Chapter 56

Sarga 56

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता। तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत।।3.56.1।।

English

Thus addressed by Ravana, Sita, immersed in deep sorrow and unafraid of him, placed a blade of grass between her and him (intending not to speak to him straight) and replied:

Hindi

रावण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित की गईं, गहरे शोक में डूबी और उससे निर्भय सीता ने अपने और उसके बीच एक तिनका रख दिया (उससे सीधे बात न करने के अभिप्राय से) और उत्तर दिया:

Nepali

रावणले यसरी सम्बोधन गरेपछि, गहिरो शोकमा डुबेकी र उससँग निर्भय सीताले आफ्नो र उसको बीचमा एउटा सिन्को राखिन् (उससँग सीधै कुरा नगर्ने अभिप्रायले) र उत्तर दिइन्:

Verse 2 ☆

Sanskrit

राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः। सत्यसन्धः परिज्ञातो यस्य पुत्रस्सराघवः।।3.56.2।।

English

Rama is a son of the renowned king Dasaratha, who was a firm ambankment (protector) of righteousness and was true to his promise.

Hindi

राम विख्यात राजा दशरथ के पुत्र हैं, जो धर्म के दृढ़ बाँध (रक्षक) थे और अपनी प्रतिज्ञा के सत्य थे।

Nepali

राम विख्यात राजा दशरथका पुत्र हुनुहुन्छ, जो धर्मका दृढ बाँध (रक्षक) हुनुहुन्थ्यो र आफ्नो प्रतिज्ञाप्रति सत्य हुनुहुन्थ्यो।

Verse 3 ☆

Sanskrit

रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं हि पतिर्मम।।3.56.3।।

English

The longarmed, largeeyed Rama is famous in all the three worlds. He is my husband, a righteous soul and a god to all.

Hindi

महाबाहु, विशाल नेत्रों वाले राम तीनों लोकों में विख्यात हैं। वे मेरे पति हैं, धर्मात्मा हैं और सबके लिए देवता हैं।

Nepali

महाबाहु, विशाल आँखा भएका राम तीनै लोकमा विख्यात हुनुहुन्छ। उहाँ मेरा पति हुनुहुन्छ, धर्मात्मा हुनुहुन्छ र सबैका लागि देवता हुनुहुन्छ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

इक्ष्वाकूणां कुले जातस्सिंहस्कन्धो महाद्युतिः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान्हरिष्यति।।3.56.4।।

English

The brilliant Rama of the Ikshvaku dynasty with the lion's shoulders will come with his brother Lakshmana and take away your life.

Hindi

सिंह के समान कन्धों वाले इक्ष्वाकुवंशी तेजस्वी राम अपने भ्राता लक्ष्मण सहित आएँगे और तेरे प्राण हर लेंगे।

Nepali

सिंहसमान काँध भएका इक्ष्वाकुवंशी तेजस्वी राम आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित आउनुहुनेछ र तेरो प्राण हरण गर्नुहुनेछ।

Verse 5 ☆

Sanskrit

प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया स्यां धर्षिता बलात्। शयिता त्वं हतस्संख्ये जनस्थाने यथा खरः।।3.56.5।।

English

Had you abducted me forcibly in his presence, you would have been lying down dead just as Khara in Janasthana.

Hindi

यदि तूने उनकी उपस्थिति में मेरा बलपूर्वक अपहरण किया होता, तो तू जनस्थान में खर के समान मरा पड़ा होता।

Nepali

यदि तैँले उहाँको उपस्थितिमा मेरो बलपूर्वक अपहरण गरेको भए, तँ जनस्थानमा खरसमान मरेर पल्टिएको हुन्थिस्।

Verse 6 ☆

Sanskrit

य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः। राघवे निर्विषास्सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा।।3.56.6।।

English

Those dreadful, mighty demons you have described are ineffective in his presence just like the serpents who with their venom are ineffective in the presence of Suparna (Garuda).

Hindi

जिन भयंकर, बलशाली राक्षसों का तूने वर्णन किया, वे उनकी उपस्थिति में उसी प्रकार निष्प्रभावी हैं जैसे सुपर्ण (गरुड़) की उपस्थिति में अपने विष सहित सर्प निष्प्रभावी होते हैं।

Nepali

जुन भयंकर, बलशाली राक्षसको तैँले वर्णन गरिस्, ती उहाँको उपस्थितिमा त्यसै गरी निष्प्रभावी छन् जसरी सुपर्ण (गरुड) को उपस्थितिमा आफ्नो विषसहितका सर्प निष्प्रभावी हुन्छन्।

Verse 7 ☆

Sanskrit

तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः। शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः।।3.56.7।।

English

The goldtipped arrows released from his bowstring will shatter your body like the waves erode the banks of river Ganga.

Hindi

उनकी प्रत्यंचा से छूटे स्वर्णफलक बाण तेरे शरीर को उसी प्रकार चूर कर देंगे जैसे तरंगें गंगा के तटों को काट देती हैं।

Nepali

उहाँको ताँदोबाट छुटेका सुनका टुप्पा भएका बाणले तेरो शरीर त्यसै गरी चूर पारिदिनेछन् जसरी छालले गङ्गाका किनार काटिदिन्छन्।

Verse 8 ☆

Sanskrit

असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण। उत्पाद्य सुमहद्वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे।।3.56.8।।

English

O Ravana, even if you stand invulnerable to gods and demons, you will not come out alive in the combat with Rama with whom you have earned great enmity.

Hindi

हे रावण! यदि तू देवताओं और दानवों के लिए अवध्य भी रहे, तो भी उन राम से युद्ध में जीवित नहीं निकलेगा जिनसे तूने महान् वैर अर्जित किया है।

Nepali

हे रावण! यदि तँ देवता र दानवका लागि अवध्य नै रहे पनि, ती रामसँगको युद्धबाट जीवित निस्कनेछैनस् जससँग तैँले महान् वैर आर्जन गरेको छस्।

Verse 9 ☆

Sanskrit

स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली। पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्।।3.56.9।।

English

Powerful Rama will put an end to whatever little life you are left with. Just as a beast tied to a sacrificial post, you will not survive.

Hindi

बलशाली राम तेरे जो थोड़े प्राण शेष हैं, उनका भी अन्त कर देंगे। यज्ञस्तम्भ से बँधे पशु के समान तू जीवित नहीं रहेगा।

Nepali

बलशाली रामले तेरा जति थोरै प्राण बाँकी छन्, तिनको पनि अन्त्य गरिदिनुहुनेछ। यज्ञस्तम्भमा बाँधिएको पशुसमान तँ जीवित रहनेछैनस्।

Verse 10 ☆

Sanskrit

यदि पश्येत्स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा। रक्षस्त्वमद्य निर्धग्धो गच्छेस्सद्यः पराभवम्।।3.56.10।।

English

O demon, you will be completely consumed if Rama looks at you with eyes burning in anger.

Hindi

हे राक्षस! यदि राम क्रोध से जलते नेत्रों से तेरी ओर देखेंगे, तो तू पूर्णतः भस्म हो जाएगा।

Nepali

हे राक्षस! यदि रामले क्रोधले जल्दा आँखाले तँतर्फ हेर्नुभयो भने तँ पूर्णतः भस्म हुनेछस्।

Verse 11 ☆

Sanskrit

यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा। सागरं शोषयेद्वापि स सीतां मोचयेदिह।।3.56.11।।

English

He who can bring down the Moon to the earth from the sky or even dash it down, he who can drain the sea dry will definitely release me from here.

Hindi

जो आकाश से चन्द्रमा को पृथ्वी पर उतार सकते हैं अथवा उसे नीचे पटक सकते हैं, जो समुद्र को सुखा सकते हैं, वे निश्चय ही मुझे यहाँ से मुक्त कराएँगे।

Nepali

जसले आकाशबाट चन्द्रमालाई पृथ्वीमा झार्न सक्नुहुन्छ वा त्यसलाई तल पछार्न सक्नुहुन्छ, जसले समुद्रलाई सुकाउन सक्नुहुन्छ, उहाँले निश्चय नै मलाई यहाँबाट मुक्त गराउनुहुनेछ।

Verse 12 ☆

Sanskrit

गतायुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्व गतेन्द्रियः। लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति।।3.56.12।।

English

Your life is coming to an end. Your fortunes will wane, your strength will be sapped. Your senses will be dissipated. By your deeds Lanka will attain widowhood.

Hindi

तेरा जीवन अन्त की ओर बढ़ रहा है। तेरा सौभाग्य क्षीण होगा, तेरा बल सूख जाएगा। तेरी इन्द्रियाँ बिखर जाएँगी। तेरे कर्मों से लंका वैधव्य प्राप्त करेगी।

Nepali

तेरो जीवन अन्त्यतर्फ बढ्दै छ। तेरो सौभाग्य क्षीण हुनेछ, तेरो बल सुक्नेछ। तेरा इन्द्रिय छरपस्ट हुनेछन्। तेरा कर्मले लङ्काले वैधव्य प्राप्त गर्नेछे।

Verse 13 ☆

Sanskrit

न ते पापमिदं कर्म शुखोदर्कं भविष्यति। याऽहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात्त्वया वने।।3.56.13।।

English

This evil deed(of abduction) will not yield happy results.You have brought me from my husband from the forest without any forethought.

Hindi

यह दुष्कर्म (अपहरण) सुखद फल नहीं देगा। तू बिना किसी दूरदर्शिता के मुझे मेरे पति से, वन से ले आया है।

Nepali

यो दुष्कर्म (अपहरण) ले सुखद फल दिनेछैन। तैँले कुनै दूरदर्शिताविनै मलाई मेरा पतिबाट, वनबाट ल्याएको छस्।

Verse 14 ☆

Sanskrit

स हि दैवतसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः। निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके।।3.56.14।।

English

My effulgent, valiant husband armed with divine power resides fearlessly in the desolate Dandaka.

Hindi

मेरे तेजस्वी, पराक्रमी पति दिव्य शक्ति से सुसज्जित होकर उजाड़ दण्डकवन में निर्भय निवास करते हैं।

Nepali

मेरा तेजस्वी, पराक्रमी पति दिव्य शक्तिले सुसज्जित भई उजाड दण्डकवनमा निर्भय बस्नुहुन्छ।

Verse 15 ☆

Sanskrit

स ते दर्पं बलं वीर्यमुत्सेकं च तथाविधम्। अपनेष्यति गात्रेभ्यश्शरवर्षेण संयुगे।।3.56.15।।

English

He will remove your pride, your power, your valour and haughtiness from your limbs with a shower of arrows in the fight.

Hindi

वे युद्ध में बाणों की वर्षा से तेरे अंगों से तेरा अभिमान, तेरा बल, तेरा पराक्रम और तेरी उद्दण्डता निकाल देंगे।

Nepali

उहाँले युद्धमा बाणको वर्षाले तेरा अङ्गबाट तेरो अभिमान, तेरो बल, तेरो पराक्रम र तेरो उद्दण्डता निकालिदिनुहुनेछ।

Verse 16 ☆

Sanskrit

यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः। तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः।।3.56.16।।

English

When destruction draws near, people being prompted by time start commiting blunders in their deeds.

Hindi

जब विनाश निकट आता है, तब काल से प्रेरित होकर लोग अपने कर्मों में भूलें करने लगते हैं।

Nepali

जब विनाश नजिक आउँछ, तब कालले प्रेरित भई मानिसहरूले आफ्ना कर्ममा भूल गर्न थाल्छन्।

Verse 17 ☆

Sanskrit

मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम। आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च।।3.56.17।।

English

You vilest of demons, since you have assaulted me, the time of your death and destruction of all demons and of all women in the harem has drawn near.

Hindi

अरे राक्षसों में अधम! चूँकि तूने मुझ पर आक्रमण किया है, इसलिए तेरी मृत्यु तथा समस्त राक्षसों और अन्तःपुर की समस्त स्त्रियों के विनाश का समय निकट आ गया है।

Nepali

अरे राक्षसहरूमा अधम! तैँले ममाथि आक्रमण गरेकाले तेरो मृत्यु तथा समस्त राक्षस र अन्तःपुरका समस्त स्त्रीको विनाशको समय नजिक आइसकेको छ।

Verse 18 ☆

Sanskrit

न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदी सृग्भाण्डमण्डिता। द्विजातिमन्त्रपूता च चण्डालेनावमर्दितुम्।।3.56.18।।

English

The sacrificial altar adorned with ladles and vessels and sanctified by the sacred mantras recited by brahmins cannot be defiled by a chandala (man of lowest caste).

Hindi

स्रुवाओं और पात्रों से अलंकृत तथा ब्राह्मणों द्वारा उच्चारित पवित्र मन्त्रों से संस्कारित यज्ञवेदी चाण्डाल द्वारा दूषित नहीं की जा सकती।

Nepali

स्रुवा र भाँडाले अलङ्कृत तथा ब्राह्मणहरूले उच्चारण गरेका पवित्र मन्त्रले संस्कारित यज्ञवेदी चाण्डालले दूषित पार्न सक्दैन।

Verse 19 ☆

Sanskrit

तथाऽहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी पतिव्रता। त्वया स्पृष्टुं न शक्यास्मि राक्षसाधम पापिना।।3.56.19।।

English

O lowly demon similarly I am a chaste woman and wife of the ever righteous Rama who cannot be defiled by a sinner like you.

Hindi

अरे नीच राक्षस! इसी प्रकार मैं सदा धर्मात्मा राम की पतिव्रता पत्नी हूँ, जिसे तुझ जैसा पापी दूषित नहीं कर सकता।

Nepali

अरे नीच राक्षस! त्यसै गरी म सदा धर्मात्मा रामकी पतिव्रता पत्नी हुँ, जसलाई तँजस्तो पापीले दूषित पार्न सक्दैन।

Verse 20 ☆

Sanskrit

क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यदा। हंसी सा तृणषण्डस्थं कथं पश्येत मद्गुकम्।।3.56.20।।

English

How can a female swan ever sporting in lotusponds in the company of a royal swan look at the watercrow resting on a grassy land?

Hindi

राजहंस के संग कमलसरोवरों में सदा क्रीड़ा करने वाली हंसी कभी घास की भूमि पर बैठे जलकौए की ओर कैसे देख सकती है?

Nepali

राजहाँसको सङ्गमा कमलपोखरीमा सदा क्रीडा गर्ने हाँसिनीले कहिल्यै घाँसे भुइँमा बसेको जलकागतर्फ कसरी हेर्न सक्छे?

Verse 21 ☆

Sanskrit

इदं शरीरं निस्संज्ञं बन्ध वा खातयस्व वा। नेदं शरीरं रक्षयं मे जीवितं वापि राक्षस।।3.56.21।। न तु शक्ष्याम्युपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।

English

O demon this body has (now) no consciousness. You may bind it or bury it. I do not think that this body or even this life need to be protected. But at no cost can I make this an object of censure on earth (must not be branded an unchaste woman).

Hindi

हे राक्षस! इस शरीर में (अब) कोई चेतना नहीं। तू इसे बाँध ले अथवा गाड़ दे। मैं नहीं समझती कि इस शरीर की अथवा इस प्राण की भी रक्षा आवश्यक है। किन्तु किसी भी मूल्य पर मैं इसे पृथ्वी पर निन्दा का पात्र नहीं बना सकती (मुझ पर कुलटा होने का कलंक नहीं लगना चाहिए)।

Nepali

हे राक्षस! यस शरीरमा (अब) कुनै चेतना छैन। तँ यसलाई बाँध् वा गाडिदे। म ठान्दिनँ कि यस शरीरको वा यस प्राणको पनि रक्षा आवश्यक छ। तर कुनै पनि मूल्यमा म यसलाई पृथ्वीमा निन्दाको पात्र बनाउन सक्दिनँ (ममाथि कुलटा हुनुको कलङ्क लाग्नुहुँदैन)।

Verse 22 ☆

Sanskrit

एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात्सुपरुषं वचः।।3.56.22।। रावणं मैथिली तत्र पुनर्नोवाच किञ्चन।

English

Having uttered these very harsh words out of anger, the daughter of Videha, the princess from Mithila spoke no more.

Hindi

क्रोध में ये अत्यन्त कठोर वचन कहकर विदेहनन्दिनी, मिथिला की राजकुमारी और कुछ न बोलीं।

Nepali

क्रोधमा यी अत्यन्तै कठोर वचन भनेर विदेहनन्दिनी, मिथिलाकी राजकुमारी अरू केही बोलिनन्।

Verse 23 ☆

Sanskrit

सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम्।।3.56.23।। प्रत्युवाच ततस्सीतां भयसन्दर्शनं वचः।

English

Having heard such harsh, horripilating words from Sita, Ravana replied in a way designed to create fear in her:

Hindi

सीता से ऐसे कठोर, रोमांचकारी वचन सुनकर रावण ने उनमें भय उत्पन्न करने की दृष्टि से उत्तर दिया:

Nepali

सीताबाट यस्ता कठोर, रोमाञ्चकारी वचन सुनेर रावणले उनमा भय उत्पन्न गर्ने दृष्टिले उत्तर दियो:

Verse 24 ☆

Sanskrit

शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान्द्वादश भामिनि।।3.56.24।। कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि। ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः।।3.56.25।।

English

O comely princess from Mithila, O lady with a sweet smile listen to my words. If you do not accept my hand in the course of twelve months, the cooks will cut you off into small bits for the (my) breakfast.

Hindi

हे मिथिला की मनोहर राजकुमारी! हे मधुर मुस्कान वाली! मेरी बात सुनो। यदि बारह मास के भीतर तुमने मेरा हाथ स्वीकार नहीं किया, तो रसोइए तुम्हें (मेरे) प्रातःकालीन भोजन के लिए छोटे-छोटे टुकड़ों में काट देंगे।

Nepali

हे मिथिलाकी मनोहर राजकुमारी! हे मीठो मुस्कान भएकी! मेरो कुरा सुन। यदि बाह्र महिनाभित्र तिमीले मेरो हात स्वीकार गरिनौ भने, भान्सेहरूले तिमीलाई (मेरो) बिहानको भोजनका लागि साना-साना टुक्रामा काटिदिनेछन्।

Verse 25 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 26 ☆

Sanskrit

इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणश्शत्रुरावणः। राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्।।3.56.26।।

English

Enraged Ravana, who used to make enemies wail, turned to the demonesses and said these words.

Hindi

शत्रुओं को रुलाने वाला क्रुद्ध रावण राक्षसियों की ओर मुड़ा और ये वचन कहे।

Nepali

शत्रुहरूलाई रुवाउने क्रुद्ध रावण राक्षसीहरूतर्फ फर्क्यो र यी वचन भन्यो।

Verse 27 ☆

Sanskrit

शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विकृता घोरदर्शनाः। दर्पमस्या विनेष्यध्वं मांसशोणितभोजनाः।।3.56.27।।

English

Addressing the flesheating, blooddrinking, loathsome and fearful demonesses Ravana said, Humble her pride at once.

Hindi

माँसभक्षी, रक्तपायी, घृणित और भयंकर राक्षसियों को सम्बोधित कर रावण ने कहा—'इसका अभिमान तत्काल चूर करो।'

Nepali

मांसभक्षी, रक्तपायी, घृणित र भयंकर राक्षसीहरूलाई सम्बोधन गर्दै रावणले भन्यो—'यसको अभिमान तत्कालै चूर पार।'

Verse 28 ☆

Sanskrit

वचनादेव तास्तस्य सुघोरा राक्षसीगणाः। कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन्।।3.56.28।।

English

No sooner had Ravana said it than the dreadful demonesses offered obeisance to him with folded hands and surrounded Sita.

Hindi

रावण के यह कहते ही उन भयंकर राक्षसियों ने हाथ जोड़कर उसे प्रणाम किया और सीता को घेर लिया।

Nepali

रावणले यो भन्नेबित्तिकै ती भयंकर राक्षसीहरूले हात जोडेर उसलाई प्रणाम गरे र सीतालाई घेरे।

Verse 29 ☆

Sanskrit

स ताः प्रोवाच राजा तु रावणो घोरदर्शनः। प्रचाल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्।।3.56.29।।

English

Stamping his feet and shaking the ground as if tearing the earth, Ravana said to those fiercelooking demonesses:

Hindi

पैर पटकते और मानो पृथ्वी को फाड़ते हुए भूमि कँपाते रावण ने उन विकराल रूप वाली राक्षसियों से कहा:

Nepali

खुट्टा बजार्दै र मानौँ पृथ्वी च्यात्दै भुइँ कँपाउने रावणले ती विकराल रूप भएका राक्षसीहरूलाई भन्यो:

Verse 30 ☆

Sanskrit

अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामियम्। तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता।।3.56.30।।

English

Let this Sita be led into the Asoka grove. There sit round her and protect her in secret (her presence there should not be made public).

Hindi

इस सीता को अशोकवाटिका में ले जाया जाए। वहाँ इसके चारों ओर बैठकर गुप्त रूप से इसकी रक्षा करो (वहाँ इसकी उपस्थिति सार्वजनिक न हो)।

Nepali

यी सीतालाई अशोकवाटिकामा लगियोस्। त्यहाँ यिनको वरिपरि बसेर गोप्य रूपमा यिनको रक्षा गर (त्यहाँ यिनको उपस्थिति सार्वजनिक नहोस्)।

Verse 31 ☆

Sanskrit

तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनस्सान्त्वैश्च मैथिलीम्। आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव।।3.56.31।।

English

There you all bring her under control through forcing and cajoling as one would do to tame a wild sheelephant.

Hindi

वहाँ तुम सब इसे बलप्रयोग और फुसलाने से वश में लाओ, जैसे कोई जंगली हथिनी को पालतू बनाता है।

Nepali

त्यहाँ तिमी सबैले यिनलाई बलप्रयोग र फकाएर वशमा ल्याऊ, जसरी कसैले जङ्गली हात्तिनीलाई पाल्तु बनाउँछ।

Verse 32 ☆

Sanskrit

इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः। अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु।।3.56.32।। सर्वकालफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्। सर्वकालमदैश्चापि द्विजैस्समुपसेविताम्।।3.56.33।।

English

Thus instructed by Ravana, the demonesses took Sita into the Asoka grove, which was full of perenmal fruits and flowers of different kinds, where trees yielded fruits of all seasons and birds were always cheerful.

Hindi

रावण द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर राक्षसियाँ सीता को अशोकवाटिका में ले गईं, जो नाना प्रकार के सदाबहार फलों और पुष्पों से भरी थी, जहाँ वृक्ष सब ऋतुओं के फल देते थे और पक्षी सदा प्रफुल्ल रहते थे।

Nepali

रावणले यसरी निर्देश दिएपछि राक्षसीहरूले सीतालाई अशोकवाटिकामा लगे, जो नाना प्रकारका सदाबहार फल र फूलले भरिएको थियो, जहाँ रूखले सबै ऋतुका फल दिन्थे र पक्षीहरू सदा प्रफुल्ल रहन्थे।

Verse 33 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 34 ☆

Sanskrit

सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा। राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा।।3.56.34।।

English

Sita, daughter of Janaka, engulfed in grief found herself like a doe under the control of tigresses.

Hindi

शोक में डूबी जनकनन्दिनी सीता ने स्वयं को व्याघ्रियों के वश में पड़ी मृगी के समान पाया।

Nepali

शोकमा डुबेकी जनकनन्दिनी सीताले आफूलाई बाघिनीहरूको वशमा परेकी मृगीसमान पाइन्।

Verse 35 ☆

Sanskrit

शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा। न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा।।3.56.35।।

English

Sita, daughter of Janaka, immersed in deep grief knew no peace just like a doe caught in a snare.

Hindi

गहरे शोक में डूबी जनकनन्दिनी सीता को जाल में फँसी मृगी के समान कोई शान्ति न मिली।

Nepali

गहिरो शोकमा डुबेकी जनकनन्दिनी सीतालाई जालमा फसेकी मृगीसमान कुनै शान्ति मिलेन।

Verse 36 ☆

Sanskrit

न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता। पतिं स्मरन्ती दयितं च देवतं विचेतनाऽभूद्भयशोकपीडिता।।3.56.36।।

English

Sita had no peace as she was threatened excessively by those women of deformed looks. Remembering her beloved husband who was also her god, and overtaken by fear and grief , she fell unconscious. इतयार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षटपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysixth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

विकृत रूप वाली उन स्त्रियों द्वारा अत्यधिक धमकाए जाने से सीता को शान्ति न मिली। अपने प्रिय पति को, जो उनके देवता भी थे, स्मरण करते हुए और भय तथा शोक से अभिभूत होकर वे मूर्च्छित हो गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का षट्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

विकृत रूप भएका ती स्त्रीहरूले अत्यधिक धम्क्याएकाले सीतालाई शान्ति मिलेन। आफ्ना प्रिय पतिलाई, जो उनका देवता पनि हुनुहुन्थ्यो, सम्झँदै र भय तथा शोकले अभिभूत भई उनी मूर्च्छित भइन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको छपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 56

Aranya Kanda · Chapter 56

Sanskrit

¹सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता। तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत।।3.56.1।। ²राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः। सत्यसन्धः परिज्ञातो यस्य पुत्रस्सराघवः।।3.56.2।। ³रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं हि पतिर्मम।।3.56.3।। ⁴इक्ष्वाकूणां कुले जातस्सिंहस्कन्धो महाद्युतिः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान्हरिष्यति।।3.56.4।। ⁵प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया स्यां धर्षिता बलात्। शयिता त्वं हतस्संख्ये जनस्थाने यथा खरः।।3.56.5।। ⁶य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः। राघवे निर्विषास्सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा।।3.56.6।। ⁷तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः। शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः।।3.56.7।। ⁸असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण। उत्पाद्य सुमहद्वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे।।3.56.8।। ⁹स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली। पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्।।3.56.9।। ¹⁰यदि पश्येत्स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा। रक्षस्त्वमद्य निर्धग्धो गच्छेस्सद्यः पराभवम्।।3.56.10।। ¹¹यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा। सागरं शोषयेद्वापि स सीतां मोचयेदिह।।3.56.11।। ¹²गतायुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्व गतेन्द्रियः। लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति।।3.56.12।। ¹³न ते पापमिदं कर्म शुखोदर्कं भविष्यति। याऽहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात्त्वया वने।।3.56.13।। ¹⁴स हि दैवतसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः। निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके।।3.56.14।। ¹⁵स ते दर्पं बलं वीर्यमुत्सेकं च तथाविधम्। अपनेष्यति गात्रेभ्यश्शरवर्षेण संयुगे।।3.56.15।। ¹⁶यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः। तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः।।3.56.16।। ¹⁷मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम। आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च।।3.56.17।। ¹⁸न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदी सृग्भाण्डमण्डिता। द्विजातिमन्त्रपूता च चण्डालेनावमर्दितुम्।।3.56.18।। ¹⁹तथाऽहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी पतिव्रता। त्वया स्पृष्टुं न शक्यास्मि राक्षसाधम पापिना।।3.56.19।। ²⁰क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यदा। हंसी सा तृणषण्डस्थं कथं पश्येत मद्गुकम्।।3.56.20।। ²¹इदं शरीरं निस्संज्ञं बन्ध वा खातयस्व वा। नेदं शरीरं रक्षयं मे जीवितं वापि राक्षस।।3.56.21।। न तु शक्ष्याम्युपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः। ²²एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात्सुपरुषं वचः।।3.56.22।। रावणं मैथिली तत्र पुनर्नोवाच किञ्चन। ²³सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम्।।3.56.23।। प्रत्युवाच ततस्सीतां भयसन्दर्शनं वचः। ²⁴शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान्द्वादश भामिनि।।3.56.24।। कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि। ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः।।3.56.25।। ²⁵शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान्द्वादश भामिनि।।3.56.24।। कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि। ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः।।3.56.25।। ²⁶इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणश्शत्रुरावणः। राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्।।3.56.26।। ²⁷शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विकृता घोरदर्शनाः। दर्पमस्या विनेष्यध्वं मांसशोणितभोजनाः।।3.56.27।। ²⁸वचनादेव तास्तस्य सुघोरा राक्षसीगणाः। कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन्।।3.56.28।। ²⁹स ताः प्रोवाच राजा तु रावणो घोरदर्शनः। प्रचाल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्।।3.56.29।। ³⁰अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामियम्। तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता।।3.56.30।। ³¹तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनस्सान्त्वैश्च मैथिलीम्। आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव।।3.56.31।। ³²इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः। अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु।।3.56.32।। सर्वकालफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्। सर्वकालमदैश्चापि द्विजैस्समुपसेविताम्।।3.56.33।। ³³इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः। अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु।।3.56.32।। सर्वकालफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्। सर्वकालमदैश्चापि द्विजैस्समुपसेविताम्।।3.56.33।। ³⁴सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा। राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा।।3.56.34।। ³⁵शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा। न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा।।3.56.35।। ³⁶न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता। पतिं स्मरन्ती दयितं च देवतं विचेतनाऽभूद्भयशोकपीडिता।।3.56.36।।

English

¹Thus addressed by Ravana, Sita, immersed in deep sorrow and unafraid of him, placed a blade of grass between her and him (intending not to speak to him straight) and replied: ²Rama is a son of the renowned king Dasaratha, who was a firm ambankment (protector) of righteousness and was true to his promise. ³The longarmed, largeeyed Rama is famous in all the three worlds. He is my husband, a righteous soul and a god to all. ⁴The brilliant Rama of the Ikshvaku dynasty with the lion's shoulders will come with his brother Lakshmana and take away your life. ⁵Had you abducted me forcibly in his presence, you would have been lying down dead just as Khara in Janasthana. ⁶Those dreadful, mighty demons you have described are ineffective in his presence just like the serpents who with their venom are ineffective in the presence of Suparna (Garuda). ⁷The goldtipped arrows released from his bowstring will shatter your body like the waves erode the banks of river Ganga. ⁸O Ravana, even if you stand invulnerable to gods and demons, you will not come out alive in the combat with Rama with whom you have earned great enmity. ⁹Powerful Rama will put an end to whatever little life you are left with. Just as a beast tied to a sacrificial post, you will not survive. ¹⁰O demon, you will be completely consumed if Rama looks at you with eyes burning in anger. ¹¹He who can bring down the Moon to the earth from the sky or even dash it down, he who can drain the sea dry will definitely release me from here. ¹²Your life is coming to an end. Your fortunes will wane, your strength will be sapped. Your senses will be dissipated. By your deeds Lanka will attain widowhood. ¹³This evil deed(of abduction) will not yield happy results.You have brought me from my husband from the forest without any forethought. ¹⁴My effulgent, valiant husband armed with divine power resides fearlessly in the desolate Dandaka. ¹⁵He will remove your pride, your power, your valour and haughtiness from your limbs with a shower of arrows in the fight. ¹⁶When destruction draws near, people being prompted by time start commiting blunders in their deeds. ¹⁷You vilest of demons, since you have assaulted me, the time of your death and destruction of all demons and of all women in the harem has drawn near. ¹⁸The sacrificial altar adorned with ladles and vessels and sanctified by the sacred mantras recited by brahmins cannot be defiled by a chandala (man of lowest caste). ¹⁹O lowly demon similarly I am a chaste woman and wife of the ever righteous Rama who cannot be defiled by a sinner like you. ²⁰How can a female swan ever sporting in lotusponds in the company of a royal swan look at the watercrow resting on a grassy land? ²¹O demon this body has (now) no consciousness. You may bind it or bury it. I do not think that this body or even this life need to be protected. But at no cost can I make this an object of censure on earth (must not be branded an unchaste woman). ²²Having uttered these very harsh words out of anger, the daughter of Videha, the princess from Mithila spoke no more. ²³Having heard such harsh, horripilating words from Sita, Ravana replied in a way designed to create fear in her: ²⁴O comely princess from Mithila, O lady with a sweet smile listen to my words. If you do not accept my hand in the course of twelve months, the cooks will cut you off into small bits for the (my) breakfast. ²⁵O comely princess from Mithila, O lady with a sweet smile listen to my words. If you do not accept my hand in the course of twelve months, the cooks will cut you off into small bits for the (my) breakfast. ²⁶Enraged Ravana, who used to make enemies wail, turned to the demonesses and said these words. ²⁷Addressing the flesheating, blooddrinking, loathsome and fearful demonesses Ravana said, Humble her pride at once. ²⁸No sooner had Ravana said it than the dreadful demonesses offered obeisance to him with folded hands and surrounded Sita. ²⁹Stamping his feet and shaking the ground as if tearing the earth, Ravana said to those fiercelooking demonesses: ³⁰Let this Sita be led into the Asoka grove. There sit round her and protect her in secret (her presence there should not be made public). ³¹There you all bring her under control through forcing and cajoling as one would do to tame a wild sheelephant. ³²Thus instructed by Ravana, the demonesses took Sita into the Asoka grove, which was full of perenmal fruits and flowers of different kinds, where trees yielded fruits of all seasons and birds were always cheerful. ³³Thus instructed by Ravana, the demonesses took Sita into the Asoka grove, which was full of perenmal fruits and flowers of different kinds, where trees yielded fruits of all seasons and birds were always cheerful. ³⁴Sita, daughter of Janaka, engulfed in grief found herself like a doe under the control of tigresses. ³⁵Sita, daughter of Janaka, immersed in deep grief knew no peace just like a doe caught in a snare. ³⁶Sita had no peace as she was threatened excessively by those women of deformed looks. Remembering her beloved husband who was also her god, and overtaken by fear and grief , she fell unconscious. इतयार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षटपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysixth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹रावण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित की गईं, गहरे शोक में डूबी और उससे निर्भय सीता ने अपने और उसके बीच एक तिनका रख दिया (उससे सीधे बात न करने के अभिप्राय से) और उत्तर दिया: ²राम विख्यात राजा दशरथ के पुत्र हैं, जो धर्म के दृढ़ बाँध (रक्षक) थे और अपनी प्रतिज्ञा के सत्य थे। ³महाबाहु, विशाल नेत्रों वाले राम तीनों लोकों में विख्यात हैं। वे मेरे पति हैं, धर्मात्मा हैं और सबके लिए देवता हैं। ⁴सिंह के समान कन्धों वाले इक्ष्वाकुवंशी तेजस्वी राम अपने भ्राता लक्ष्मण सहित आएँगे और तेरे प्राण हर लेंगे। ⁵यदि तूने उनकी उपस्थिति में मेरा बलपूर्वक अपहरण किया होता, तो तू जनस्थान में खर के समान मरा पड़ा होता। ⁶जिन भयंकर, बलशाली राक्षसों का तूने वर्णन किया, वे उनकी उपस्थिति में उसी प्रकार निष्प्रभावी हैं जैसे सुपर्ण (गरुड़) की उपस्थिति में अपने विष सहित सर्प निष्प्रभावी होते हैं। ⁷उनकी प्रत्यंचा से छूटे स्वर्णफलक बाण तेरे शरीर को उसी प्रकार चूर कर देंगे जैसे तरंगें गंगा के तटों को काट देती हैं। ⁸हे रावण! यदि तू देवताओं और दानवों के लिए अवध्य भी रहे, तो भी उन राम से युद्ध में जीवित नहीं निकलेगा जिनसे तूने महान् वैर अर्जित किया है। ⁹बलशाली राम तेरे जो थोड़े प्राण शेष हैं, उनका भी अन्त कर देंगे। यज्ञस्तम्भ से बँधे पशु के समान तू जीवित नहीं रहेगा। ¹⁰हे राक्षस! यदि राम क्रोध से जलते नेत्रों से तेरी ओर देखेंगे, तो तू पूर्णतः भस्म हो जाएगा। ¹¹जो आकाश से चन्द्रमा को पृथ्वी पर उतार सकते हैं अथवा उसे नीचे पटक सकते हैं, जो समुद्र को सुखा सकते हैं, वे निश्चय ही मुझे यहाँ से मुक्त कराएँगे। ¹²तेरा जीवन अन्त की ओर बढ़ रहा है। तेरा सौभाग्य क्षीण होगा, तेरा बल सूख जाएगा। तेरी इन्द्रियाँ बिखर जाएँगी। तेरे कर्मों से लंका वैधव्य प्राप्त करेगी। ¹³यह दुष्कर्म (अपहरण) सुखद फल नहीं देगा। तू बिना किसी दूरदर्शिता के मुझे मेरे पति से, वन से ले आया है। ¹⁴मेरे तेजस्वी, पराक्रमी पति दिव्य शक्ति से सुसज्जित होकर उजाड़ दण्डकवन में निर्भय निवास करते हैं। ¹⁵वे युद्ध में बाणों की वर्षा से तेरे अंगों से तेरा अभिमान, तेरा बल, तेरा पराक्रम और तेरी उद्दण्डता निकाल देंगे। ¹⁶जब विनाश निकट आता है, तब काल से प्रेरित होकर लोग अपने कर्मों में भूलें करने लगते हैं। ¹⁷अरे राक्षसों में अधम! चूँकि तूने मुझ पर आक्रमण किया है, इसलिए तेरी मृत्यु तथा समस्त राक्षसों और अन्तःपुर की समस्त स्त्रियों के विनाश का समय निकट आ गया है। ¹⁸स्रुवाओं और पात्रों से अलंकृत तथा ब्राह्मणों द्वारा उच्चारित पवित्र मन्त्रों से संस्कारित यज्ञवेदी चाण्डाल द्वारा दूषित नहीं की जा सकती। ¹⁹अरे नीच राक्षस! इसी प्रकार मैं सदा धर्मात्मा राम की पतिव्रता पत्नी हूँ, जिसे तुझ जैसा पापी दूषित नहीं कर सकता। ²⁰राजहंस के संग कमलसरोवरों में सदा क्रीड़ा करने वाली हंसी कभी घास की भूमि पर बैठे जलकौए की ओर कैसे देख सकती है? ²¹हे राक्षस! इस शरीर में (अब) कोई चेतना नहीं। तू इसे बाँध ले अथवा गाड़ दे। मैं नहीं समझती कि इस शरीर की अथवा इस प्राण की भी रक्षा आवश्यक है। किन्तु किसी भी मूल्य पर मैं इसे पृथ्वी पर निन्दा का पात्र नहीं बना सकती (मुझ पर कुलटा होने का कलंक नहीं लगना चाहिए)। ²²क्रोध में ये अत्यन्त कठोर वचन कहकर विदेहनन्दिनी, मिथिला की राजकुमारी और कुछ न बोलीं। ²³सीता से ऐसे कठोर, रोमांचकारी वचन सुनकर रावण ने उनमें भय उत्पन्न करने की दृष्टि से उत्तर दिया: ²⁴हे मिथिला की मनोहर राजकुमारी! हे मधुर मुस्कान वाली! मेरी बात सुनो। यदि बारह मास के भीतर तुमने मेरा हाथ स्वीकार नहीं किया, तो रसोइए तुम्हें (मेरे) प्रातःकालीन भोजन के लिए छोटे-छोटे टुकड़ों में काट देंगे। ²⁵हे मिथिला की मनोहर राजकुमारी! हे मधुर मुस्कान वाली! मेरी बात सुनो। यदि बारह मास के भीतर तुमने मेरा हाथ स्वीकार नहीं किया, तो रसोइए तुम्हें (मेरे) प्रातःकालीन भोजन के लिए छोटे-छोटे टुकड़ों में काट देंगे। ²⁶शत्रुओं को रुलाने वाला क्रुद्ध रावण राक्षसियों की ओर मुड़ा और ये वचन कहे। ²⁷माँसभक्षी, रक्तपायी, घृणित और भयंकर राक्षसियों को सम्बोधित कर रावण ने कहा—'इसका अभिमान तत्काल चूर करो।' ²⁸रावण के यह कहते ही उन भयंकर राक्षसियों ने हाथ जोड़कर उसे प्रणाम किया और सीता को घेर लिया। ²⁹पैर पटकते और मानो पृथ्वी को फाड़ते हुए भूमि कँपाते रावण ने उन विकराल रूप वाली राक्षसियों से कहा: ³⁰इस सीता को अशोकवाटिका में ले जाया जाए। वहाँ इसके चारों ओर बैठकर गुप्त रूप से इसकी रक्षा करो (वहाँ इसकी उपस्थिति सार्वजनिक न हो)। ³¹वहाँ तुम सब इसे बलप्रयोग और फुसलाने से वश में लाओ, जैसे कोई जंगली हथिनी को पालतू बनाता है। ³²रावण द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर राक्षसियाँ सीता को अशोकवाटिका में ले गईं, जो नाना प्रकार के सदाबहार फलों और पुष्पों से भरी थी, जहाँ वृक्ष सब ऋतुओं के फल देते थे और पक्षी सदा प्रफुल्ल रहते थे। ³³रावण द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर राक्षसियाँ सीता को अशोकवाटिका में ले गईं, जो नाना प्रकार के सदाबहार फलों और पुष्पों से भरी थी, जहाँ वृक्ष सब ऋतुओं के फल देते थे और पक्षी सदा प्रफुल्ल रहते थे। ³⁴शोक में डूबी जनकनन्दिनी सीता ने स्वयं को व्याघ्रियों के वश में पड़ी मृगी के समान पाया। ³⁵गहरे शोक में डूबी जनकनन्दिनी सीता को जाल में फँसी मृगी के समान कोई शान्ति न मिली। ³⁶विकृत रूप वाली उन स्त्रियों द्वारा अत्यधिक धमकाए जाने से सीता को शान्ति न मिली। अपने प्रिय पति को, जो उनके देवता भी थे, स्मरण करते हुए और भय तथा शोक से अभिभूत होकर वे मूर्च्छित हो गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का षट्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹रावणले यसरी सम्बोधन गरेपछि, गहिरो शोकमा डुबेकी र उससँग निर्भय सीताले आफ्नो र उसको बीचमा एउटा सिन्को राखिन् (उससँग सीधै कुरा नगर्ने अभिप्रायले) र उत्तर दिइन्: ²राम विख्यात राजा दशरथका पुत्र हुनुहुन्छ, जो धर्मका दृढ बाँध (रक्षक) हुनुहुन्थ्यो र आफ्नो प्रतिज्ञाप्रति सत्य हुनुहुन्थ्यो। ³महाबाहु, विशाल आँखा भएका राम तीनै लोकमा विख्यात हुनुहुन्छ। उहाँ मेरा पति हुनुहुन्छ, धर्मात्मा हुनुहुन्छ र सबैका लागि देवता हुनुहुन्छ। ⁴सिंहसमान काँध भएका इक्ष्वाकुवंशी तेजस्वी राम आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित आउनुहुनेछ र तेरो प्राण हरण गर्नुहुनेछ। ⁵यदि तैँले उहाँको उपस्थितिमा मेरो बलपूर्वक अपहरण गरेको भए, तँ जनस्थानमा खरसमान मरेर पल्टिएको हुन्थिस्। ⁶जुन भयंकर, बलशाली राक्षसको तैँले वर्णन गरिस्, ती उहाँको उपस्थितिमा त्यसै गरी निष्प्रभावी छन् जसरी सुपर्ण (गरुड) को उपस्थितिमा आफ्नो विषसहितका सर्प निष्प्रभावी हुन्छन्। ⁷उहाँको ताँदोबाट छुटेका सुनका टुप्पा भएका बाणले तेरो शरीर त्यसै गरी चूर पारिदिनेछन् जसरी छालले गङ्गाका किनार काटिदिन्छन्। ⁸हे रावण! यदि तँ देवता र दानवका लागि अवध्य नै रहे पनि, ती रामसँगको युद्धबाट जीवित निस्कनेछैनस् जससँग तैँले महान् वैर आर्जन गरेको छस्। ⁹बलशाली रामले तेरा जति थोरै प्राण बाँकी छन्, तिनको पनि अन्त्य गरिदिनुहुनेछ। यज्ञस्तम्भमा बाँधिएको पशुसमान तँ जीवित रहनेछैनस्। ¹⁰हे राक्षस! यदि रामले क्रोधले जल्दा आँखाले तँतर्फ हेर्नुभयो भने तँ पूर्णतः भस्म हुनेछस्। ¹¹जसले आकाशबाट चन्द्रमालाई पृथ्वीमा झार्न सक्नुहुन्छ वा त्यसलाई तल पछार्न सक्नुहुन्छ, जसले समुद्रलाई सुकाउन सक्नुहुन्छ, उहाँले निश्चय नै मलाई यहाँबाट मुक्त गराउनुहुनेछ। ¹²तेरो जीवन अन्त्यतर्फ बढ्दै छ। तेरो सौभाग्य क्षीण हुनेछ, तेरो बल सुक्नेछ। तेरा इन्द्रिय छरपस्ट हुनेछन्। तेरा कर्मले लङ्काले वैधव्य प्राप्त गर्नेछे। ¹³यो दुष्कर्म (अपहरण) ले सुखद फल दिनेछैन। तैँले कुनै दूरदर्शिताविनै मलाई मेरा पतिबाट, वनबाट ल्याएको छस्। ¹⁴मेरा तेजस्वी, पराक्रमी पति दिव्य शक्तिले सुसज्जित भई उजाड दण्डकवनमा निर्भय बस्नुहुन्छ। ¹⁵उहाँले युद्धमा बाणको वर्षाले तेरा अङ्गबाट तेरो अभिमान, तेरो बल, तेरो पराक्रम र तेरो उद्दण्डता निकालिदिनुहुनेछ। ¹⁶जब विनाश नजिक आउँछ, तब कालले प्रेरित भई मानिसहरूले आफ्ना कर्ममा भूल गर्न थाल्छन्। ¹⁷अरे राक्षसहरूमा अधम! तैँले ममाथि आक्रमण गरेकाले तेरो मृत्यु तथा समस्त राक्षस र अन्तःपुरका समस्त स्त्रीको विनाशको समय नजिक आइसकेको छ। ¹⁸स्रुवा र भाँडाले अलङ्कृत तथा ब्राह्मणहरूले उच्चारण गरेका पवित्र मन्त्रले संस्कारित यज्ञवेदी चाण्डालले दूषित पार्न सक्दैन। ¹⁹अरे नीच राक्षस! त्यसै गरी म सदा धर्मात्मा रामकी पतिव्रता पत्नी हुँ, जसलाई तँजस्तो पापीले दूषित पार्न सक्दैन। ²⁰राजहाँसको सङ्गमा कमलपोखरीमा सदा क्रीडा गर्ने हाँसिनीले कहिल्यै घाँसे भुइँमा बसेको जलकागतर्फ कसरी हेर्न सक्छे? ²¹हे राक्षस! यस शरीरमा (अब) कुनै चेतना छैन। तँ यसलाई बाँध् वा गाडिदे। म ठान्दिनँ कि यस शरीरको वा यस प्राणको पनि रक्षा आवश्यक छ। तर कुनै पनि मूल्यमा म यसलाई पृथ्वीमा निन्दाको पात्र बनाउन सक्दिनँ (ममाथि कुलटा हुनुको कलङ्क लाग्नुहुँदैन)। ²²क्रोधमा यी अत्यन्तै कठोर वचन भनेर विदेहनन्दिनी, मिथिलाकी राजकुमारी अरू केही बोलिनन्। ²³सीताबाट यस्ता कठोर, रोमाञ्चकारी वचन सुनेर रावणले उनमा भय उत्पन्न गर्ने दृष्टिले उत्तर दियो: ²⁴हे मिथिलाकी मनोहर राजकुमारी! हे मीठो मुस्कान भएकी! मेरो कुरा सुन। यदि बाह्र महिनाभित्र तिमीले मेरो हात स्वीकार गरिनौ भने, भान्सेहरूले तिमीलाई (मेरो) बिहानको भोजनका लागि साना-साना टुक्रामा काटिदिनेछन्। ²⁵हे मिथिलाकी मनोहर राजकुमारी! हे मीठो मुस्कान भएकी! मेरो कुरा सुन। यदि बाह्र महिनाभित्र तिमीले मेरो हात स्वीकार गरिनौ भने, भान्सेहरूले तिमीलाई (मेरो) बिहानको भोजनका लागि साना-साना टुक्रामा काटिदिनेछन्। ²⁶शत्रुहरूलाई रुवाउने क्रुद्ध रावण राक्षसीहरूतर्फ फर्क्यो र यी वचन भन्यो। ²⁷मांसभक्षी, रक्तपायी, घृणित र भयंकर राक्षसीहरूलाई सम्बोधन गर्दै रावणले भन्यो—'यसको अभिमान तत्कालै चूर पार।' ²⁸रावणले यो भन्नेबित्तिकै ती भयंकर राक्षसीहरूले हात जोडेर उसलाई प्रणाम गरे र सीतालाई घेरे। ²⁹खुट्टा बजार्दै र मानौँ पृथ्वी च्यात्दै भुइँ कँपाउने रावणले ती विकराल रूप भएका राक्षसीहरूलाई भन्यो: ³⁰यी सीतालाई अशोकवाटिकामा लगियोस्। त्यहाँ यिनको वरिपरि बसेर गोप्य रूपमा यिनको रक्षा गर (त्यहाँ यिनको उपस्थिति सार्वजनिक नहोस्)। ³¹त्यहाँ तिमी सबैले यिनलाई बलप्रयोग र फकाएर वशमा ल्याऊ, जसरी कसैले जङ्गली हात्तिनीलाई पाल्तु बनाउँछ। ³²रावणले यसरी निर्देश दिएपछि राक्षसीहरूले सीतालाई अशोकवाटिकामा लगे, जो नाना प्रकारका सदाबहार फल र फूलले भरिएको थियो, जहाँ रूखले सबै ऋतुका फल दिन्थे र पक्षीहरू सदा प्रफुल्ल रहन्थे। ³³रावणले यसरी निर्देश दिएपछि राक्षसीहरूले सीतालाई अशोकवाटिकामा लगे, जो नाना प्रकारका सदाबहार फल र फूलले भरिएको थियो, जहाँ रूखले सबै ऋतुका फल दिन्थे र पक्षीहरू सदा प्रफुल्ल रहन्थे। ³⁴शोकमा डुबेकी जनकनन्दिनी सीताले आफूलाई बाघिनीहरूको वशमा परेकी मृगीसमान पाइन्। ³⁵गहिरो शोकमा डुबेकी जनकनन्दिनी सीतालाई जालमा फसेकी मृगीसमान कुनै शान्ति मिलेन। ³⁶विकृत रूप भएका ती स्त्रीहरूले अत्यधिक धम्क्याएकाले सीतालाई शान्ति मिलेन। आफ्ना प्रिय पतिलाई, जो उनका देवता पनि हुनुहुन्थ्यो, सम्झँदै र भय तथा शोकले अभिभूत भई उनी मूर्च्छित भइन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको छपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।