Chapter 101

Sarga 101

Show:
View:
rama bharata
Verse 1 ☆
Sanskrit

रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह। किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति।।2.101.1।।

English

On listening to Rama, Bharata replied Of what use shall be these royal duties to me, when I have fallen from righteousness?

Hindi

राम की बात सुनकर भरत ने उत्तर दिया—जब मैं धर्म से ही च्युत हो चुका हूँ, तब मेरे लिए इन राजकीय कर्तव्यों का क्या उपयोग?

Nepali

रामको कुरा सुनेर भरतले उत्तर दिए—जब म धर्मबाटै च्युत भइसकेको छु, तब मेरा लागि यी राजकीय कर्तव्यको के उपयोग?

Verse 2 ☆
Sanskrit

शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ। ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः।।2.101.2।।

English

O best of men there is an ancient tradition in our race that the younger son cannot become king when the eldest is there.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ! हमारे वंश में यह प्राचीन परम्परा है कि ज्येष्ठ के रहते हुए अनुज राजा नहीं बन सकता।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ! हाम्रो वंशमा यो प्राचीन परम्परा छ कि जेठो हुँदा कान्छो राजा बन्न सक्दैन।

Verse 3 ☆
Sanskrit

स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव। अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः।।2.101.3।।

English

Therefore, O scion of the Raghu race, return along with me to prosperous Ayodhya and for the good of our race get your self coronated.

Hindi

अतः हे रघुवंशी! मेरे साथ समृद्ध अयोध्या लौट चलिए और अपने वंश के कल्याण के लिए अपना अभिषेक करा लीजिए।

Nepali

त्यसैले हे रघुवंशी! मसँग समृद्ध अयोध्या फर्कनुहोस् र आफ्नो वंशको कल्याणका लागि आफ्नो अभिषेक गराउनुहोस्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम। यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम्।।2.101.4।।

English

Other think the king to be a human, but to me, he is divine since his conduct and the statecraft are superhuman as they are in conformity with righteousness.

Hindi

दूसरे लोग राजा को मनुष्य मानते हैं, किन्तु मेरे लिए वे दिव्य हैं, क्योंकि उनका आचरण और राजनीति अतिमानवीय हैं और धर्म के अनुरूप हैं।

Nepali

अरू मानिसहरूले राजालाई मानिस ठान्छन्, तर मेरा लागि उहाँ दिव्य हुनुहुन्छ, किनभने उहाँको आचरण र राजनीति अतिमानवीय छन् र धर्मअनुरूप छन्।

dasharatha
Verse 5 ☆
Sanskrit

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते। दिवमार्यो गतो राजा यायजूक: सतां मतः।।2.101.5।।

English

While I was in Kekaya and you took refuge in the forest, venerable king (Dasaratha), who was always engaged in sacrifices and was held in high esteem by the virtuous, ascended to heaven.

Hindi

जब मैं केकय में था और आपने वन की शरण ली, तब पूज्य राजा (दशरथ), जो सदा यज्ञों में लगे रहते थे और सत्पुरुषों द्वारा अत्यन्त सम्मानित थे, स्वर्ग सिधार गए।

Nepali

जब म केकयमा थिएँ र तपाईंले वनको शरण लिनुभयो, तब पूज्य राजा (दशरथ), जो सदा यज्ञमा लागिरहनुहुन्थ्यो र सत्पुरुषहरूद्वारा अत्यन्तै सम्मानित हुनुहुन्थ्यो, स्वर्ग सिधार्नुभयो।

sita lakshmana
Verse 6 ☆
Sanskrit

निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे। दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात्।।2.101.6।।

English

As soon as you set out for the forest along with Sita and Lakshmana, the king, overwhelmed with grief, attained heaven.

Hindi

जैसे ही आप सीता और लक्ष्मण सहित वन को प्रस्थान कर गए, वैसे ही शोक से अभिभूत राजा स्वर्ग को प्राप्त हो गए।

Nepali

तपाईं सीता र लक्ष्मणसहित वनतर्फ प्रस्थान गर्नासाथ शोकले अभिभूत राजाले स्वर्ग प्राप्त गर्नुभयो।

shatrughna
Verse 7 ☆
Sanskrit

उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः। अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ।।2.101.7।।

English

Arise, O best of men and offer libations to our father. I and Satrughna have already done so.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ! उठिए और हमारे पिता को जलांजलि अर्पित कीजिए। मैंने और शत्रुघ्न ने पहले ही अर्पित कर दी है।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ! उठ्नुहोस् र हाम्रा पितालाई जलाञ्जलि अर्पण गर्नुहोस्। मैले र शत्रुघ्नले पहिल्यै अर्पण गरिसकेका छौँ।

Verse 8 ☆
Sanskrit

प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव। अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः।।2.101.8।।

English

O son of Raghu's race, it is said that whatever is offered by a dear son becomes eternal in the world of manes. You alone are the beloved son of our father.

Hindi

हे रघुवंशी! कहा जाता है कि प्रिय पुत्र द्वारा जो कुछ अर्पित किया जाता है वह पितृलोक में अक्षय हो जाता है। हमारे पिता के प्रिय पुत्र आप ही हैं।

Nepali

हे रघुवंशी! भनिन्छ कि प्रिय पुत्रले जे अर्पण गर्छ त्यो पितृलोकमा अक्षय हुन्छ। हाम्रा पिताका प्रिय पुत्र तपाईं नै हुनुहुन्छ।

valmiki
Verse 9 ☆
Sanskrit

त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम्। त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते।।2.101.9।।

English

Your father, deprived of you, brooding over you, wishing to behold you, unable to divert his mind fixed on you, remembering you alone and immersed in sorrow departed (from this world). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोत्तर शततम स्सर्गः।। Thus ends the hundredone sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

आपके पिता, आपसे वंचित होकर, आपका ही चिन्तन करते हुए, आपको देखने की इच्छा करते हुए, आप पर स्थिर अपना मन कहीं और न लगा पाकर, केवल आपका ही स्मरण करते हुए और शोक में डूबे हुए (इस लोक से) चले गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

तपाईंका पिता, तपाईंबाट वञ्चित भई, तपाईंकै चिन्तन गर्दै, तपाईंलाई हेर्ने इच्छा गर्दै, तपाईंमा स्थिर आफ्नो मन अन्यत्र लगाउन नसकी, केवल तपाईंकै सम्झना गर्दै र शोकमा डुबेर (यस लोकबाट) जानुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय एकौँ सर्ग समाप्त भयो।