Chapter 49

Sarga 49

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवाम्। हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः।।3.49.1।।

English

On hearing the Sita's words, the powerful Ravana struck his palms one over the other and assumed a huge form (original figure).

Hindi

सीता के वचन सुनकर बलशाली रावण ने अपनी हथेलियाँ एक-दूसरे पर पीटीं और विशाल रूप (अपना मूल स्वरूप) धारण किया।

Nepali

सीताका वचन सुनेर बलशाली रावणले आफ्ना हत्केला एकअर्कामाथि पिट्यो र विशाल रूप (आफ्नो मूल स्वरूप) धारण गर्‍यो।

Verse 2 ☆

Sanskrit

स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम्। नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ।।3.49.2।।

English

Ravana again said to that princess from Mithila, I suppose you are too insane to disregard my strength and valour.

Hindi

रावण ने मिथिला की उस राजकुमारी से पुनः कहा—मैं समझता हूँ कि तू इतनी उन्मत्त है कि मेरे बल और पराक्रम की अवहेलना करती है।

Nepali

रावणले मिथिलाकी त्यस राजकुमारीलाई पुनः भन्यो—म ठान्छु कि तँ यति उन्मत्त छस् कि मेरो बल र पराक्रमको अवहेलना गर्छेस्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः। आपिबेयं समुद्रं च हन्यां मृत्युं रणे स्थितः।।3.49.3।।

English

Standing in the sky, I can lift the earth with my arms. I can drink the oceans. I can kill even the god of death in a combat.

Hindi

आकाश में खड़ा होकर मैं अपनी भुजाओं से पृथ्वी उठा सकता हूँ। मैं समुद्रों को पी सकता हूँ। मैं द्वन्द्व में यमराज का भी वध कर सकता हूँ।

Nepali

आकाशमा उभिएर म आफ्ना पाखुराले पृथ्वी उठाउन सक्छु। म समुद्रहरू पिउन सक्छु। म द्वन्द्वमा यमराजको पनि वध गर्न सक्छु।

Verse 4 ☆

Sanskrit

अर्कं ऱुन्ध्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्या हि महीतलम्। कामरूपिणमुन्मत्ते पश्य मां कामदं पतिम्।।3.49.4।।

English

I can obstruct the Sun and shatter the earth with my sharp arrows. O mad woman I am a husband who can fulfil your desires, and can assume any form at my own free will. Look at me.

Hindi

मैं सूर्य को रोक सकता हूँ और अपने तीखे बाणों से पृथ्वी को विदीर्ण कर सकता हूँ। हे उन्मत्त स्त्री! मैं ऐसा पति हूँ जो तेरी इच्छाएँ पूर्ण कर सकता है और स्वेच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकता है। मुझे देख।

Nepali

म सूर्यलाई रोक्न सक्छु र आफ्ना तीखा बाणले पृथ्वीलाई चिर्न सक्छु। हे उन्मत्त स्त्री! म यस्तो पति हुँ जसले तेरा इच्छा पूरा गर्न सक्छ र स्वेच्छाले जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छ। मलाई हेर।

Verse 5 ☆

Sanskrit

एवमुक्तवतस्तस्य सूर्यकल्पे शिखिप्रभे। क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः।।3.49.5।।

English

As Ravana exploded in anger, his ambercoloured eyes turned red like the radiance of the flaming fire, and almost as bright as the Sun.

Hindi

जब रावण क्रोध से फूट पड़ा, तब उसके पिंगल नेत्र प्रज्वलित अग्नि की आभा के समान लाल हो गए और लगभग सूर्य के समान देदीप्यमान हो उठे।

Nepali

जब रावण क्रोधले फुट्यो, तब उसका पहेँला आँखा प्रज्वलित अग्निको आभासमान राता भए र लगभग सूर्यसमान देदीप्यमान भए।

Verse 6 ☆

Sanskrit

सद्यस्सौम्यं परित्यज्य भिक्षुरूपं स रावणः। स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः।।3.49.6।।

English

Ravana, brother of Kubera, shed the gentle figure of a mendicant and assumed the form of the god of death.

Hindi

कुबेर के भ्राता रावण ने भिक्षु की सौम्य आकृति त्यागी और यमराज का रूप धारण किया।

Nepali

कुबेरका भाइ रावणले भिक्षुको सौम्य आकृति त्याग्यो र यमराजको रूप धारण गर्‍यो।

Verse 7 ☆

Sanskrit

संरक्तनयनश्श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः। क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसन्निभः।।3.49.7।। दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः।

English

Overcome by intense anger, Ravana's eyes reddened. The nightranger, stood armed with bow and arrows and shining with glittering gold ornaments, appeared like a black cloud.

Hindi

प्रचण्ड क्रोध से अभिभूत रावण के नेत्र लाल हो गए। धनुष-बाण से सुसज्जित और चमकते स्वर्ण आभूषणों से देदीप्यमान वह निशाचर काले मेघ के समान प्रतीत हुआ।

Nepali

प्रचण्ड क्रोधले अभिभूत रावणका आँखा राता भए। धनुष-बाणले सुसज्जित र चम्कने सुनका गहनाले देदीप्यमान त्यो निशाचर कालो बादलसमान प्रतीत भयो।

Verse 8 ☆

Sanskrit

स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्।।3.49.8।। प्रतिपद्य स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः। संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः।।3.49.9।। रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्।

English

Ravana, chief of the demons, shed the mendicant's form and assumed his real self. Clad in red garments, his eyes turned red in anger. Looking like layers of clouds, he stood in front of Sita, a gem among women.

Hindi

राक्षसराज रावण ने भिक्षु का रूप त्यागा और अपना वास्तविक स्वरूप धारण किया। रक्तवस्त्र पहने, क्रोध से लाल नेत्रों वाला, मेघों की पंक्तियों के समान दिखता वह स्त्रियों में रत्न सीता के सम्मुख खड़ा हो गया।

Nepali

राक्षसराज रावणले भिक्षुको रूप त्याग्यो र आफ्नो वास्तविक स्वरूप धारण गर्‍यो। रातो वस्त्र लगाएको, क्रोधले राता आँखा भएको, बादलका पत्रसमान देखिने ऊ स्त्रीहरूमा रत्न सीताको सामु उभियो।

Verse 9 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 10 ☆

Sanskrit

स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।।3.49.10।। वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्।

English

Ravana said to the princess from Mithila, whose black hair was shining, who was luminous like the Sun and was clad in the best of clothes and ornaments.

Hindi

रावण ने मिथिला की उस राजकुमारी से कहा, जिनके काले केश चमक रहे थे, जो सूर्य के समान देदीप्यमान थीं और जो उत्तम वस्त्रों तथा आभूषणों से युक्त थीं।

Nepali

रावणले मिथिलाकी त्यस राजकुमारीलाई भन्यो, जसका काला कपाल चम्किरहेका थिए, जो सूर्यसमान देदीप्यमान थिइन् र जो उत्तम वस्त्र तथा गहनाले युक्त थिइन्।

Verse 11 ☆

Sanskrit

त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।।3.49.11।। मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः।

English

O beautiful lady if you desire a husband who is famous in the three worlds, take refuge in me. I am fit to be your husband.

Hindi

हे सुन्दरी! यदि तू तीनों लोकों में विख्यात पति चाहती है, तो मेरी शरण ले। मैं तेरा पति होने के योग्य हूँ।

Nepali

हे सुन्दरी! यदि तँ तीनै लोकमा विख्यात पति चाहन्छेस् भने मेरो शरण लेऊ। म तेरो पति हुनयोग्य छु।

Verse 12 ☆

Sanskrit

मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः प्रियस्तव।।3.49.12।। नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्। त्यज्यतां मानुषे भावो मयि भावः प्रणीयताम्।।3.49.13।।

English

I am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me.

Hindi

मैं तेरा प्रशंसनीय पति हूँ। मैं तुझे कभी कोई अप्रियता नहीं दूँगा। एक (मात्र) मर्त्य के प्रति अपना झुकाव त्याग दे। अपना प्रेम मेरी ओर मोड़ दे।

Nepali

म तेरो प्रशंसनीय पति हुँ। म तँलाई कहिल्यै कुनै अप्रियता दिनेछैनँ। एक (मात्र) मर्त्यप्रतिको आफ्नो झुकाव त्यागिदे। आफ्नो प्रेम मतर्फ मोडिदे।

Verse 13 ☆

Sanskrit

English

I am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me.

Hindi

Nepali

Verse 14 ☆

Sanskrit

राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्। कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।।3.49.14।। यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्। अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।।3.49.15।।

English

O stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals.

Hindi

अरे मूर्ख स्त्री! तू स्वयं को बहुत बुद्धिमती समझती है। राम में ऐसा क्या है कि तू उससे आसक्त है? उसने एक स्त्री के वचनों के कारण राज्य और स्वजन त्याग दिए। उसने (जीवन में) कुछ भी सिद्ध नहीं किया। उसकी आयु सीमित है और अब वह हिंस्र पशुओं से व्याप्त इस वन में रहता है।

Nepali

अरे मूर्ख स्त्री! तँ आफूलाई धेरै बुद्धिमती ठान्छेस्। राममा त्यस्तो के छ कि तँ उससँग आसक्त छेस्? उसले एउटी स्त्रीका वचनका कारण राज्य र नातेदार त्यागिदियो। उसले (जीवनमा) केही पनि सिद्ध गरेको छैन। उसको आयु सीमित छ र अब ऊ हिंस्रक पशुले व्याप्त यस वनमा बस्छ।

Verse 15 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 16 ☆

Sanskrit

इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्। अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।।3.49.16।। जग्राह रावणस्सीतां बुधः खे रोहिणीमिव।

English

Just as Budha (planet Mercury) catches Rohini (a cluster of five stars) in the sky, the evilminded, infatuated Ravana advanced towards the pitiable, pleasing Sita and caught hold of her.

Hindi

जैसे बुध (मंगल के समीप का ग्रह) आकाश में रोहिणी को ग्रसता है, वैसे ही दुर्बुद्धि, मोहग्रस्त रावण उन दयनीय, मनोहर सीता की ओर बढ़ा और उन्हें पकड़ लिया।

Nepali

जसरी बुध (ग्रह) ले आकाशमा रोहिणीलाई ग्रस्छ, त्यसै गरी दुर्बुद्धि, मोहग्रस्त रावण ती दयनीय, मनोहर सीतातर्फ बढ्यो र उनलाई समात्यो।

Verse 17 ☆

Sanskrit

वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।।3.49.17।। ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना।

English

Ravana seized with his left hand the lotuseyed Sita by the hair and lifted her by the thighs with his right hand.

Hindi

रावण ने बाएँ हाथ से कमलनयनी सीता को केशों से पकड़ा और दाहिने हाथ से जंघाओं से उठा लिया।

Nepali

रावणले देब्रे हातले कमलनयनी सीतालाई कपालबाट समात्यो र दाहिने हातले तिघ्राबाट उठायो।

Verse 18 ☆

Sanskrit

तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।।3.49.18।। प्राद्रवन्गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः।

English

The sylvan deities fled out of fear on seeing the dreadful appearance of Ravana who had sharp teeth and mighty arms. He looked like a mountain, a veritable god of death.

Hindi

तीखे दाँतों और बलिष्ठ भुजाओं वाले रावण का भयंकर रूप देखकर वनदेवता भय से भाग गए। वह पर्वत के समान, साक्षात् यमराज के समान दिखता था।

Nepali

तीखा दाँत र बलिष्ठ पाखुरा भएको रावणको भयंकर रूप देखेर वनदेवताहरू भयले भागे। ऊ पर्वतसमान, साक्षात् यमराजसमान देखिन्थ्यो।

Verse 19 ☆

Sanskrit

स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।।3.49.19।। प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः।

English

There arrived the great golden chariot of Ravana, illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys.

Hindi

वहाँ रावण का वह विशाल स्वर्णमय रथ आ पहुँचा, मायावी और अद्भुत, गधों से जुता और गधों के समान रेंकता हुआ।

Nepali

त्यहाँ रावणको त्यो विशाल सुनको रथ आइपुग्यो, मायावी र अद्भुत, गधाले जोतिएको र गधासमान रिँगिरहेको।

Verse 20 ☆

Sanskrit

ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन्स महास्वनः।।3.49.20।। अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा।

English

Reproaching the princess from Videha loudly and harshly, Ravana took her on his lap and put her on the chariot.

Hindi

विदेहराजकुमारी को जोर से और कठोरता से भला-बुरा कहते हुए रावण ने उन्हें गोद में उठाया और रथ पर बैठा दिया।

Nepali

विदेहराजकुमारीलाई चर्को स्वरले र कठोरतापूर्वक गाली गर्दै रावणले उनलाई काखमा उठायो र रथमा बसालिदियो।

Verse 21 ☆

Sanskrit

सा गृहीता विचुक्रोश रावणेन यशस्स्विनी।।3.49.21।। रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतंवने।

English

Seized by Ravana, illustrious Sita screamed aloud Alas, Rama. for one who was far away in the forest.

Hindi

रावण द्वारा पकड़ी गईं यशस्विनी सीता ने जोर से चीत्कार किया—'हाय राम!' उनके लिए जो वन में दूर थे।

Nepali

रावणले समातेकी यशस्विनी सीताले चर्को स्वरले चीत्कार गरिन्—'हाय राम!' उनका लागि जो वनमा टाढा थिए।

Verse 22 ☆

Sanskrit

तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।।3.49.22।। विवेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः।

English

Passionate Ravana took hold of Sita who was not willing and was writhing in pain. He seized her like (an eagle carrying away) a serpent queen and flew up.

Hindi

कामासक्त रावण ने अनिच्छुक और पीड़ा से छटपटाती सीता को पकड़ लिया। उसने उन्हें ऐसे पकड़ा जैसे (गरुड़) नागरानी को उठा ले जाए, और आकाश में उड़ गया।

Nepali

कामासक्त रावणले अनिच्छुक र पीडाले छटपटाइरहेकी सीतालाई समात्यो। उसले उनलाई यसरी समात्यो जसरी (गरुडले) नागरानीलाई उठाएर लैजान्छ, र आकाशमा उड्यो।

Verse 23 ☆

Sanskrit

ततस्सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।।3.49.23।। भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथाऽऽतुरा।

English

While Sita was being carried off in the sky by the king of demons, she screamed a lot in agony and anxiety like a mad woman in a bewildered state:

Hindi

जब सीता राक्षसराज द्वारा आकाश में ले जाई जा रही थीं, तब वे व्यथा और चिन्ता में विस्मित अवस्था में उन्मत्त स्त्री के समान बहुत चीखीं:

Nepali

जब सीतालाई राक्षसराजले आकाशमा लगिरहेको थियो, तब उनी व्यथा र चिन्तामा विस्मित अवस्थामा उन्मत्त स्त्रीसमान धेरै चिच्याइन्:

Verse 24 ☆

Sanskrit

हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।।3.49.24।। ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा माममर्षिणा।

English

Alas, O longarmed Lakshmana, you who used to entertain your brother do not know that I am being carried away by this ruthless demon.

Hindi

हाय, हे महाबाहु लक्ष्मण! तुम जो अपने भ्राता को प्रसन्न रखते थे, नहीं जानते कि मुझे यह निर्दय राक्षस ले जा रहा है।

Nepali

हाय, हे महाबाहु लक्ष्मण! तिमी जसले आफ्ना दाजुलाई प्रसन्न राख्थ्यौ, जान्दैनौ कि मलाई यो निर्दयी राक्षसले लगिरहेको छ।

Verse 25 ☆

Sanskrit

जीवितं सुखमर्थांश्च धर्महेतोः परित्यजन्।।3.49.25।। ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि।

English

O Rama, you have given up your life, pleasure and treasure for the sake of righteousness. Do you not see me carried off by an unrighteous fellow ?

Hindi

हे राम! आपने धर्म के लिए अपने प्राण, सुख और कोष त्याग दिए। क्या आप नहीं देखते कि एक अधर्मी मुझे ले जा रहा है?

Nepali

हे राम! तपाईंले धर्मका लागि आफ्नो प्राण, सुख र कोष त्यागिदिनुभयो। के तपाईं देख्नुहुन्न कि एउटा अधर्मीले मलाई लगिरहेको छ?

Verse 26 ☆

Sanskrit

ननु नामाविनीतानां विनेतासि परन्तप।।3.49.26।। कथमेवंविधं पापं न त्वं शासि हि रावणम्।

English

O scorcher of enemies you are the chastiser of the haughty. Why do you not punish such a sinner like Ravana.

Hindi

हे शत्रुतापन! आप अहंकारियों के दण्डदाता हैं। रावण जैसे पापी को आप दण्ड क्यों नहीं देते?

Nepali

हे शत्रुतापन! तपाईं अहङ्कारीहरूका दण्डदाता हुनुहुन्छ। रावणजस्तो पापीलाई तपाईं किन दण्ड दिनुहुन्न?

Verse 27 ☆

Sanskrit

ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणःफलम्।।3.49.27।। कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये।

English

The effect of arrogant action cannot be seen right away. Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor.

Hindi

अहंकारपूर्ण कर्म का फल तत्काल दिखाई नहीं देता। जैसे फसल पकने के पश्चात् ही फल देती है, वैसे ही इसमें समय लगता है। काल सहायक कारण के रूप में कार्य करता है।

Nepali

अहङ्कारपूर्ण कर्मको फल तत्कालै देखिँदैन। जसरी बाली पाकेपछि मात्र फल दिन्छ, त्यसै गरी यसमा समय लाग्छ। काल सहायक कारणका रूपमा काम गर्छ।

Verse 28 ☆

Sanskrit

त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः।।3.49.28।। जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि।

English

Time has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life.

Hindi

काल ने तेरी बुद्धि हर ली है। इसी ने तुझसे यह कर्म कराया है। राम के हाथों तेरी प्रतीक्षा में महान् विपत्ति है। वह तेरे प्राणों का अन्त कर देगी।

Nepali

कालले तेरो बुद्धि हरेको छ। यसैले तँबाट यो कर्म गरायो। रामका हातबाट तेरो प्रतीक्षामा महान् विपत्ति छ। त्यसले तेरो प्राणको अन्त्य गरिदिनेछ।

Verse 29 ☆

Sanskrit

हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः।।3.49.29।। ह्रिये यद्धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः।

English

Alas, the lawful wife of the glorious and righteous Rama is being abducted now. Let Kaikeyi along with her relations be happy with her desire fulfilled.

Hindi

हाय! यशस्वी और धर्मात्मा राम की धर्मपत्नी का अब अपहरण हो रहा है। कैकेयी अपने स्वजनों सहित अपनी इच्छा पूर्ण होने पर प्रसन्न हो।

Nepali

हाय! यशस्वी र धर्मात्मा रामकी धर्मपत्नीको अब अपहरण भइरहेको छ। कैकेयी आफ्ना नातेदारसहित आफ्नो इच्छा पूरा भएकोमा प्रसन्न होऊन्।

Verse 30 ☆

Sanskrit

आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारान्सुपुष्पितान्।।3.49.30।। क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः।

English

O karnikar trees in full bloom in Janasthana, tell Rama quickly that Ravana is kidnapping Sita.

Hindi

हे जनस्थान के पूर्ण खिले कर्णिकार वृक्षो! राम को शीघ्र बता दो कि रावण सीता का अपहरण कर रहा है।

Nepali

हे जनस्थानका पूरै फुलेका कर्णिकार रूखहरू! रामलाई छिट्टै बताइदेओ कि रावणले सीताको अपहरण गर्दै छ।

Verse 31 ☆

Sanskrit

माल्यवन्तं शिखरिणं वन्दे प्रस्रवणं गिरिम्।।3.49.31।। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः।

English

I salute to Malyavan and Prasravana mountains. Tell Rama at once that Ravana is carrying away Sita.

Hindi

मैं माल्यवान् और प्रस्रवण पर्वतों को प्रणाम करती हूँ। राम को तत्काल बता दो कि रावण सीता को ले जा रहा है।

Nepali

म माल्यवान् र प्रस्रवण पर्वतलाई प्रणाम गर्छु। रामलाई तत्कालै बताइदेओ कि रावणले सीतालाई लगिरहेको छ।

Verse 32 ☆

Sanskrit

हंसकारण्डवाकीर्णां वन्दे गोदावरीं नदीम्।।3.49.32।। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः।

English

O river Godavari abounding in swans and cranes, my salutations to you Tell Rama immediately that Ravana is taking away Sita.

Hindi

हे हंसों और सारसों से भरी गोदावरी नदी! तुम्हें मेरा प्रणाम! राम को तत्काल बता देना कि रावण सीता को ले जा रहा है।

Nepali

हे हाँस र सारसले भरिएकी गोदावरी नदी! तिमीलाई मेरो प्रणाम! रामलाई तत्कालै बताइदिनू कि रावणले सीतालाई लगिरहेको छ।

Verse 33 ☆

Sanskrit

दैवतानि च यान्यस्मिन्वने विविधपादपे।।3.49.33।। नमस्करोम्यहं तेभ्योभर्तुश्शंसत मां हृताम्।

English

I offer my salutations to different deities residing in this forest abounding in trees of many kinds. Tell my husband about me that I am being whisked away.

Hindi

नाना प्रकार के वृक्षों से भरे इस वन में निवास करने वाले विविध देवताओं को मैं प्रणाम करती हूँ। मेरे पति को मेरे विषय में बता देना कि मुझे उड़ाकर ले जाया जा रहा है।

Nepali

नाना प्रकारका रूखले भरिएको यस वनमा बस्ने विविध देवतालाई म प्रणाम गर्छु। मेरा पतिलाई मेरो विषयमा बताइदिनू कि मलाई उडाएर लगिँदै छ।

Verse 34 ☆

Sanskrit

यानि कानि चिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत।।3.49.34।। सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि।

English

I seek refuge in all those living beings as well as herds of animals and birds in the forest.

Hindi

मैं वन के उन समस्त प्राणियों तथा पशुओं और पक्षियों के झुण्डों की शरण लेती हूँ।

Nepali

म वनका ती समस्त प्राणी तथा पशु र पक्षीका बथानको शरण लिन्छु।

Verse 35 ☆

Sanskrit

ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।।3.49.35।। विवशाऽपहृता सीता रावणेनेति शंसत।

English

Tell Rama that his dear wife Sita whom he loves more than his life is abducted helplessly.

Hindi

राम को बता देना कि उनकी प्रिय पत्नी सीता, जिसे वे अपने प्राणों से भी अधिक प्रेम करते हैं, असहाय अवस्था में अपहृत की गई है।

Nepali

रामलाई बताइदिनू कि उहाँकी प्रिय पत्नी सीता, जसलाई उहाँ आफ्नो प्राणभन्दा पनि बढी प्रेम गर्नुहुन्छ, असहाय अवस्थामा अपहरण गरिएकी छ।

Verse 36 ☆

Sanskrit

विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।।3.49.36।। आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि।

English

If he knows that I am abducted by Yama, the god of death, that mighty, longarmed hero will save me even from there by virtue of his valour.

Hindi

यदि वे जान लें कि मुझे मृत्युपति यम ने अपहृत किया है, तो वे बलशाली, महाबाहु वीर अपने पराक्रम के बल पर वहाँ से भी मुझे बचा लाएँगे।

Nepali

यदि उहाँले जान्नुभयो कि मलाई मृत्युपति यमले अपहरण गरेका छन्, तब ती बलशाली, महाबाहु वीरले आफ्नो पराक्रमको बलले त्यहाँबाट पनि मलाई बचाइल्याउनुहुनेछ।

Verse 37 ☆

Sanskrit

सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।।3.49.37।। वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शाऽयतलोचना।

English

When the griefstricken, largeeyed Sita was lamenting piteously, she saw the vulture (Jatayu) seated on a tree.

Hindi

जब शोकग्रस्त, विशाल नेत्रों वाली सीता करुणापूर्वक विलाप कर रही थीं, तब उन्होंने एक वृक्ष पर बैठे उस गृध्र (जटायु) को देखा।

Nepali

जब शोकग्रस्त, विशाल आँखा भएकी सीता करुणापूर्वक विलाप गरिरहेकी थिइन्, तब उनले एउटा रूखमा बसेको त्यस गिद्ध (जटायु) लाई देखिन्।

Verse 38 ☆

Sanskrit

सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता।3.49.38।। समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा।

English

The heavyhipped Sita felt frightened in the grip of Ravana. When she saw Jatayu she screamed, shaken by sorrow:

Hindi

रावण की पकड़ में भारी नितम्बों वाली सीता भयभीत थीं। जब उन्होंने जटायु को देखा, तब शोक से विचलित होकर चीखीं:

Nepali

रावणको समातिमा भारी नितम्ब भएकी सीता भयभीत थिइन्। जब उनले जटायुलाई देखिन्, तब शोकले विचलित भई चिच्याइन्:

Verse 39 ☆

Sanskrit

जटायो पश्य मामद्य ह्रियमाणामनाथवत्।।3.49.39।। अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा।

English

O Jatayu, see me now being carried away by the sinful king of demons in this pitiable condition as though I am an orphan.

Hindi

हे जटायु! देखिए, अब मुझे पापी राक्षसराज इस दयनीय अवस्था में ऐसे ले जा रहा है मानो मैं अनाथ हूँ।

Nepali

हे जटायु! हेर्नुहोस्, अब मलाई पापी राक्षसराजले यस दयनीय अवस्थामा यसरी लगिरहेको छ मानौँ म अनाथ हुँ।

Verse 40 ☆

Sanskrit

नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः।।3.49.40।। सत्त्वाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः।

English

This nightranger is equipped with weapons. Cruel, strong and evilminded, he has won wars. You cannot stop him.

Hindi

यह निशाचर अस्त्रों से सुसज्जित है। क्रूर, बलशाली और दुर्बुद्धि, यह युद्धों में विजयी रहा है। आप इसे रोक नहीं सकते।

Nepali

यो निशाचर अस्त्रले सुसज्जित छ। क्रूर, बलशाली र दुर्बुद्धि, यो युद्धमा विजयी रहेको छ। तपाईंले यसलाई रोक्न सक्नुहुन्न।

Verse 41 ☆

Sanskrit

रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।।3.49.41।। लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः।

English

O Jatayu narrate to Rama and Lakshmana the exact facts of my abduction and all the details without any omission. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

हे जटायु! राम और लक्ष्मण को मेरे अपहरण के यथार्थ तथ्य तथा सब विवरण बिना कुछ छोड़े सुना दीजिए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

हे जटायु! राम र लक्ष्मणलाई मेरो अपहरणका यथार्थ तथ्य तथा सबै विवरण केही नछोडी सुनाइदिनुहोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 49

Aranya Kanda · Chapter 49

Sanskrit

¹सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवाम्। हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः।।3.49.1।। ²स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम्। नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ।।3.49.2।। ³उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः। आपिबेयं समुद्रं च हन्यां मृत्युं रणे स्थितः।।3.49.3।। ⁴अर्कं ऱुन्ध्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्या हि महीतलम्। कामरूपिणमुन्मत्ते पश्य मां कामदं पतिम्।।3.49.4।। ⁵एवमुक्तवतस्तस्य सूर्यकल्पे शिखिप्रभे। क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः।।3.49.5।। ⁶सद्यस्सौम्यं परित्यज्य भिक्षुरूपं स रावणः। स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः।।3.49.6।। ⁷संरक्तनयनश्श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः। क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसन्निभः।।3.49.7।। दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः। ⁸स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्।।3.49.8।। प्रतिपद्य स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः। संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः।।3.49.9।। रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्। ⁹स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्।।3.49.8।। प्रतिपद्य स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः। संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः।।3.49.9।। रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्। ¹⁰स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।।3.49.10।। वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्। ¹¹त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।।3.49.11।। मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः। ¹²मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः प्रियस्तव।।3.49.12।। नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्। त्यज्यतां मानुषे भावो मयि भावः प्रणीयताम्।।3.49.13।। ¹³मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः प्रियस्तव।।3.49.12।। नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्। त्यज्यतां मानुषे भावो मयि भावः प्रणीयताम्।।3.49.13।। ¹⁴राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्। कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।।3.49.14।। यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्। अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।।3.49.15।। ¹⁵राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्। कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।।3.49.14।। यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्। अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।।3.49.15।। ¹⁶इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्। अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।।3.49.16।। जग्राह रावणस्सीतां बुधः खे रोहिणीमिव। ¹⁷वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।।3.49.17।। ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना। ¹⁸तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।।3.49.18।। प्राद्रवन्गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः। ¹⁹स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।।3.49.19।। प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः। ²⁰ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन्स महास्वनः।।3.49.20।। अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा। ²¹सा गृहीता विचुक्रोश रावणेन यशस्स्विनी।।3.49.21।। रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतंवने। ²²तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।।3.49.22।। विवेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः। ²³ततस्सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।।3.49.23।। भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथाऽऽतुरा। ²⁴हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।।3.49.24।। ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा माममर्षिणा। ²⁵जीवितं सुखमर्थांश्च धर्महेतोः परित्यजन्।।3.49.25।। ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि। ²⁶ननु नामाविनीतानां विनेतासि परन्तप।।3.49.26।। कथमेवंविधं पापं न त्वं शासि हि रावणम्। ²⁷ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणःफलम्।।3.49.27।। कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये। ²⁸त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः।।3.49.28।। जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि। ²⁹हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः।।3.49.29।। ह्रिये यद्धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः। ³⁰आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारान्सुपुष्पितान्।।3.49.30।। क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः। ³¹माल्यवन्तं शिखरिणं वन्दे प्रस्रवणं गिरिम्।।3.49.31।। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः। ³²हंसकारण्डवाकीर्णां वन्दे गोदावरीं नदीम्।।3.49.32।। क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः। ³³दैवतानि च यान्यस्मिन्वने विविधपादपे।।3.49.33।। नमस्करोम्यहं तेभ्योभर्तुश्शंसत मां हृताम्। ³⁴यानि कानि चिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत।।3.49.34।। सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि। ³⁵ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।।3.49.35।। विवशाऽपहृता सीता रावणेनेति शंसत। ³⁶विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।।3.49.36।। आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि। ³⁷सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।।3.49.37।। वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शाऽयतलोचना। ³⁸सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता।3.49.38।। समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा। ³⁹जटायो पश्य मामद्य ह्रियमाणामनाथवत्।।3.49.39।। अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा। ⁴⁰नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः।।3.49.40।। सत्त्वाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः। ⁴¹रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।।3.49.41।। लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः।

English

¹On hearing the Sita's words, the powerful Ravana struck his palms one over the other and assumed a huge form (original figure). ²Ravana again said to that princess from Mithila, I suppose you are too insane to disregard my strength and valour. ³Standing in the sky, I can lift the earth with my arms. I can drink the oceans. I can kill even the god of death in a combat. ⁴I can obstruct the Sun and shatter the earth with my sharp arrows. O mad woman I am a husband who can fulfil your desires, and can assume any form at my own free will. Look at me. ⁵As Ravana exploded in anger, his ambercoloured eyes turned red like the radiance of the flaming fire, and almost as bright as the Sun. ⁶Ravana, brother of Kubera, shed the gentle figure of a mendicant and assumed the form of the god of death. ⁷Overcome by intense anger, Ravana's eyes reddened. The nightranger, stood armed with bow and arrows and shining with glittering gold ornaments, appeared like a black cloud. ⁸Ravana, chief of the demons, shed the mendicant's form and assumed his real self. Clad in red garments, his eyes turned red in anger. Looking like layers of clouds, he stood in front of Sita, a gem among women. ⁹Ravana, chief of the demons, shed the mendicant's form and assumed his real self. Clad in red garments, his eyes turned red in anger. Looking like layers of clouds, he stood in front of Sita, a gem among women. ¹⁰Ravana said to the princess from Mithila, whose black hair was shining, who was luminous like the Sun and was clad in the best of clothes and ornaments. ¹¹O beautiful lady if you desire a husband who is famous in the three worlds, take refuge in me. I am fit to be your husband. ¹²I am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me. ¹³I am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me. ¹⁴O stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals. ¹⁵O stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals. ¹⁶Just as Budha (planet Mercury) catches Rohini (a cluster of five stars) in the sky, the evilminded, infatuated Ravana advanced towards the pitiable, pleasing Sita and caught hold of her. ¹⁷Ravana seized with his left hand the lotuseyed Sita by the hair and lifted her by the thighs with his right hand. ¹⁸The sylvan deities fled out of fear on seeing the dreadful appearance of Ravana who had sharp teeth and mighty arms. He looked like a mountain, a veritable god of death. ¹⁹There arrived the great golden chariot of Ravana, illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys. ²⁰Reproaching the princess from Videha loudly and harshly, Ravana took her on his lap and put her on the chariot. ²¹Seized by Ravana, illustrious Sita screamed aloud Alas, Rama. for one who was far away in the forest. ²²Passionate Ravana took hold of Sita who was not willing and was writhing in pain. He seized her like (an eagle carrying away) a serpent queen and flew up. ²³While Sita was being carried off in the sky by the king of demons, she screamed a lot in agony and anxiety like a mad woman in a bewildered state: ²⁴Alas, O longarmed Lakshmana, you who used to entertain your brother do not know that I am being carried away by this ruthless demon. ²⁵O Rama, you have given up your life, pleasure and treasure for the sake of righteousness. Do you not see me carried off by an unrighteous fellow ? ²⁶O scorcher of enemies you are the chastiser of the haughty. Why do you not punish such a sinner like Ravana. ²⁷The effect of arrogant action cannot be seen right away. Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor. ²⁸Time has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life. ²⁹Alas, the lawful wife of the glorious and righteous Rama is being abducted now. Let Kaikeyi along with her relations be happy with her desire fulfilled. ³⁰O karnikar trees in full bloom in Janasthana, tell Rama quickly that Ravana is kidnapping Sita. ³¹I salute to Malyavan and Prasravana mountains. Tell Rama at once that Ravana is carrying away Sita. ³²O river Godavari abounding in swans and cranes, my salutations to you Tell Rama immediately that Ravana is taking away Sita. ³³I offer my salutations to different deities residing in this forest abounding in trees of many kinds. Tell my husband about me that I am being whisked away. ³⁴I seek refuge in all those living beings as well as herds of animals and birds in the forest. ³⁵Tell Rama that his dear wife Sita whom he loves more than his life is abducted helplessly. ³⁶If he knows that I am abducted by Yama, the god of death, that mighty, longarmed hero will save me even from there by virtue of his valour. ³⁷When the griefstricken, largeeyed Sita was lamenting piteously, she saw the vulture (Jatayu) seated on a tree. ³⁸The heavyhipped Sita felt frightened in the grip of Ravana. When she saw Jatayu she screamed, shaken by sorrow: ³⁹O Jatayu, see me now being carried away by the sinful king of demons in this pitiable condition as though I am an orphan. ⁴⁰This nightranger is equipped with weapons. Cruel, strong and evilminded, he has won wars. You cannot stop him. ⁴¹O Jatayu narrate to Rama and Lakshmana the exact facts of my abduction and all the details without any omission. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹सीता के वचन सुनकर बलशाली रावण ने अपनी हथेलियाँ एक-दूसरे पर पीटीं और विशाल रूप (अपना मूल स्वरूप) धारण किया। ²रावण ने मिथिला की उस राजकुमारी से पुनः कहा—मैं समझता हूँ कि तू इतनी उन्मत्त है कि मेरे बल और पराक्रम की अवहेलना करती है। ³आकाश में खड़ा होकर मैं अपनी भुजाओं से पृथ्वी उठा सकता हूँ। मैं समुद्रों को पी सकता हूँ। मैं द्वन्द्व में यमराज का भी वध कर सकता हूँ। ⁴मैं सूर्य को रोक सकता हूँ और अपने तीखे बाणों से पृथ्वी को विदीर्ण कर सकता हूँ। हे उन्मत्त स्त्री! मैं ऐसा पति हूँ जो तेरी इच्छाएँ पूर्ण कर सकता है और स्वेच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकता है। मुझे देख। ⁵जब रावण क्रोध से फूट पड़ा, तब उसके पिंगल नेत्र प्रज्वलित अग्नि की आभा के समान लाल हो गए और लगभग सूर्य के समान देदीप्यमान हो उठे। ⁶कुबेर के भ्राता रावण ने भिक्षु की सौम्य आकृति त्यागी और यमराज का रूप धारण किया। ⁷प्रचण्ड क्रोध से अभिभूत रावण के नेत्र लाल हो गए। धनुष-बाण से सुसज्जित और चमकते स्वर्ण आभूषणों से देदीप्यमान वह निशाचर काले मेघ के समान प्रतीत हुआ। ⁸राक्षसराज रावण ने भिक्षु का रूप त्यागा और अपना वास्तविक स्वरूप धारण किया। रक्तवस्त्र पहने, क्रोध से लाल नेत्रों वाला, मेघों की पंक्तियों के समान दिखता वह स्त्रियों में रत्न सीता के सम्मुख खड़ा हो गया। ⁹राक्षसराज रावण ने भिक्षु का रूप त्यागा और अपना वास्तविक स्वरूप धारण किया। रक्तवस्त्र पहने, क्रोध से लाल नेत्रों वाला, मेघों की पंक्तियों के समान दिखता वह स्त्रियों में रत्न सीता के सम्मुख खड़ा हो गया। ¹⁰रावण ने मिथिला की उस राजकुमारी से कहा, जिनके काले केश चमक रहे थे, जो सूर्य के समान देदीप्यमान थीं और जो उत्तम वस्त्रों तथा आभूषणों से युक्त थीं। ¹¹हे सुन्दरी! यदि तू तीनों लोकों में विख्यात पति चाहती है, तो मेरी शरण ले। मैं तेरा पति होने के योग्य हूँ। ¹²मैं तेरा प्रशंसनीय पति हूँ। मैं तुझे कभी कोई अप्रियता नहीं दूँगा। एक (मात्र) मर्त्य के प्रति अपना झुकाव त्याग दे। अपना प्रेम मेरी ओर मोड़ दे। ¹³मैं तेरा प्रशंसनीय पति हूँ। मैं तुझे कभी कोई अप्रियता नहीं दूँगा। एक (मात्र) मर्त्य के प्रति अपना झुकाव त्याग दे। अपना प्रेम मेरी ओर मोड़ दे। ¹⁴अरे मूर्ख स्त्री! तू स्वयं को बहुत बुद्धिमती समझती है। राम में ऐसा क्या है कि तू उससे आसक्त है? उसने एक स्त्री के वचनों के कारण राज्य और स्वजन त्याग दिए। उसने (जीवन में) कुछ भी सिद्ध नहीं किया। उसकी आयु सीमित है और अब वह हिंस्र पशुओं से व्याप्त इस वन में रहता है। ¹⁵अरे मूर्ख स्त्री! तू स्वयं को बहुत बुद्धिमती समझती है। राम में ऐसा क्या है कि तू उससे आसक्त है? उसने एक स्त्री के वचनों के कारण राज्य और स्वजन त्याग दिए। उसने (जीवन में) कुछ भी सिद्ध नहीं किया। उसकी आयु सीमित है और अब वह हिंस्र पशुओं से व्याप्त इस वन में रहता है। ¹⁶जैसे बुध (मंगल के समीप का ग्रह) आकाश में रोहिणी को ग्रसता है, वैसे ही दुर्बुद्धि, मोहग्रस्त रावण उन दयनीय, मनोहर सीता की ओर बढ़ा और उन्हें पकड़ लिया। ¹⁷रावण ने बाएँ हाथ से कमलनयनी सीता को केशों से पकड़ा और दाहिने हाथ से जंघाओं से उठा लिया। ¹⁸तीखे दाँतों और बलिष्ठ भुजाओं वाले रावण का भयंकर रूप देखकर वनदेवता भय से भाग गए। वह पर्वत के समान, साक्षात् यमराज के समान दिखता था। ¹⁹वहाँ रावण का वह विशाल स्वर्णमय रथ आ पहुँचा, मायावी और अद्भुत, गधों से जुता और गधों के समान रेंकता हुआ। ²⁰विदेहराजकुमारी को जोर से और कठोरता से भला-बुरा कहते हुए रावण ने उन्हें गोद में उठाया और रथ पर बैठा दिया। ²¹रावण द्वारा पकड़ी गईं यशस्विनी सीता ने जोर से चीत्कार किया—'हाय राम!' उनके लिए जो वन में दूर थे। ²²कामासक्त रावण ने अनिच्छुक और पीड़ा से छटपटाती सीता को पकड़ लिया। उसने उन्हें ऐसे पकड़ा जैसे (गरुड़) नागरानी को उठा ले जाए, और आकाश में उड़ गया। ²³जब सीता राक्षसराज द्वारा आकाश में ले जाई जा रही थीं, तब वे व्यथा और चिन्ता में विस्मित अवस्था में उन्मत्त स्त्री के समान बहुत चीखीं: ²⁴हाय, हे महाबाहु लक्ष्मण! तुम जो अपने भ्राता को प्रसन्न रखते थे, नहीं जानते कि मुझे यह निर्दय राक्षस ले जा रहा है। ²⁵हे राम! आपने धर्म के लिए अपने प्राण, सुख और कोष त्याग दिए। क्या आप नहीं देखते कि एक अधर्मी मुझे ले जा रहा है? ²⁶हे शत्रुतापन! आप अहंकारियों के दण्डदाता हैं। रावण जैसे पापी को आप दण्ड क्यों नहीं देते? ²⁷अहंकारपूर्ण कर्म का फल तत्काल दिखाई नहीं देता। जैसे फसल पकने के पश्चात् ही फल देती है, वैसे ही इसमें समय लगता है। काल सहायक कारण के रूप में कार्य करता है। ²⁸काल ने तेरी बुद्धि हर ली है। इसी ने तुझसे यह कर्म कराया है। राम के हाथों तेरी प्रतीक्षा में महान् विपत्ति है। वह तेरे प्राणों का अन्त कर देगी। ²⁹हाय! यशस्वी और धर्मात्मा राम की धर्मपत्नी का अब अपहरण हो रहा है। कैकेयी अपने स्वजनों सहित अपनी इच्छा पूर्ण होने पर प्रसन्न हो। ³⁰हे जनस्थान के पूर्ण खिले कर्णिकार वृक्षो! राम को शीघ्र बता दो कि रावण सीता का अपहरण कर रहा है। ³¹मैं माल्यवान् और प्रस्रवण पर्वतों को प्रणाम करती हूँ। राम को तत्काल बता दो कि रावण सीता को ले जा रहा है। ³²हे हंसों और सारसों से भरी गोदावरी नदी! तुम्हें मेरा प्रणाम! राम को तत्काल बता देना कि रावण सीता को ले जा रहा है। ³³नाना प्रकार के वृक्षों से भरे इस वन में निवास करने वाले विविध देवताओं को मैं प्रणाम करती हूँ। मेरे पति को मेरे विषय में बता देना कि मुझे उड़ाकर ले जाया जा रहा है। ³⁴मैं वन के उन समस्त प्राणियों तथा पशुओं और पक्षियों के झुण्डों की शरण लेती हूँ। ³⁵राम को बता देना कि उनकी प्रिय पत्नी सीता, जिसे वे अपने प्राणों से भी अधिक प्रेम करते हैं, असहाय अवस्था में अपहृत की गई है। ³⁶यदि वे जान लें कि मुझे मृत्युपति यम ने अपहृत किया है, तो वे बलशाली, महाबाहु वीर अपने पराक्रम के बल पर वहाँ से भी मुझे बचा लाएँगे। ³⁷जब शोकग्रस्त, विशाल नेत्रों वाली सीता करुणापूर्वक विलाप कर रही थीं, तब उन्होंने एक वृक्ष पर बैठे उस गृध्र (जटायु) को देखा। ³⁸रावण की पकड़ में भारी नितम्बों वाली सीता भयभीत थीं। जब उन्होंने जटायु को देखा, तब शोक से विचलित होकर चीखीं: ³⁹हे जटायु! देखिए, अब मुझे पापी राक्षसराज इस दयनीय अवस्था में ऐसे ले जा रहा है मानो मैं अनाथ हूँ। ⁴⁰यह निशाचर अस्त्रों से सुसज्जित है। क्रूर, बलशाली और दुर्बुद्धि, यह युद्धों में विजयी रहा है। आप इसे रोक नहीं सकते। ⁴¹हे जटायु! राम और लक्ष्मण को मेरे अपहरण के यथार्थ तथ्य तथा सब विवरण बिना कुछ छोड़े सुना दीजिए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹सीताका वचन सुनेर बलशाली रावणले आफ्ना हत्केला एकअर्कामाथि पिट्यो र विशाल रूप (आफ्नो मूल स्वरूप) धारण गर्‍यो। ²रावणले मिथिलाकी त्यस राजकुमारीलाई पुनः भन्यो—म ठान्छु कि तँ यति उन्मत्त छस् कि मेरो बल र पराक्रमको अवहेलना गर्छेस्। ³आकाशमा उभिएर म आफ्ना पाखुराले पृथ्वी उठाउन सक्छु। म समुद्रहरू पिउन सक्छु। म द्वन्द्वमा यमराजको पनि वध गर्न सक्छु। ⁴म सूर्यलाई रोक्न सक्छु र आफ्ना तीखा बाणले पृथ्वीलाई चिर्न सक्छु। हे उन्मत्त स्त्री! म यस्तो पति हुँ जसले तेरा इच्छा पूरा गर्न सक्छ र स्वेच्छाले जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छ। मलाई हेर। ⁵जब रावण क्रोधले फुट्यो, तब उसका पहेँला आँखा प्रज्वलित अग्निको आभासमान राता भए र लगभग सूर्यसमान देदीप्यमान भए। ⁶कुबेरका भाइ रावणले भिक्षुको सौम्य आकृति त्याग्यो र यमराजको रूप धारण गर्‍यो। ⁷प्रचण्ड क्रोधले अभिभूत रावणका आँखा राता भए। धनुष-बाणले सुसज्जित र चम्कने सुनका गहनाले देदीप्यमान त्यो निशाचर कालो बादलसमान प्रतीत भयो। ⁸राक्षसराज रावणले भिक्षुको रूप त्याग्यो र आफ्नो वास्तविक स्वरूप धारण गर्‍यो। रातो वस्त्र लगाएको, क्रोधले राता आँखा भएको, बादलका पत्रसमान देखिने ऊ स्त्रीहरूमा रत्न सीताको सामु उभियो। ⁹राक्षसराज रावणले भिक्षुको रूप त्याग्यो र आफ्नो वास्तविक स्वरूप धारण गर्‍यो। रातो वस्त्र लगाएको, क्रोधले राता आँखा भएको, बादलका पत्रसमान देखिने ऊ स्त्रीहरूमा रत्न सीताको सामु उभियो। ¹⁰रावणले मिथिलाकी त्यस राजकुमारीलाई भन्यो, जसका काला कपाल चम्किरहेका थिए, जो सूर्यसमान देदीप्यमान थिइन् र जो उत्तम वस्त्र तथा गहनाले युक्त थिइन्। ¹¹हे सुन्दरी! यदि तँ तीनै लोकमा विख्यात पति चाहन्छेस् भने मेरो शरण लेऊ। म तेरो पति हुनयोग्य छु। ¹²म तेरो प्रशंसनीय पति हुँ। म तँलाई कहिल्यै कुनै अप्रियता दिनेछैनँ। एक (मात्र) मर्त्यप्रतिको आफ्नो झुकाव त्यागिदे। आफ्नो प्रेम मतर्फ मोडिदे। ¹³म तेरो प्रशंसनीय पति हुँ। म तँलाई कहिल्यै कुनै अप्रियता दिनेछैनँ। एक (मात्र) मर्त्यप्रतिको आफ्नो झुकाव त्यागिदे। आफ्नो प्रेम मतर्फ मोडिदे। ¹⁴अरे मूर्ख स्त्री! तँ आफूलाई धेरै बुद्धिमती ठान्छेस्। राममा त्यस्तो के छ कि तँ उससँग आसक्त छेस्? उसले एउटी स्त्रीका वचनका कारण राज्य र नातेदार त्यागिदियो। उसले (जीवनमा) केही पनि सिद्ध गरेको छैन। उसको आयु सीमित छ र अब ऊ हिंस्रक पशुले व्याप्त यस वनमा बस्छ। ¹⁵अरे मूर्ख स्त्री! तँ आफूलाई धेरै बुद्धिमती ठान्छेस्। राममा त्यस्तो के छ कि तँ उससँग आसक्त छेस्? उसले एउटी स्त्रीका वचनका कारण राज्य र नातेदार त्यागिदियो। उसले (जीवनमा) केही पनि सिद्ध गरेको छैन। उसको आयु सीमित छ र अब ऊ हिंस्रक पशुले व्याप्त यस वनमा बस्छ। ¹⁶जसरी बुध (ग्रह) ले आकाशमा रोहिणीलाई ग्रस्छ, त्यसै गरी दुर्बुद्धि, मोहग्रस्त रावण ती दयनीय, मनोहर सीतातर्फ बढ्यो र उनलाई समात्यो। ¹⁷रावणले देब्रे हातले कमलनयनी सीतालाई कपालबाट समात्यो र दाहिने हातले तिघ्राबाट उठायो। ¹⁸तीखा दाँत र बलिष्ठ पाखुरा भएको रावणको भयंकर रूप देखेर वनदेवताहरू भयले भागे। ऊ पर्वतसमान, साक्षात् यमराजसमान देखिन्थ्यो। ¹⁹त्यहाँ रावणको त्यो विशाल सुनको रथ आइपुग्यो, मायावी र अद्भुत, गधाले जोतिएको र गधासमान रिँगिरहेको। ²⁰विदेहराजकुमारीलाई चर्को स्वरले र कठोरतापूर्वक गाली गर्दै रावणले उनलाई काखमा उठायो र रथमा बसालिदियो। ²¹रावणले समातेकी यशस्विनी सीताले चर्को स्वरले चीत्कार गरिन्—'हाय राम!' उनका लागि जो वनमा टाढा थिए। ²²कामासक्त रावणले अनिच्छुक र पीडाले छटपटाइरहेकी सीतालाई समात्यो। उसले उनलाई यसरी समात्यो जसरी (गरुडले) नागरानीलाई उठाएर लैजान्छ, र आकाशमा उड्यो। ²³जब सीतालाई राक्षसराजले आकाशमा लगिरहेको थियो, तब उनी व्यथा र चिन्तामा विस्मित अवस्थामा उन्मत्त स्त्रीसमान धेरै चिच्याइन्: ²⁴हाय, हे महाबाहु लक्ष्मण! तिमी जसले आफ्ना दाजुलाई प्रसन्न राख्थ्यौ, जान्दैनौ कि मलाई यो निर्दयी राक्षसले लगिरहेको छ। ²⁵हे राम! तपाईंले धर्मका लागि आफ्नो प्राण, सुख र कोष त्यागिदिनुभयो। के तपाईं देख्नुहुन्न कि एउटा अधर्मीले मलाई लगिरहेको छ? ²⁶हे शत्रुतापन! तपाईं अहङ्कारीहरूका दण्डदाता हुनुहुन्छ। रावणजस्तो पापीलाई तपाईं किन दण्ड दिनुहुन्न? ²⁷अहङ्कारपूर्ण कर्मको फल तत्कालै देखिँदैन। जसरी बाली पाकेपछि मात्र फल दिन्छ, त्यसै गरी यसमा समय लाग्छ। काल सहायक कारणका रूपमा काम गर्छ। ²⁸कालले तेरो बुद्धि हरेको छ। यसैले तँबाट यो कर्म गरायो। रामका हातबाट तेरो प्रतीक्षामा महान् विपत्ति छ। त्यसले तेरो प्राणको अन्त्य गरिदिनेछ। ²⁹हाय! यशस्वी र धर्मात्मा रामकी धर्मपत्नीको अब अपहरण भइरहेको छ। कैकेयी आफ्ना नातेदारसहित आफ्नो इच्छा पूरा भएकोमा प्रसन्न होऊन्। ³⁰हे जनस्थानका पूरै फुलेका कर्णिकार रूखहरू! रामलाई छिट्टै बताइदेओ कि रावणले सीताको अपहरण गर्दै छ। ³¹म माल्यवान् र प्रस्रवण पर्वतलाई प्रणाम गर्छु। रामलाई तत्कालै बताइदेओ कि रावणले सीतालाई लगिरहेको छ। ³²हे हाँस र सारसले भरिएकी गोदावरी नदी! तिमीलाई मेरो प्रणाम! रामलाई तत्कालै बताइदिनू कि रावणले सीतालाई लगिरहेको छ। ³³नाना प्रकारका रूखले भरिएको यस वनमा बस्ने विविध देवतालाई म प्रणाम गर्छु। मेरा पतिलाई मेरो विषयमा बताइदिनू कि मलाई उडाएर लगिँदै छ। ³⁴म वनका ती समस्त प्राणी तथा पशु र पक्षीका बथानको शरण लिन्छु। ³⁵रामलाई बताइदिनू कि उहाँकी प्रिय पत्नी सीता, जसलाई उहाँ आफ्नो प्राणभन्दा पनि बढी प्रेम गर्नुहुन्छ, असहाय अवस्थामा अपहरण गरिएकी छ। ³⁶यदि उहाँले जान्नुभयो कि मलाई मृत्युपति यमले अपहरण गरेका छन्, तब ती बलशाली, महाबाहु वीरले आफ्नो पराक्रमको बलले त्यहाँबाट पनि मलाई बचाइल्याउनुहुनेछ। ³⁷जब शोकग्रस्त, विशाल आँखा भएकी सीता करुणापूर्वक विलाप गरिरहेकी थिइन्, तब उनले एउटा रूखमा बसेको त्यस गिद्ध (जटायु) लाई देखिन्। ³⁸रावणको समातिमा भारी नितम्ब भएकी सीता भयभीत थिइन्। जब उनले जटायुलाई देखिन्, तब शोकले विचलित भई चिच्याइन्: ³⁹हे जटायु! हेर्नुहोस्, अब मलाई पापी राक्षसराजले यस दयनीय अवस्थामा यसरी लगिरहेको छ मानौँ म अनाथ हुँ। ⁴⁰यो निशाचर अस्त्रले सुसज्जित छ। क्रूर, बलशाली र दुर्बुद्धि, यो युद्धमा विजयी रहेको छ। तपाईंले यसलाई रोक्न सक्नुहुन्न। ⁴¹हे जटायु! राम र लक्ष्मणलाई मेरो अपहरणका यथार्थ तथ्य तथा सबै विवरण केही नछोडी सुनाइदिनुहोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।