Sarga 54
Aranya Kanda · Chapter 54
Sanskrit
1ह्रियमाणा तु वैदेही कञ्चिन्नाथमपश्यती। ददर्श गिरिशृङ्गस्थान्पञ्च वानरपुङ्गवान्।।3.54.1।।
2तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम्। उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च।।3.54.2।। मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति मैथिली।
3वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये निक्षिप्तं सहभूषणम्।।3.54.3।। सम्भ्रमात्तु दशग्रीवस्तत्कर्म न स बुद्धवान्।
4पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव।।3.54.4।। विक्रोशन्तीं तथा सीतां ददृशुर्वानरर्षभाः।
5स च पम्पामतिक्रम्य लङ्कामभिमुखः पुरीम्।।3.54.5।। जगाम रुदतीं गृह्य वैदेहीं राक्षसेश्वरः।
6तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः।।3.54.6।। उत्सङ्गेनेव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम्।
7वनानि सरितश्शैलांत्सरांसि च विहायसा।।3.54.7।। स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः।
8तिमिनक्रनिकेतं तु वरुणालयमक्षयम्।।3.54.8।। सरितां शरणं गत्वा समतीयाय सागरम्।
9सम्भ्रमात्परिवृत्तोर्मी रुद्धमीनमहोरगः।।3.54.9।। वैदेह्यां ह्रियमाणायां बभूव वरुणालयः।
10अन्तरिक्षगता वाचस्ससृजुश्चारणास्तदा।।3.54.10।। एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तदाब्रुवन्।
11स तु सीतां विवेष्टन्तीमङ्केनादाय रावणः।।3.54.11।। प्रविवेश पुरीं लङ्कां रूपिणीं मृत्युमात्मनः।
12सोऽभिगम्य पुरीं लङ्कां सुविभक्तमहापथाम्।।3.54.12।। संरूढकक्ष्याबहुलं स्वमन्तःपुरमाविशत्।
13तत्र तामसितापाङ्गां शोकमोहपरायणाम्।।3.54.13।। निदधे रावणस्सीतां मयो मायामिवस्त्रियम्।
14अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः।।3.54.14।। यथा नेमां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसम्मतः।
15मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च।।3.54.15।। यद्यदिच्छेत्तदेवास्या देयं मच्छन्दतो यथा।
16या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किञ्चिदप्रियम्।।3.54.16।। अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम्।
17तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।।3.54.17।। निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्मात्किंकृत्यमिति चिन्तयन्। ददर्शाष्टौ महावीर्यान्राक्षसान्पिशिताशनान्।।3.54.18।।
18तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।।3.54.17।। निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्मात्किंकृत्यमिति चिन्तयन्। ददर्शाष्टौ महावीर्यान्राक्षसान्पिशिताशनान्।।3.54.18।।
19स तान्दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः। उवाचैतानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः।।3.54.19।।
20नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः। जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम्।।3.54.20।।
21तत्रोष्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे। पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः।।3.54.21।।
22बलं हि सुमहद्यन्मे जनस्थाने निवेशितम्। सदूषणखरं युद्धे हतं रामेण सायकैः।।3.54.22।।
23तत क्रोधो ममामर्षाद्धैर्यस्योपरि वर्तते। वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम्।।3.54.23।।
24निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरमहं रिपोः। न हि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम्।।3.54.24।।
25तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम्। रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः।।3.54.25।।
26जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भीराममाश्रिता। प्रवृत्तिरुपनेतव्या किञ्करोतीति तत्त्वतः।।3.54.26।।
27अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरपि निशाचरैः। कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति।।3.54.27।।
28युष्माकं च बलज्ञोऽहं बहुशो रणमूर्धनि। अतश्चास्मिन् जनस्थाने मया यूयं नियोजिताः।।3.54.28।।
29ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम्। विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः।।3.54.29।।
30ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम्। प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं बभूव मोहान्मुदितस्सराक्षसः।।3.54.30।।
English
1While Sita was being kidnapped, she saw no one to protect her. Only five great monkeys stood on the top of a mountain.
2Largeeyed, bright and beautiful Sita dropped her upper silk garment shining like gold and auspicious ornaments in their midst with a hope they may report this to Rama.
3In his excitement Ravana failed to notice when Sita dropped down that garment along with ornaments in their midst.
4The best among the tawneyeyed monkeys gazed, without blinking, at the largeeyed Sita lamenting.
5Ravana crossed the lake Pampa and flew towards the city of Lanka carrying with him lamenting daughter of Videha.
6Delighted Ravana, carried off Sita, the very embodiment of his death, like one carrying a highly poisonous sharpfanged female snake on his lap.
7Like an arrow released from the bow, Ravana went through the sky, at once crossing forests, rivers mountains and tanks.
8Ravana soon crossed the refuge of rivers, the abode of Varuna, god of the sea, inexhaustible ocean, and the home for whales and crocodiles.
9While Sita, princess of Videha was being carried away, the ocean, abode of Varuna got bewildered, waves rolled back, the movement of big serpents and fishes stopped.
10The charanas and siddhas moving in the sky said, O tenheaded Ravana this is your end .
11Ravana entered the city of Lanka holding Sita who was tossing from side to side and who was the very embodiment of his death.
12Ravana went through the well laidout roads of the city of Lanka and through the well many guarded halls of the palace and entered the inner apartment.
13Sita, with her dark eye lashes and lost in utter sorrow was kept in the harem by Ravana, like demon Maya kept Mayamayi.
14Ravana ordered the female goblins of fearful appearance,'Let no outsider whether man or woman, see her, without my permission'.
15Pearls, gems or gold, clothes or ornaments, whatever she desires, be made available to her without any hesitation.
16Whoever utters any unpleasant words knowingly or unknowingly to Sita, princess of Videha is not worthy to survive (must be killed).
17The courageous lord of the demons, having said so to the demonesses, came out of the inner apartment. While contemplating the future course of action, he saw eight powerful, carnivorous demons.
18The courageous lord of the demons, having said so to the demonesses, came out of the inner apartment. While contemplating the future course of action, he saw eight powerful, carnivorous demons.
19The mighty Ravana, deluded by the boons, praised the strength and valour of the demons and said :
20Armed with different weapons, proceed at once to Janasthana where Khara lived and died.
21Go and there in the desolate Janasthana where all demons had been killed, leaving all your apprehensions and relying on your strength and vigour.
22I had stationed a great army at Janasthana, who were all killed along with Khara and Dusana by Rama's arrows.
23My anger engineered by my intolerance has crossed the limits of my patience. It has created in me a terrific enmity against Rama.
24I want to take revenge on my foe. I shall not sleep until I kill him in a combat.
25I will be happy only after killing the destroyer of Khara and Dusana, just as a poor man feels happy only on acquiring wealth.
26While dwelling at Janasthana, all of you should collect exact information about the activities of Rama.
27All of you, O nightrangers, should be on the alert there and it should be always your duty to try to kill Rama.
28I have seen your strength on many war fronts. That is why you have been assigned this duty at Janasthana.
29The eight demons were glad to hear the pleasing and meaningful words of Ravana. They offered him salutations and left Lanka in the direction of Janasthana without being seen by any one.
30Then the demon Ravana felt greatly happy for getting Sita, princess of Mithila, without knowing in his delusion that he had created the bitterest enmity with Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वामलीकीये आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुःपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब सीता का अपहरण हो रहा था, तब उन्हें अपनी रक्षा के लिए कोई दिखाई न दिया। केवल पाँच विशाल वानर एक पर्वत के शिखर पर खड़े थे।
2विशाल नेत्रों वाली, तेजस्वी और सुन्दरी सीता ने इस आशा से कि वे यह राम को बता देंगे, स्वर्ण के समान चमकता अपना उत्तरीय रेशमी वस्त्र और मंगलमय आभूषण उनके मध्य गिरा दिए।
3अपनी उत्तेजना में रावण यह देख न सका कि सीता ने वह वस्त्र आभूषणों सहित उनके मध्य गिरा दिया।
4पिंगल नेत्रों वाले उन श्रेष्ठ वानरों ने विलाप करती विशाल नेत्रों वाली सीता को अपलक निहारा।
5रावण ने पम्पा सरोवर पार किया और विलाप करती विदेहनन्दिनी को अपने साथ लिए लंका नगरी की ओर उड़ चला।
6प्रसन्न रावण अपनी साक्षात् मृत्यु-स्वरूप सीता को उसी प्रकार ले चला जैसे कोई अत्यन्त विषैली, तीखे दाँतों वाली नागिन को गोद में ले चले।
7धनुष से छूटे बाण के समान रावण आकाश से होकर गया, एक ही बार में वनों, नदियों, पर्वतों और सरोवरों को पार करता हुआ।
8रावण ने शीघ्र ही नदियों के आश्रय, वरुणदेव के धाम, अक्षय समुद्र को पार किया, जो तिमिंगिलों और मगरों का घर है।
9जब विदेहराजकुमारी सीता ले जाई जा रही थीं, तब वरुण का धाम समुद्र व्याकुल हो गया, तरंगें पीछे लौट गईं, विशाल सर्पों और मछलियों की गति रुक गई।
10आकाश में विचरण करते चारण और सिद्ध बोले—'हे दशमुख रावण! यह तेरा अन्त है।'
11इधर-उधर छटपटाती और अपनी साक्षात् मृत्यु-स्वरूप सीता को थामे रावण ने लंका नगरी में प्रवेश किया।
12रावण लंका नगरी के सुनियोजित मार्गों से और प्रासाद के अनेक सुरक्षित कक्षों से होता हुआ अन्तःपुर में प्रविष्ट हुआ।
13श्याम पलकों वाली और परम शोक में डूबी सीता को रावण ने अन्तःपुर में उसी प्रकार रखा जैसे मय दानव ने मायामयी को रखा था।
14रावण ने भयंकर रूप वाली उन पिशाचिनियों को आज्ञा दी—'मेरी अनुमति के बिना कोई बाहरी, चाहे पुरुष हो या स्त्री, इन्हें न देखे।'
15मोती, रत्न अथवा स्वर्ण, वस्त्र अथवा आभूषण—जो भी ये चाहें, बिना किसी संकोच के इन्हें उपलब्ध कराया जाए।
16जो कोई जानबूझकर अथवा अनजाने में विदेहराजकुमारी सीता से कोई अप्रिय वचन कहे, वह जीवित रहने के योग्य नहीं (उसका वध होना चाहिए)।
17राक्षसियों से ऐसा कहकर साहसी राक्षसराज अन्तःपुर से बाहर आया। आगामी कार्यक्रम पर विचार करते हुए उसने आठ बलशाली, मांसभक्षी राक्षस देखे।
18राक्षसियों से ऐसा कहकर साहसी राक्षसराज अन्तःपुर से बाहर आया। आगामी कार्यक्रम पर विचार करते हुए उसने आठ बलशाली, मांसभक्षी राक्षस देखे।
19वरदानों से मोहग्रस्त बलशाली रावण ने उन राक्षसों के बल और पराक्रम की प्रशंसा की और कहा:
20नाना अस्त्रों से सुसज्जित होकर तत्काल जनस्थान की ओर प्रस्थान करो जहाँ खर रहता और मारा गया।
21जाओ और वहाँ उजड़े जनस्थान में, जहाँ सब राक्षस मारे जा चुके हैं, अपनी समस्त आशंकाएँ त्यागकर और अपने बल तथा पराक्रम पर भरोसा करके रहो।
22मैंने जनस्थान में एक विशाल सेना नियुक्त की थी, जो खर और दूषण सहित राम के बाणों से मारी गई।
23मेरी असहिष्णुता से जनित मेरा क्रोध मेरे धैर्य की सीमाएँ पार कर चुका है। इसने मुझमें राम के प्रति भयंकर वैर उत्पन्न कर दिया है।
24मैं अपने शत्रु से प्रतिशोध लेना चाहता हूँ। जब तक मैं उसे द्वन्द्व में मार न डालूँ, तब तक मैं सोऊँगा नहीं।
25खर और दूषण के संहारक का वध करने के पश्चात् ही मैं प्रसन्न होऊँगा, जैसे दरिद्र मनुष्य धन प्राप्त करने पर ही प्रसन्न होता है।
26जनस्थान में निवास करते हुए तुम सबको राम की गतिविधियों की यथार्थ सूचना एकत्र करनी चाहिए।
27हे निशाचरो! तुम सबको वहाँ सतर्क रहना चाहिए और राम का वध करने का प्रयत्न करना सदा तुम्हारा कर्तव्य होना चाहिए।
28मैंने अनेक युद्धभूमियों पर तुम्हारा बल देखा है। इसीलिए तुम्हें जनस्थान में यह दायित्व सौंपा गया है।
29रावण के प्रिय और सार्थक वचन सुनकर वे आठों राक्षस प्रसन्न हुए। उन्होंने उसे प्रणाम किया और किसी के देखे बिना जनस्थान की दिशा में लंका से प्रस्थान कर गए।
30तब राक्षस रावण मिथिला की राजकुमारी सीता को पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ, अपने मोह में यह न जानते हुए कि उसने राम के साथ परम कटु वैर उत्पन्न कर लिया है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुःपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब सीताको अपहरण भइरहेको थियो, तब उनलाई आफ्नो रक्षाका लागि कोही देखिएन। केवल पाँच विशाल वाँदर एउटा पर्वतको शिखरमा उभिएका थिए।
2विशाल आँखा भएकी, तेजस्वी र सुन्दरी सीताले यो आशाले कि तिनले यो रामलाई बताइदिनेछन्, सुनसमान चम्कने आफ्नो माथिल्लो रेशमी वस्त्र र मंगलमय गहना तिनको बीचमा खसालिदिइन्।
3आफ्नो उत्तेजनामा रावणले यो देख्न सकेन कि सीताले त्यो वस्त्र गहनासहित तिनको बीचमा खसालिदिइन्।
4पहेँला आँखा भएका ती श्रेष्ठ वाँदरहरूले विलाप गरिरहेकी विशाल आँखा भएकी सीतालाई नझिम्की हेरे।
5रावणले पम्पा सरोवर पार गर्यो र विलाप गरिरहेकी विदेहनन्दिनीलाई आफूसँग लिएर लङ्का नगरीतर्फ उड्यो।
6प्रसन्न रावणले आफ्नी साक्षात् मृत्युस्वरूपा सीतालाई त्यसै गरी लग्यो जसरी कसैले अत्यन्तै विषालु, तीखा दाह्रा भएकी सर्पिणीलाई काखमा लैजान्छ।
7धनुषबाट छुटेको बाणसमान रावण आकाशबाट गयो, एकैचोटि वन, नदी, पर्वत र सरोवर पार गर्दै।
8रावणले छिट्टै नदीहरूको आश्रय, वरुणदेवको धाम, अक्षय समुद्र पार गर्यो, जो तिमिङ्गल र गोहीहरूको घर हो।
9जब विदेहराजकुमारी सीतालाई लगिँदै थियो, तब वरुणको धाम समुद्र व्याकुल भयो, छालहरू पछि फर्किए, विशाल सर्प र माछाहरूको गति रोकियो।
10आकाशमा विचरण गर्ने चारण र सिद्धहरूले भने—'हे दशमुख रावण! यो तेरो अन्त्य हो।'
11यताउता छटपटाइरहेकी र आफ्नी साक्षात् मृत्युस्वरूपा सीतालाई थामेर रावणले लङ्का नगरीमा प्रवेश गर्यो।
12रावण लङ्का नगरीका सुनियोजित मार्गबाट र प्रासादका अनेक सुरक्षित कक्षबाट हुँदै अन्तःपुरमा प्रवेश गर्यो।
13कालो परेला भएकी र परम शोकमा डुबेकी सीतालाई रावणले अन्तःपुरमा त्यसै गरी राख्यो जसरी मय दानवले मायामयीलाई राखेको थियो।
14रावणले भयंकर रूप भएका ती पिशाचिनीहरूलाई आज्ञा दियो—'मेरो अनुमतिविना कुनै बाहिरी, चाहे पुरुष होस् वा स्त्री, यिनलाई नदेखोस्।'
15मोती, रत्न वा सुन, वस्त्र वा गहना—जे पनि यिनले चाहन्छिन्, कुनै सङ्कोचविना यिनलाई उपलब्ध गराइयोस्।
16जसले जानाजान वा अनजानमा विदेहराजकुमारी सीतालाई कुनै अप्रिय वचन भन्छ, ऊ जीवित रहनयोग्य छैन (उसको वध हुनुपर्छ)।
17राक्षसीहरूलाई यसो भनेर साहसी राक्षसराज अन्तःपुरबाट बाहिर आयो। आगामी कार्यक्रममाथि विचार गर्दै उसले आठ बलशाली, मांसभक्षी राक्षस देख्यो।
18राक्षसीहरूलाई यसो भनेर साहसी राक्षसराज अन्तःपुरबाट बाहिर आयो। आगामी कार्यक्रममाथि विचार गर्दै उसले आठ बलशाली, मांसभक्षी राक्षस देख्यो।
19वरदानले मोहग्रस्त बलशाली रावणले ती राक्षसहरूको बल र पराक्रमको प्रशंसा गर्यो र भन्यो:
20नाना अस्त्रले सुसज्जित भई तत्कालै जनस्थानतर्फ प्रस्थान गर जहाँ खर बस्थ्यो र मारियो।
21जाऊ र त्यहाँ उजाड जनस्थानमा, जहाँ सबै राक्षस मारिइसकेका छन्, आफ्ना समस्त आशङ्का त्यागेर र आफ्नो बल तथा पराक्रममा भरोसा गरेर बस।
22मैले जनस्थानमा एउटा विशाल सेना नियुक्त गरेको थिएँ, जो खर र दूषणसहित रामका बाणले मारिए।
23मेरो असहिष्णुताले जन्माएको मेरो क्रोधले मेरो धैर्यका सीमा नाघिसकेको छ। यसले ममा रामप्रति भयंकर वैर उत्पन्न गरिदिएको छ।
24म आफ्नो शत्रुसँग प्रतिशोध लिन चाहन्छु। जबसम्म म उसलाई द्वन्द्वमा मार्दिनँ, तबसम्म म सुत्नेछैनँ।
25खर र दूषणको संहारकको वध गरेपछि मात्र म प्रसन्न हुनेछु, जसरी दरिद्र मानिस धन प्राप्त गरेपछि मात्र प्रसन्न हुन्छ।
26जनस्थानमा बस्दा तिमी सबैले रामका गतिविधिको यथार्थ सूचना सङ्कलन गर्नुपर्छ।
27हे निशाचरहरू! तिमी सबैले त्यहाँ सतर्क रहनुपर्छ र रामको वध गर्ने प्रयत्न गर्नु सदा तिम्रो कर्तव्य हुनुपर्छ।
28मैले अनेक युद्धभूमिमा तिम्रो बल देखेको छु। त्यसैले तिमीलाई जनस्थानमा यो दायित्व सुम्पिएको छ।
29रावणका प्रिय र सार्थक वचन सुनेर ती आठै राक्षस प्रसन्न भए। तिनले उसलाई प्रणाम गरे र कसैले नदेखी जनस्थानको दिशामा लङ्काबाट प्रस्थान गरे।
30तब राक्षस रावण मिथिलाकी राजकुमारी सीतालाई पाएर अत्यन्तै प्रसन्न भयो, आफ्नो मोहमा यो नजान्दै कि उसले रामसँग परम कटु वैर उत्पन्न गरिसकेको छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।