मान देखेर, जो मर्त्यलोकमा दुर्लभ छ, अत्यन्तै प्रसन्न भए।
16त्यसपछि चन्द्रमासमान मुख भएका रघुवंशी रामले सिद्ध तपस्वीहरूको आतिथ्य ग्रहण गरी त्यो पवित्र रात आनन्दपूर्वक बिताए।
17रात बितेपछि पुरुषहरूमा श्रेष्ठ राम र लक्ष्मणले स्नानपछि वनमा बस्ने ती तपस्वीहरूसँग बिदा लिए जो अग्निलाई प्रातःकालीन आहुति अर्पण गरिरहेका थिए।
18वनमा बस्ने धर्मात्मा तपस्वीहरूले राम र लक्ष्मण दुवैलाई वनको त्यस भागका विषयमा बताए जो राक्षसहरूले भरिएको थियो।
19हे राम! यो महान् वन ती मांसभक्षी राक्षसहरूले व्याप्त छ जसले जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छन्, तथा रक्तपायी हिंस्रक पशुहरूले पनि।
20हे राम! यस महान् वनमा राक्षसहरूले तपस्वीहरूलाई खाइदिन्छन् यदि तिनले उनीहरूलाई अशुद्ध, उन्मत्त वा अल्छी पाए। तिनलाई रोक्नुहोस्।
21हे राम! यो वनमा त्यो एउटा मार्ग हो जसको उपयोग तपस्वीहरूले फल सङ्कलनका लागि गर्छन्। यस मार्गबाट तपाईं अन्यथा दुर्गम यस वनलाई सुरक्षित पार गर्न सक्नुहुन्छ।
22तपस्वीहरूले शत्रुहरूको दमन गर्ने रामलाई आफ्ना आशीर्वाद दिए। त्यसपछि आफ्नी पत्नी र लक्ष्मणसहित उनी त्यस महान् वनमा त्यसै गरी प्रविष्ट भए जसरी सूर्य बादलको समूहमा प्रवेश गर्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।