Chapter 58
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्ये दशरथात्मजः। पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना।।3.58.1।।
Rama, son of Dasaratha, the righteous self, saw Lakshmana downcast and dejected. Seeing him without Sita, Rama enquired:
दशरथ के पुत्र धर्मात्मा राम ने लक्ष्मण को उदास और खिन्न देखा। उन्हें सीता के बिना देखकर राम ने पूछा:
दशरथका पुत्र धर्मात्मा रामले लक्ष्मणलाई उदास र खिन्न देखे। उनलाई सीताविना देखेर रामले सोधे:
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह। क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः।।3.58.2।।
Where is that princess from Videha who accompanied me when I entered Dandaka forest ? Why have you come here leaving her behind ?
वह विदेहराजकुमारी कहाँ है जो दण्डकवन में प्रवेश करते समय मेरे साथ थी? तुम उसे पीछे छोड़कर यहाँ क्यों आए हो?
त्यो विदेहराजकुमारी कहाँ छिन् जो दण्डकवनमा प्रवेश गर्दा मसँगै थिइन्? तिमी उनलाई पछाडि छोडेर यहाँ किन आयौ?
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान्परिधावतः। क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा।।3.58.3।।
Where is that princess from Videha, a sharer of my sorrows, Sita of slender waist who followed this hapless prince disloged from the kingdom into the Dandaka forest?
वह विदेहराजकुमारी कहाँ है, मेरे शोकों की सहभागिनी, पतली कटि वाली सीता, जो राज्य से च्युत इस अभागे राजकुमार के पीछे दण्डकवन में आई थी?
त्यो विदेहराजकुमारी कहाँ छिन्, मेरा शोककी सहभागिनी, पातलो कम्मर भएकी सीता, जो राज्यबाट च्युत यस अभागी राजकुमारको पछि दण्डकवनमा आएकी थिइन्?
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्। क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा।।3.58.4।।
O warrior Lakshmana where is that Sita without whom I have no interest to live for a moment, who was like the daughter of a god and a sustainer of my life?
हे योद्धा लक्ष्मण! वह सीता कहाँ है जिसके बिना मुझे क्षण भर भी जीने की इच्छा नहीं, जो देवकन्या के समान थी और मेरे प्राणों की आधार थी?
हे योद्धा लक्ष्मण! ती सीता कहाँ छिन् जसविना मलाई क्षणभर पनि बाँच्ने इच्छा छैन, जो देवकन्यासमान थिइन् र मेरा प्राणको आधार थिइन्?
पतित्वममराणां वा पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण। तां विना तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम्।।3.58.5।।
O Lakshmana I desire no lordship of the gods or of the entire earth without that daughter of Janaka, that lady of golden complexion.
हे लक्ष्मण! उस जनकनन्दिनी के बिना, उस स्वर्णवर्णा स्त्री के बिना मुझे न देवताओं का प्रभुत्व चाहिए, न समस्त पृथ्वी का।
हे लक्ष्मण! ती जनकनन्दिनीविना, ती सुनको वर्ण भएकी स्त्रीविना मलाई न देवताहरूको प्रभुत्व चाहिन्छ, न समस्त पृथ्वीको।
कच्चिज्जीवति वैदेहि प्राणैः प्रियतरा मम। कच्चित्प्रव्राजनं सौम्य न मे मिथ्या भविष्यति।।3.58.6।।
O gentle Lakshmana I wonder if Vaidehi, who is dearer to me than my life is still alive I hope my banishment from the kingdom is not going to prove false.
हे सौम्य लक्ष्मण! मुझे सन्देह है कि जो वैदेही मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं, वे अब भी जीवित हैं या नहीं। मुझे आशा है कि राज्य से मेरा निर्वासन मिथ्या सिद्ध नहीं होगा।
हे सौम्य लक्ष्मण! मलाई सन्देह छ कि जुन वैदेही मलाई प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय छिन्, उनी अझै जीवित छिन् कि छैनन्। मलाई आशा छ कि राज्यबाट मेरो निर्वासन मिथ्या सिद्ध हुनेछैन।
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि। कच्चित्सकामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति।।3.58.7।।
O Saumitri when I am dead on account of Sita, and you are back, Kaikeyi with her desire fulfilled will be happy, indeed.
हे सुमित्रानन्दन! जब सीता के कारण मैं मर जाऊँगा और तुम लौटोगे, तब कैकेयी अपनी इच्छा पूर्ण होने पर निश्चय ही प्रसन्न होंगी।
हे सुमित्रानन्दन! जब सीताका कारण म मर्नेछु र तिमी फर्कनेछौ, तब कैकेयी आफ्नो इच्छा पूरा भएकोमा निश्चय नै प्रसन्न हुनेछिन्।
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी। उपस्थास्यतिकौसल्या कच्चित्सौम्य न केकयीम्।।3.58.8।।
O handsome one I wonder if that lady of renunciation, Kausalya with her son dead, will have to serve Kaikeyi whose desire would be fulfilled, and who will enjoy the power of the throne in the company of her son
हे सुन्दर! मुझे सन्देह है कि क्या वे त्यागमयी कौसल्या, अपने पुत्र के मर जाने पर, उस कैकेयी की सेवा करेंगी जिसकी इच्छा पूर्ण हो चुकी होगी और जो अपने पुत्र के संग सिंहासन का अधिकार भोगेंगी?
हे सुन्दर! मलाई सन्देह छ कि के ती त्यागमयी कौसल्याले, आफ्नो पुत्र मरेपछि, त्यस कैकेयीको सेवा गर्नुपर्नेछ जसको इच्छा पूरा भइसकेको हुनेछ र जसले आफ्नो पुत्रको सङ्गमा सिंहासनको अधिकार भोग्नेछिन्?
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः। सुवृत्ता यदि वृत्ता प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण।।3.58.9।।
O Lakshmana, only if Vaidehi is alive will I enter the cottage again or else I will give up my life if that virtuous lady is no more.
हे लक्ष्मण! तभी मैं कुटी में पुनः प्रवेश करूँगा जब वैदेही जीवित होंगी; अन्यथा यदि वे गुणवती स्त्री नहीं रहीं तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।
हे लक्ष्मण! तब मात्र म कुटीमा पुनः प्रवेश गर्नेछु जब वैदेही जीवित हुनेछिन्; अन्यथा यदि ती गुणवती स्त्री रहिनन् भने म आफ्नो प्राण त्याग्नेछु।
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते। पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण।।3.58.10।।
I will die if Sita, princess from Videha, is not there to speak to me with her sweet smile when I return to the cottage, O Lakshmana
हे लक्ष्मण! यदि मैं कुटी लौटूँ और विदेहराजकुमारी सीता अपनी मधुर मुस्कान के साथ मुझसे बात करने को वहाँ न हों, तो मैं मर जाऊँगा।
हे लक्ष्मण! यदि म कुटी फर्कूँ र विदेहराजकुमारी सीता आफ्नो मीठो मुस्कानसहित मसँग बोल्न त्यहाँ नहोऊन् भने म मर्नेछु।
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा। त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी।।3.58.11।।
Tell me, O Lakshmana if Sita is alive or not, whether she was eaten up by demons when you were off your guard.
हे लक्ष्मण! बताओ, सीता जीवित हैं या नहीं, कहीं तुम्हारे असावधान रहते उन्हें राक्षसों ने तो नहीं खा लिया?
हे लक्ष्मण! भन, सीता जीवित छिन् कि छैनन्, कतै तिमी असावधान रहँदा उनलाई राक्षसहरूले त खाएनन्?
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखदर्शिनी। मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः।।3.58.12।।
Vaidehi is delicate, young and she has never faced any sorrow.She will be certainly disheartened due to separation from me.
वैदेही सुकुमारी और युवा हैं और उन्होंने कभी कोई शोक नहीं देखा। मुझसे वियोग के कारण वे निश्चय ही हतोत्साहित होंगी।
वैदेही सुकुमारी र युवा छिन् र उनले कहिल्यै कुनै शोक देखेकी छैनन्। मबाट वियोगका कारण उनी निश्चय नै हतोत्साहित हुनेछिन्।
सर्वदा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना। वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम्।।3.58.13।।
The evilminded, wicked demon calling out loudly 'O Lakshmana' must have by all means instilled fear in your mind.
दुर्बुद्धि, दुष्ट राक्षस ने जोर से 'हे लक्ष्मण' पुकारकर अवश्य ही सब प्रकार से तुम्हारे मन में भय भर दिया होगा।
दुर्बुद्धि, दुष्ट राक्षसले चर्को स्वरले 'हे लक्ष्मण' पुकारेर अवश्य नै सबै प्रकारले तिम्रो मनमा भय भरिदिएको हुनुपर्छ।
श्रुतस्तु शङ्के वैदेह्या स स्वरस्सदृशो मम। त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः।।3.58.14।।
I am afraid, Vaidehi, frightened by hearing the voice which was like mine sent you to see me, and you came all at once.
मुझे भय है कि मेरे स्वर जैसी वह पुकार सुनकर भयभीत वैदेही ने तुम्हें मुझे देखने भेज दिया और तुम तत्काल चले आए।
मलाई डर छ कि मेरो स्वरजस्तो त्यो पुकार सुनेर भयभीत वैदेहीले तिमीलाई मलाई हेर्न पठाइन् र तिमी तत्कालै आयौ।
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने। प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरं।।3.58.15।।
You have definitely done a great mistake by leaving Sita alone in the forest. This has given a chance to the cruel demons to wreak revenge.
वन में सीता को अकेली छोड़कर तुमने निश्चय ही महान् भूल की है। इससे क्रूर राक्षसों को प्रतिशोध लेने का अवसर मिल गया।
वनमा सीतालाई एक्लै छोडेर तिमीले निश्चय नै महान् भूल गर्यौ। यसले क्रूर राक्षसहरूलाई प्रतिशोध लिने अवसर दिइदियो।
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः। तैस्सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः।3.58.16।।
The dreadful, carnivorous demons aggrieved over my murder of Khara must have undoubtedly killed Sita.
खर के मेरे द्वारा वध किए जाने से क्षुब्ध भयंकर, मांसभक्षी राक्षसों ने निःसन्देह सीता का वध कर दिया होगा।
खर मबाट मारिएकोमा क्षुब्ध भयंकर, मांसभक्षी राक्षसहरूले निस्सन्देह सीताको वध गरिसकेका हुनुपर्छ।
अहोऽस्मिन् व्यसने मग्नस्सर्वथा शत्रुसूदन। किं न्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम्।।3.58.17।।
O destroyer of enemies I am completely drowned in sorrow. What can I do at this moment. Alas, I am destined to suffer.
हे शत्रुनाशक! मैं पूर्णतः शोक में डूब गया हूँ। इस समय मैं क्या कर सकता हूँ? हाय, मेरे भाग्य में कष्ट भोगना ही लिखा है।
हे शत्रुनाशक! म पूर्णतः शोकमा डुबेको छु। यस समय म के गर्न सक्छु? हाय, मेरो भाग्यमा कष्ट भोग्नु नै लेखिएको छ।
इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः। आजगाम जनस्थानं त्वरया सह लक्ष्मणः।।3.58.18।।
While thus brooding over the beautiful Sita, the scion of the Raghus along with Lakshmana hurried towards Janasthana.
सुन्दरी सीता का इस प्रकार चिन्तन करते हुए रघुवंशी राम लक्ष्मण सहित जनस्थान की ओर शीघ्रता से बढ़े।
सुन्दरी सीताको यसरी चिन्तन गर्दै रघुवंशी राम लक्ष्मणसहित जनस्थानतर्फ हतारसाथ बढे।
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधा श्रमाच्चैव पिपासया च। विनिश्श्वसन् शुष्कमुखो विवर्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम्।।3.58.19।। स्वमाश्रमं सम्प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्। एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव।।3.58.20।।
Thus blaming his dejected brother, the valiant Rama entered the hermitage, sighing deeply, his face pale and his throat dried up with hunger, exhaustion and thirst. Reaching his dwellingplace, he found it empty. He thoroughly searched the hermitage and the places where she used to move about on the premises. And 'so it has happened', he sadly said to himself, his hair raised on end. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
इस प्रकार अपने खिन्न भ्राता को दोष देते हुए पराक्रमी राम ने गहरी साँसें लेते हुए आश्रम में प्रवेश किया; उनका मुख पीला था और भूख, थकान तथा प्यास से कण्ठ सूखा था। अपने निवासस्थान पर पहुँचकर उन्होंने उसे रिक्त पाया। उन्होंने आश्रम और उन स्थानों को भली-भाँति खोजा जहाँ वे परिसर में विचरण किया करती थीं। और 'तो वैसा ही हुआ'—यह उन्होंने दुःख से स्वयं से कहा, उनके रोंगटे खड़े हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
यसरी आफ्ना खिन्न भाइलाई दोष दिँदै पराक्रमी रामले गहिरो सास फेर्दै आश्रममा प्रवेश गरे; उनको मुख पहेँलो थियो र भोक, थकान तथा तिर्खाले घाँटी सुकेको थियो। आफ्नो निवासस्थानमा पुगेर उनले त्यो रित्तो पाए। उनले आश्रम र ती ठाउँ राम्ररी खोजे जहाँ उनी परिसरमा विचरण गर्ने गर्थिन्। र 'त्यसै भयो'—यो उनले दुःखले आफैँलाई भने, उनको रौँ ठाडो भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अन्ठाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 58