Sarga 11
Ayodhya Kanda · Chapter 11
Sanskrit
1तं मन्मथशरैर्विद्धमं कामवेगवशानुगम्। उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः।।2.11.1।।
2नास्मि विप्रकृतादेव केनचिन्नावमानिता। अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम्।।2.11.2।।
3प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि। अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया।।2.11.3।।
4तामुवाच महातेजाः कैकेयीमीषदुत्स्मितः। कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु शुचिस्मिताम्।।2.11.4।।
5आवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम। मनुजो मनुजव्याघ्राद्रामादन्यो न विद्यते।।2.11.5।।
6तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना। शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेच्छासि।।2.11.6।।
7यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवेयमहं ध्रुवम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्।।2.11.7।।
8आत्मना वात्मजैश्चान्यैर्वृणेयं मनुजर्षभम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्।।2.11.8।।
9भद्रे हृदयमप्येतदनुमृशोद्धरस्व मे। एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे।।2.11.9।।
10बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि। करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।।2.11.10।।
11सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्। निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः।।2.11.11।।
12तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम्। व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्।।2.11.12।।
13यथा क्रमे शपसि वरं मम ददासि च। तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवास्साग्निपुरोगमाः।।2.11.13।।
14चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः। जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा।।2.11.14।। निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता। यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव।।2.11.15।।
15चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः। जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा।।2.11.14।। निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता। यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव।।2.11.15।।
16सत्यसन्धो महातेजाः धर्मज्ञः सुसमाहितः। वरं मम ददात्येष तन्मे श्रृण्वन्तु दैवताः।।2.11.16।।
17इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च। ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।।2.11.17।।
18स्मर राजन् पुरावृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे। तत्र चाच्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा।।2.11.18।।
19तत्र चापि मया देव यत्त्वं समभिरक्षितः। जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्राददा वरौ।।2.11.19।।
20तौ तु दत्तौ वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्। तथैव पृथिवीपाल सकाशे सत्यसङ्गर।।2.11.20।।
21तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता।।2.11.21।।
22वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः। प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः।।2.11.22।।
23ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्। वरौ यौ मे त्वया देव तदा दत्तौ महीपते।।2.11.23।। तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
24अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः।।2.11.24।। अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
25यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया।।2.11.25।। तदा दैवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागत।
26नव प़ञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।।2.11.26।। चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः।
27भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्।।2.11.27।। एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे। अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम्।।2.11.28।।
28भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्।।2.11.27।। एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे। अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम्।।2.11.28।।
29स राजराजः भव सत्यसङ्गरः कुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च। परत्रवासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनास्सत्यवचो हितं नृणाम्।।2.11.29।।
English
1To the ruler of the earth (the king), struck by the darts of Kamadeva and overtaken by passion Kaikeyi spoke (these) dreadful words.
2O king I have neither been offended nor disregarded by any one, but I have a purpose which you should fulfil.
3If you are inclined to accomplish my desire, then promise me that you will fulfil them. Thereafter I shall reveal it to you.
4The mighty king steeped in passion gently held Kaikeyi's hair in his hands and with a clear, bright smile said:
5O proud lady, don't you know there exists for me no woman dearer than you and no man other than Rama who is the best among men.
6I swear in the name of the scion of the Raghu dynasty, the invincible, broadminded Rama, the best among men worthy of long life. Tell me what you have in mind.
7O Kaikeyi, in the name of Rama without seeing whom I, for sure, cannot live a momment, I swear I will fulfil your desire.
8O Kaikeyi I wish the best among men Rama well.Even at the expense of my life or the lives of the rest of my sons I swear in his name I shall fulfil your wish.
9O gentle lady my heart is sinking. Touch my heart and deliver me from distress. O Kaikeyi considering all this, tell me what you think is good.
10You know fully the authority you wield over me. Therefore, it does not behove you to doubt me. I swear on my acquired merits that I shall do whatever pleases you.
11Bent upon her interests, the queen cheered and expressed in unutterable words her premeditated wish which had no alternative.
12Delighted by the words (of the king), Kaikeyi disclosed him her highly dreadful wish which entered her mind like a sudden visitation of death:
13You are repeatedly swearing to grant me boons. Let the thirtythree crore gods headed by the firegod, listen.
14Let the Moon and the Sun, the sky, the planets, night and day, the (ten) quarters the world, gandharvas, rakshasas, this earth, the nocturnal spirits all beings, family deities of every house and all other beings listen to your words of promise.
15Let the Moon and the Sun, the sky, the planets, night and day, the (ten) quarters the world, gandharvas, rakshasas, this earth, the nocturnal spirits all beings, family deities of every house and all other beings listen to your words of promise.
16King Dasaratha who is true to his vows, heroic and knows the ways of righteousness is granting me boons with a wellcomposed mind. Let all the gods stand witness to this (declared Kaikeyi).
17Clasping the great archer, the infatuated king, conferer of boons and flattering him (to the top of her bent), the queen said:
18O king, recall the event that happened long ago in the war between gods and asuras where the enemy destroyed all your forces except your life.
19O king, I rescued you there. Since I was alert to protect you, you granted me two boons.
20O protector of the earth, O king, honest in keeping promises, I (now) seek those two boons which were reserved as deposits.
21The boons you have vowed to give shall rightfully be given to me. If not, disgraced by you I shall give up my life right away.
22The king now came under the control of Kaikeyi by his own words like a deer that jumps into the trap for its own destruction.
23Thereafter, she said to the infatuated king who had promised to confer her boons, O lord of the earth, O king, right now I shall speak to you about the two boons granted by you. Listen to my words.
24Preparations for Rama's consecration have been made. With these very materials for installation, my son Bharata should be consecrated.
25Then in the war between gods and asuras, O lord, pleased with me you have promised a second boon and the time has come to grant it.
26Consigned to the Dandaka forest for fourteen years, clad in bark and deer skin and wearing matted hair, Rama shall live like an ascetic.
27Let Bharata be princeregent without any rivals. This is my great desire. I am asking for an already granted boon. Let me see Rama's departure to the forest today itself.
28Let Bharata be princeregent without any rivals. This is my great desire. I am asking for an already granted boon. Let me see Rama's departure to the forest today itself.
29O king of kings, by being true to your vow, protect your race, character and lineage. Those sages whose ascetism is their wealth maintain that there is no merit superior to truthfulness which can confer man a place in the other world. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकादशस्सर्गः।। Thus ends the eleventh sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1कामदेव के बाणों से बिंधे और अनुराग से अभिभूत उन पृथ्वीपति (राजा) से कैकेयी ने (ये) भयंकर वचन कहे।
2"हे राजन्! मेरा न किसी ने अपराध किया है और न अनादर, किन्तु मेरा एक प्रयोजन है जिसे आपको पूर्ण करना चाहिए।
3यदि आप मेरी कामना सिद्ध करने को उद्यत हैं, तो मुझे वचन दीजिए कि आप उसे पूर्ण करेंगे। तत्पश्चात् मैं आपको वह प्रकट करूँगी।"
4अनुराग में डूबे उन महाबली राजा ने कोमलता से कैकेयी के केश अपने हाथों में लिए और उज्ज्वल, स्पष्ट मुस्कान के साथ कहा:
5"हे गर्विणी! क्या तुम नहीं जानतीं कि मेरे लिए तुमसे प्रियतर कोई स्त्री नहीं और नरश्रेष्ठ राम के अतिरिक्त कोई पुरुष नहीं?
6मैं रघुवंशी, अजेय, उदारहृदय, नरश्रेष्ठ और दीर्घायु के योग्य राम की शपथ खाता हूँ। तुम्हारे मन में जो है वह मुझे बताओ।
7हे कैकेयी! जिन्हें देखे बिना मैं निश्चय ही क्षण भर भी जीवित नहीं रह सकता, उन राम की शपथ खाकर मैं कहता हूँ कि मैं तुम्हारी कामना पूर्ण करूँगा।
8हे कैकेयी! मैं नरश्रेष्ठ राम का कल्याण चाहता हूँ। अपने प्राणों अथवा अपने शेष पुत्रों के प्राणों के मूल्य पर भी उन्हीं की शपथ खाकर कहता हूँ कि मैं तुम्हारी इच्छा पूर्ण करूँगा।
9हे सौम्ये! मेरा हृदय डूबा जा रहा है। मेरे हृदय का स्पर्श करो और मुझे इस व्यथा से मुक्त करो। हे कैकेयी! यह सब विचारकर मुझे बताओ कि तुम क्या उचित समझती हो।
10तुम मुझ पर अपने अधिकार को भलीभाँति जानती हो। इसलिए तुम्हें मुझ पर सन्देह करना उचित नहीं। मैं अपने अर्जित पुण्यों की शपथ खाता हूँ कि जो तुम्हें प्रिय हो वही मैं करूँगा।"
11अपने स्वार्थ में तत्पर उन रानी ने प्रसन्न होकर अपनी पूर्वनिश्चित कामना, जिसका कोई विकल्प नहीं था, अकथनीय वचनों में प्रकट की।
12राजा के वचनों से हर्षित होकर कैकेयी ने उन्हें अपनी वह अत्यन्त भयंकर कामना प्रकट की, जो अकस्मात् आई मृत्यु के समान उनके मन में प्रविष्ट हुई:
13"आप मुझे वरदान देने की बार-बार शपथ खा रहे हैं। अग्निदेव को आगे करके तैंतीस करोड़ देवता इसे सुन लें।
14चन्द्रमा और सूर्य, आकाश, ग्रह, रात्रि और दिन, (दसों) दिशाएँ, लोक, गन्धर्व, राक्षस, यह पृथ्वी, निशाचर, समस्त प्राणी, प्रत्येक घर के कुलदेवता तथा अन्य सब प्राणी आपके इस प्रतिज्ञावचन को सुन लें।
15चन्द्रमा और सूर्य, आकाश, ग्रह, रात्रि और दिन, (दसों) दिशाएँ, लोक, गन्धर्व, राक्षस, यह पृथ्वी, निशाचर, समस्त प्राणी, प्रत्येक घर के कुलदेवता तथा अन्य सब प्राणी आपके इस प्रतिज्ञावचन को सुन लें।
16अपने व्रतों के प्रति सत्यनिष्ठ, वीर और धर्म के मार्गों के ज्ञाता राजा दशरथ स्वस्थचित्त होकर मुझे वरदान दे रहे हैं। सब देवता इसके साक्षी बनें" (कैकेयी ने घोषित किया)।
17उन महान धनुर्धर, मोहग्रस्त, वरदाता राजा का आलिंगन करके और उनकी (अपने अभीष्ट की चरम सीमा तक) चापलूसी करके उन रानी ने कहा:
18"हे राजन्! देवासुर संग्राम में बहुत पहले घटी उस घटना का स्मरण कीजिए जहाँ शत्रु ने आपके प्राणों के अतिरिक्त आपकी समस्त सेनाओं का विनाश कर दिया था।
19हे राजन्! मैंने वहाँ आपकी रक्षा की थी। चूँकि मैं आपकी रक्षा के लिए सतर्क थी, इसलिए आपने मुझे दो वरदान दिए थे।
20हे पृथ्वीरक्षक! हे प्रतिज्ञापालन में सत्यनिष्ठ राजन्! धरोहर के रूप में रखे गए उन्हीं दो वरदानों को मैं (अब) माँगती हूँ।
21जिन वरदानों को देने की आपने प्रतिज्ञा की है, वे मुझे न्यायपूर्वक दिए जाने चाहिए। यदि नहीं, तो आपसे अपमानित होकर मैं अभी अपने प्राण त्याग दूँगी।"
22अब राजा अपने ही वचनों से कैकेयी के वश में आ गए, जैसे कोई मृग अपने ही विनाश के लिए फंदे में कूद पड़ता है।
23तत्पश्चात् उन्होंने वरदान देने की प्रतिज्ञा कर चुके उन मोहग्रस्त राजा से कहा, "हे पृथ्वीपते! हे राजन्! अभी मैं आपके द्वारा दिए गए उन दो वरदानों के विषय में कहूँगी। मेरे वचन सुनिए।
24राम के अभिषेक की तैयारियाँ हो चुकी हैं। अभिषेक की इन्हीं सामग्रियों से मेरे पुत्र भरत का अभिषेक किया जाए।
25तब देवासुर संग्राम में, हे प्रभो! मुझसे प्रसन्न होकर आपने दूसरे वरदान की प्रतिज्ञा की थी और उसे देने का समय आ गया है।
26चौदह वर्ष के लिए दण्डक वन को भेजे गए राम वल्कल और मृगचर्म धारण किए तथा जटाएँ रखे तपस्वी के समान रहें।
27भरत निष्कण्टक युवराज बनें। यही मेरी महान कामना है। मैं पहले से दिया गया वरदान ही माँग रही हूँ। मैं आज ही राम का वन को प्रस्थान देखना चाहती हूँ।
28भरत निष्कण्टक युवराज बनें। यही मेरी महान कामना है। मैं पहले से दिया गया वरदान ही माँग रही हूँ। मैं आज ही राम का वन को प्रस्थान देखना चाहती हूँ।
29हे राजाओं के राजा! अपने वचन के प्रति सत्यनिष्ठ रहकर अपने वंश, चरित्र और कुल की रक्षा कीजिए। तपोधन मुनि कहते हैं कि सत्य से बढ़कर कोई पुण्य नहीं जो मनुष्य को परलोक में स्थान दिला सके।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकादश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1कामदेवका बाणले बिझिएका र अनुरागले अभिभूत ती पृथ्वीपति (राजा) लाई कैकेयीले (यी) भयङ्कर वचन भनिन्।
2"हे राजन्! मेरो न कसैले अपराध गरेको छ न अनादर, तर मेरो एउटा प्रयोजन छ जुन तपाईंले पूरा गर्नुपर्छ।
3यदि तपाईं मेरो कामना सिद्ध गर्न उद्यत हुनुहुन्छ भने, मलाई वचन दिनुहोस् कि तपाईंले त्यो पूरा गर्नुहुनेछ। त्यसपछि म तपाईंलाई त्यो प्रकट गर्नेछु।"
4अनुरागमा डुबेका ती महाबली राजाले कोमलताले कैकेयीका केश आफ्ना हातमा लिए र उज्ज्वल, स्पष्ट मुस्कानका साथ भने:
5"हे गर्विणी! के तिमी जान्दिनौ कि मेरा लागि तिमीभन्दा प्रियतर कुनै स्त्री छैन र नरश्रेष्ठ रामबाहेक कुनै पुरुष छैन?
6म रघुवंशी, अजेय, उदारहृदय, नरश्रेष्ठ र दीर्घायुयोग्य रामको शपथ खान्छु। तिम्रो मनमा जे छ त्यो मलाई बताऊ।
7हे कैकेयी! जसलाई नदेखी म निश्चय नै क्षणभर पनि बाँच्न सक्दिनँ, ती रामको शपथ खाएर म भन्छु कि म तिम्रो कामना पूरा गर्नेछु।
8हे कैकेयी! म नरश्रेष्ठ रामको कल्याण चाहन्छु। आफ्ना प्राण अथवा आफ्ना बाँकी पुत्रहरूका प्राणको मूल्यमा पनि उनैको शपथ खाएर भन्छु कि म तिम्रो इच्छा पूरा गर्नेछु।
9हे सौम्ये! मेरो हृदय डुब्दै छ। मेरो हृदयको स्पर्श गर र मलाई यस व्यथाबाट मुक्त गर। हे कैकेयी! यो सबै विचार गरेर मलाई बताऊ कि तिमी के उचित ठान्छ्यौ।
10तिमी ममाथिको आफ्नो अधिकार राम्ररी जान्दछ्यौ। त्यसैले तिमीले ममाथि सन्देह गर्नु उचित होइन। म आफ्ना अर्जित पुण्यको शपथ खान्छु कि जे तिमीलाई प्रिय होस् त्यही म गर्नेछु।"
11आफ्नो स्वार्थमा तत्पर ती रानीले प्रसन्न भई आफ्नो पूर्वनिश्चित कामना, जसको कुनै विकल्प थिएन, अकथनीय वचनमा प्रकट गरिन्।
12राजाका वचनले हर्षित भई कैकेयीले उनलाई आफ्नो त्यो अत्यन्तै भयङ्कर कामना प्रकट गरिन्, जो अकस्मात् आएको मृत्युसमान उनको मनमा प्रविष्ट भयो:
13"तपाईं मलाई वरदान दिने बारम्बार शपथ खाइरहनुभएको छ। अग्निदेवलाई अगाडि राखेर तेत्तीस करोड देवताले यो सुनून्।
14चन्द्रमा र सूर्य, आकाश, ग्रह, रात र दिन, (दसै) दिशा, लोक, गन्धर्व, राक्षस, यो पृथ्वी, निशाचर, सम्पूर्ण प्राणी, प्रत्येक घरका कुलदेवता तथा अन्य सबै प्राणीले तपाईंको यो प्रतिज्ञावचन सुनून्।
15चन्द्रमा र सूर्य, आकाश, ग्रह, रात र दिन, (दसै) दिशा, लोक, गन्धर्व, राक्षस, यो पृथ्वी, निशाचर, सम्पूर्ण प्राणी, प्रत्येक घरका कुलदेवता तथा अन्य सबै प्राणीले तपाईंको यो प्रतिज्ञावचन सुनून्।
16आफ्ना व्रतप्रति सत्यनिष्ठ, वीर र धर्मका मार्गका ज्ञाता राजा दशरथ स्वस्थचित्त भई मलाई वरदान दिँदै हुनुहुन्छ। सबै देवता यसका साक्षी बनून्" (कैकेयीले घोषणा गरिन्)।
17ती महान् धनुर्धर, मोहग्रस्त, वरदाता राजाको अङ्गालो हालेर र उनको (आफ्नो अभीष्टको चरम सीमासम्म) चाकडी गरेर ती रानीले भनिन्:
18"हे राजन्! देवासुर सङ्ग्राममा धेरै पहिले घटेको त्यस घटनाको सम्झना गर्नुहोस् जहाँ शत्रुले तपाईंका प्राणबाहेक तपाईंका सम्पूर्ण सेनाको विनाश गरिदिएको थियो।
19हे राजन्! मैले त्यहाँ तपाईंको रक्षा गरेकी थिएँ। म तपाईंको रक्षाका लागि सतर्क भएकीले तपाईंले मलाई दुई वरदान दिनुभएको थियो।
20हे पृथ्वीरक्षक! हे प्रतिज्ञापालनमा सत्यनिष्ठ राजन्! धरोहरका रूपमा राखिएका तिनै दुई वरदान म (अब) माग्छु।
21जुन वरदान दिने तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, ती मलाई न्यायपूर्वक दिइनुपर्छ। यदि होइन भने, तपाईंबाट अपमानित भई म अहिल्यै आफ्ना प्राण त्यागिदिनेछु।"
22अब राजा आफ्नै वचनले कैकेयीको वशमा परे, जसरी कुनै मृग आफ्नै विनाशका लागि पासोमा हामफाल्छ।
23त्यसपछि उनले वरदान दिने प्रतिज्ञा गरिसकेका ती मोहग्रस्त राजालाई भनिन्, "हे पृथ्वीपति! हे राजन्! अहिले म तपाईंले दिनुभएका ती दुई वरदानका विषयमा भन्नेछु। मेरा वचन सुन्नुहोस्।
24रामको अभिषेकको तयारी भइसकेको छ। अभिषेककै यी सामग्रीले मेरा पुत्र भरतको अभिषेक गरियोस्।
25तब देवासुर सङ्ग्राममा, हे प्रभो! मबाट प्रसन्न भई तपाईंले दोस्रो वरदानको प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो र त्यो दिने समय आइसकेको छ।
26चौध वर्षका लागि दण्डक वनमा पठाइएका राम वल्कल र मृगचर्म धारण गरेर तथा जटा राखेर तपस्वीसमान बसून्।
27भरत निष्कण्टक युवराज बनून्। यही मेरो महान् कामना हो। म पहिले नै दिइएको वरदान मात्र मागिरहेकी छु। म आजै रामको वनतर्फको प्रस्थान हेर्न चाहन्छु।
28भरत निष्कण्टक युवराज बनून्। यही मेरो महान् कामना हो। म पहिले नै दिइएको वरदान मात्र मागिरहेकी छु। म आजै रामको वनतर्फको प्रस्थान हेर्न चाहन्छु।
29हे राजाहरूका राजा! आफ्नो वचनप्रति सत्यनिष्ठ रहेर आफ्नो वंश, चरित्र र कुलको रक्षा गर्नुहोस्। तपोधन मुनिहरू भन्छन् कि सत्यभन्दा ठूलो कुनै पुण्य छैन जसले मानिसलाई परलोकमा स्थान दिलाउन सकोस्।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एघारौँ सर्ग समाप्त भयो।