Sarga 45
Aranya Kanda · Chapter 45
Sanskrit
1आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने। उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जीनीहि राघवम्।।3.45.1।।
2न हि मे हृदयं स्थाने जीवितं वाऽवतिष्ठति। क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतश्शब्दो मया भृशम्।।3.45.2।। आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
3तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम्।।3.45.3।। रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
4न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम्।।3.45.4।। तमुवाच ततस्तत्र कुपिता जनकात्मजा।
5सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत्।।3.45.5।। यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपत्स्यसे।
6इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते।।3.45.6।। लोभात्त्वं मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
7व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरिनास्तिते।।3.45.7।। तेन तिष्ठसि विश्रब्धंतमपश्यन्महाद्युतिम्।
8किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत्।।3.45.8।। कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
9इति ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकपरिप्लुताम्।।3.45.9।। अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
10पन्नगासुरगन्धर्वदेवमानुषराक्षसैः।।3.45.10।। अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
11देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु।।3.45.11।। राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च। दानवेषु च घोरेषु स न विद्येत शोभने।।3.45.12।। यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
12देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु।।3.45.11।। राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च। दानवेषु च घोरेषु स न विद्येत शोभने।।3.45.12।। यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
13अवध्यस्समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि।।3.45.13।। न त्वामस्मिन्वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
14अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि।।3.45.14।। त्रिभिर्लोकैस्समुद्युक्तैस्सेश्वरैरपि सामरैः।
15हृदयं निर्वृतं तेऽस्तुसन्तापस्त्यज्यतामयम्।।3.45.15।। आगमिष्यति ते भर्ता श्रीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
16न च तस्य स्वरो व्यक्तं मायया केन चित्कृतः। गन्धर्वनगरप्रख्या माया सा तस्य रक्षसः।।3.45.16।।
17न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना।।3.45.17।। रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
18कृतवैराश्च वैदेहि वयमेतैर्निशाचरैः।।3.45.18।। खरस्य निधनादेव जनस्थानवधं प्रति।
19राक्षसा विविधा वाचो विसृजन्ति महावने।।3.45.19।। हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
20लक्ष्मणेनैवमुक्ता सा क्रुद्धा संरक्तलोचना।।3.45.20।। अब्रवीत्परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
21अनार्याकरणारम्भ नृशंस कुलपांसन।।3.45.21।। अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
22रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे।।3.45.22।। नैतच्चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद्भवेत्। त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु।।3.45.23।।
23रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे।।3.45.22।। नैतच्चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद्भवेत्। त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु।।3.45.23।।
24सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि। मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तोभरतेन वा।।3.45.24।।
25तन्नसिध्यति सौमित्रे तव वा भरतस्य वा। कथमिन्दीवरश्यामं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।।3.45.25।। उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
26समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्षे न संशयः। रामं विना क्षणमपि न हि जीवामि भूतले।।3.45.26।।
27इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम्।।3.45.27।। अब्रवील्लक्ष्मणस्सीतां प्राञ्जलिर्विजितेन्द्रियः।
28उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम।।3.45.28।। वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि। स्वभावस्त्वेष नारीणामेवं लोकेषु दृश्यते।।3.45.29।।
29उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम।।3.45.28।। वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि। स्वभावस्त्वेष नारीणामेवं लोकेषु दृश्यते।।3.45.29।।
30विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः। न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे।।3.45.30।। श्रोत्रयोरुभयोर्मेद्य तप्तनाराचसन्निभम्।
31उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिभूता वनेचराः।।3.45.31।। न्यायवादी यथान्यायमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
32धिक्त्वामद्य प्रणश्य त्वं यन्मामेवं विशङ्कसे। स्त्रीत्वलदुष्टं स्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।।3.45.32।।
33गमिष्ये यत्र काकुत्स्थ स्वस्ति तेऽस्तु वरानने।।3.45.33।। रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
34निमित्तानि च घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।।3.45.34।। अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः। न वेत्येतन्न जानामि वैदेहि जनकात्मजे।।3.45.35।।
35निमित्तानि च घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।।3.45.34।। अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः। न वेत्येतन्न जानामि वैदेहि जनकात्मजे।।3.45.35।।
36लक्ष्मणेनैवमुक्ता सा रुदन्ती जनकात्मजा। प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रं बाष्पपरिप्लुता।।3.45.36।।
37गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि विना रामेण लक्ष्मण। अबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः।।3.45.37।।
38पिबाम्यहं विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्। न त्वहं राघवादन्यं पदापि पुरुषं स्पृशे।।3.45.38।।
39इति लक्ष्मणमाक्रुश्य सीता दुःखसमन्विता। पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह।।3.45.39।।
40तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्। आश्वासयामास न चैव भर्तु स्तं भ्रातरंकिञ्चिदुवाच सीता।।3.45.40।।
English
1On hearing the voice in distress and recognising that it was similar to her husband's voice, Sita said to Lakshmana, 'Go and find out Rama's whereabouts'.
2I clearly heard Rama calling out in great distress. Indeed, my heart as well as my life is not in its place (restless). You ought to go and protect your brother who is crying in pain in the forest.
3Like a bull caught by lions, your brother is seeking help caught by demons. You should run at once to your brother.
4When he did not budge in obedience to his brother's order (to protect Sita), the daughter of Janaka in a rage said :
5Since you, O son of Sumitra, are not reaching out to your brother in this situation, you are an enemy to your brother in the guise of a friend৷৷
6It is possess me that you wish Rama's death. You do not rush to him certainly because of greed for me.
7I think Rama's adversity is welcome to you. You do not have any love towards your brother. It is for this that you stand unconcerned instead of proceeding to help your brilliant brother.
8When he for whose service you have primary come here, has met with difficulty, what is the use of your being here? What purpose you serve by staying here with me ?
9While Sita thus spoke, flooded with tears of sorrow, frightened like a doe, Lakshmana replied :
10O Vaidehi there is no doubt that pannagas, asuras, gandharvas, gods, men or even demons cannot defeat him.
11O brilliant Devi none among gods or men, gandharvas, birds or goblins kinnaras, wild animals or dreadful demons can encounter Rama in war.
12O brilliant Devi none among gods or men, gandharvas, birds or goblins kinnaras, wild animals or dreadful demons can encounter Rama in war.
13Rama is indestructible in war. It is not proper for you to say what you said. When he is not here I do not wish to leave you alone here in the forest.
14He cannot be stopped by the strength of the mighty, or by Indra supported by gods or by the wellequipped armies of all the three worlds.
15May your heart be relieved (of this fear) Give up this grief. Your husband will soon return with the excellent deer killed.
16Surely it is not his voice. It is contrived by some one's illusory power. It is the illusion created by that demon, like the city of the gandharvas. (which does not exist.)
17O best of women Vaidehi great Rama has entrusted your safty to me. I do not wish to leave you here alone.
18O Vaidehi since the killing of Khara and the residents of Janasthana we have developed enmity with the demons.
19These demons wander about tormenting others and spreading rumours of all kinds. You need not worry about them.
20Addressed thus by Lakshmana, Sita got mighty angry. Her eyes turned red and she spoke harshly to truthful Lakshmana
21O ignoble, cruel Lakshmana, you are a disgrace to your family. I think this great disaster of Rama is a pleasure to you.
22O Lakshmana,do you speak such words seeing the disaster of Rama? No wonder that cruel men who always move like you in disguise will thus resort to sinful action against rivals.
23O Lakshmana,do you speak such words seeing the disaster of Rama? No wonder that cruel men who always move like you in disguise will thus resort to sinful action against rivals.
24You are very wicked. You are hiding your true identity, and employed by Bharata, you are following Rama in the forest as he is alone.
25O Lakshmana such intention of yours or even of Bharata's will not be fulfilled. I have held the hands of Rama who has eyes like the lotus petal, who has the complexion of the blue lotus. How can I prefer some other man?
26I will undoubtedly give up my life in your presence.I will not live even for a moment on earth without Rama, O son of Sumitra
27The selfcontrolled Lakshmana with folded palms replied to Sita's harsh, horripilating words:
28O princess from Mithila, I do not want to use such harsh words. To me you are a deity (worthy of adoration). It is not surprising that women of the world use such undeserving words. It is their nature.
29O princess from Mithila, I do not want to use such harsh words. To me you are a deity (worthy of adoration). It is not surprising that women of the world use such undeserving words. It is their nature.
30Women devoid dharma are fickle and inconsistent. They use sharp, piercing words. O daughter of Janaka, O princess from Videha, your words pierce my ears like redhot darts.I cannot tolerate them.
31I speak what is just while you use harsh and unjust words. Let all beings who move in the forest bear witness.
32Fie upon you. Like a woman of wicked nature you doubt me when I stood firm by my brother's words. You will go to ruin.
33O beautiful lady, I will go to Rama wherever he may be. Be happy. O largeeyed one, may all the deities of the forest protect you.
34O daughter of Janaka O princess from Videha, I see dreadful omens. I do not know whether I will see you when I am back with Rama.
35O daughter of Janaka O princess from Videha, I see dreadful omens. I do not know whether I will see you when I am back with Rama.
36At these words of Lakshmana Sita started crying. With eyes filled with tears she replied with harshness :
37O Lakshmana without Rama I will drown myself in Godavari or hang myself or leap from a cliff into death.
38I will drink deadly poison or enter fire and die, but will not touch any other man even with my feet.
39Thus Sita cried in distress, sadly hitting her belly with both the hands, blaming Lakshmana (all the time).
40Saumitri saw the largeeyed, dejected Sita crying in distress.He pacified and consoled her but she did not say anything at all to her husband's brother.
Hindi
1व्यथा से भरा वह स्वर सुनकर और यह पहचानकर कि वह उनके पति के स्वर के समान है, सीता ने लक्ष्मण से कहा—'जाओ और राम का पता लगाओ।'
2मैंने स्पष्ट सुना कि राम महान् व्यथा में पुकार रहे हैं। निश्चय ही मेरा हृदय और मेरे प्राण अपने स्थान पर नहीं हैं (व्याकुल हैं)। तुम्हें जाकर अपने भ्राता की रक्षा करनी चाहिए जो वन में पीड़ा से चीत्कार कर रहे हैं।
3जैसे सिंहों द्वारा पकड़ा गया वृषभ, वैसे ही तुम्हारे भ्राता राक्षसों द्वारा पकड़े जाकर सहायता माँग रहे हैं। तुम्हें तत्काल अपने भ्राता के पास दौड़ना चाहिए।
4जब वे अपने भ्राता की आज्ञा (सीता की रक्षा करने की) के पालन में टस से मस न हुए, तब क्रोध में जनकनन्दिनी ने कहा:
5हे सुमित्रानन्दन! चूँकि तुम इस स्थिति में अपने भ्राता तक नहीं पहुँच रहे हो, इसलिए तुम मित्र के वेश में अपने भ्राता के शत्रु हो।
6मुझे प्रतीत होता है कि तुम राम की मृत्यु चाहते हो। निश्चय ही मेरे प्रति लोभ के कारण तुम उनके पास नहीं दौड़ते।
7मैं समझती हूँ कि राम की विपत्ति तुम्हें रुचिकर है। तुम्हारे मन में अपने भ्राता के प्रति कोई प्रेम नहीं। इसीलिए तुम अपने तेजस्वी भ्राता की सहायता को जाने के स्थान पर उदासीन खड़े हो।
8जिनकी सेवा के लिए तुम मुख्यतः यहाँ आए हो, वे ही संकट में पड़ गए हैं; तब तुम्हारे यहाँ रहने से क्या लाभ? यहाँ मेरे साथ रहकर तुम कौन-सा प्रयोजन सिद्ध करते हो?
9जब सीता शोक के आँसुओं में डूबी, मृगी के समान भयभीत होकर इस प्रकार बोलीं, तब लक्ष्मण ने उत्तर दिया:
10हे वैदेही! इसमें सन्देह नहीं कि पन्नग, असुर, गन्धर्व, देवता, मनुष्य अथवा राक्षस भी उन्हें पराजित नहीं कर सकते।
11हे तेजस्विनी देवि! देवताओं में, मनुष्यों में, गन्धर्वों में, पक्षियों में, पिशाचों में, किन्नरों में, वन्य पशुओं में अथवा भयंकर राक्षसों में कोई भी युद्ध में राम का सामना नहीं कर सकता।
12हे तेजस्विनी देवि! देवताओं में, मनुष्यों में, गन्धर्वों में, पक्षियों में, पिशाचों में, किन्नरों में, वन्य पशुओं में अथवा भयंकर राक्षसों में कोई भी युद्ध में राम का सामना नहीं कर सकता।
13राम युद्ध में अविनाशी हैं। आपने जो कहा, वह कहना आपको शोभा नहीं देता। जब वे यहाँ नहीं हैं, तब मैं आपको वन में अकेली छोड़ना नहीं चाहता।
14उन्हें न बलशालियों का बल रोक सकता है, न देवताओं से समर्थित इन्द्र, न तीनों लोकों की सुसज्जित सेनाएँ।
15आपका हृदय (इस भय से) मुक्त हो। यह शोक त्यागिए। आपके पति उस उत्तम मृग को मारकर शीघ्र ही लौट आएँगे।
16निश्चय ही यह उनका स्वर नहीं है। यह किसी की मायाशक्ति से रचा गया है। यह उस राक्षस द्वारा रची गई माया है, गन्धर्वनगर के समान (जिसका अस्तित्व नहीं होता)।
17हे स्त्रियों में श्रेष्ठ वैदेही! महात्मा राम ने आपकी सुरक्षा मुझे सौंपी है। मैं आपको यहाँ अकेली छोड़ना नहीं चाहता।
18हे वैदेही! खर और जनस्थान के निवासियों के वध के पश्चात् से राक्षसों के साथ हमारा वैर हो गया है।
19ये राक्षस दूसरों को सताते और नाना प्रकार की अफवाहें फैलाते हुए विचरण करते हैं। आपको उनकी चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं।
20लक्ष्मण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित की गईं सीता अत्यन्त क्रुद्ध हुईं। उनके नेत्र लाल हो गए और उन्होंने सत्यनिष्ठ लक्ष्मण से कठोर वचन कहे:
21हे अधम, क्रूर लक्ष्मण! तुम अपने कुल के लिए कलंक हो। मैं समझती हूँ कि राम की यह महान् विपत्ति तुम्हें सुख देती है।
22हे लक्ष्मण! राम की विपत्ति देखकर तुम ऐसे वचन कहते हो? आश्चर्य नहीं कि तुम्हारे समान सदा छद्मवेश में विचरने वाले क्रूर पुरुष प्रतिद्वन्द्वियों के विरुद्ध इसी प्रकार पापकर्म का आश्रय लेते हैं।
23हे लक्ष्मण! राम की विपत्ति देखकर तुम ऐसे वचन कहते हो? आश्चर्य नहीं कि तुम्हारे समान सदा छद्मवेश में विचरने वाले क्रूर पुरुष प्रतिद्वन्द्वियों के विरुद्ध इसी प्रकार पापकर्म का आश्रय लेते हैं।
24तुम अत्यन्त दुष्ट हो। तुम अपनी वास्तविक पहचान छिपा रहे हो, और भरत द्वारा नियुक्त होकर वन में राम के पीछे-पीछे चलते हो, क्योंकि वे अकेले हैं।
25हे लक्ष्मण! तुम्हारा अथवा भरत का भी ऐसा अभिप्राय पूर्ण नहीं होगा। मैंने उन राम का हाथ थामा है जिनके नेत्र कमलदल के समान हैं और जिनका वर्ण नील कमल का है। मैं किसी अन्य पुरुष को कैसे पसन्द कर सकती हूँ?
26मैं निःसन्देह तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगी। हे सुमित्रानन्दन! राम के बिना मैं क्षण भर भी पृथ्वी पर जीवित नहीं रहूँगी।
27आत्मसंयमी लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर सीता के उन कठोर, रोमांचकारी वचनों का उत्तर दिया:
28हे मिथिला की राजकुमारी! मैं ऐसे कठोर वचन नहीं कहना चाहता। मेरे लिए आप देवी (आराधना के योग्य) हैं। आश्चर्य नहीं कि संसार की स्त्रियाँ ऐसे अयोग्य वचन कहती हैं। यह उनका स्वभाव है।
29हे मिथिला की राजकुमारी! मैं ऐसे कठोर वचन नहीं कहना चाहता। मेरे लिए आप देवी (आराधना के योग्य) हैं। आश्चर्य नहीं कि संसार की स्त्रियाँ ऐसे अयोग्य वचन कहती हैं। यह उनका स्वभाव है।
30धर्म से रहित स्त्रियाँ चंचल और अस्थिर होती हैं। वे तीखे, भेदक वचन कहती हैं। हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! आपके वचन तपे हुए बाणों के समान मेरे कानों को बींध रहे हैं। मैं उन्हें सहन नहीं कर सकता।
31मैं जो न्यायसंगत है वह कहता हूँ, जबकि आप कठोर और अन्यायपूर्ण वचन कहती हैं। वन में विचरण करने वाले समस्त प्राणी इसके साक्षी हों।
32आपको धिक्कार है। दुष्ट स्वभाव वाली स्त्री के समान आप मुझ पर सन्देह करती हैं, जबकि मैं अपने भ्राता के वचन पर दृढ़ खड़ा था। आपका विनाश होगा।
33हे सुन्दरी! राम जहाँ भी हों, मैं उनके पास जाऊँगा। आप सुखी रहें। हे विशाल नेत्रों वाली! वन के समस्त देवता आपकी रक्षा करें।
34हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! मुझे भयंकर अपशकुन दिखाई देते हैं। मैं नहीं जानता कि राम के साथ लौटने पर मैं आपको देख पाऊँगा या नहीं।
35हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! मुझे भयंकर अपशकुन दिखाई देते हैं। मैं नहीं जानता कि राम के साथ लौटने पर मैं आपको देख पाऊँगा या नहीं।
36लक्ष्मण के इन वचनों पर सीता रोने लगीं। अश्रुपूर्ण नेत्रों से उन्होंने कठोरता से उत्तर दिया:
37हे लक्ष्मण! राम के बिना मैं गोदावरी में डूब मरूँगी, अथवा फाँसी लगा लूँगी, अथवा किसी चट्टान से कूदकर प्राण त्याग दूँगी।
38मैं प्राणघातक विष पी लूँगी अथवा अग्नि में प्रवेश कर मर जाऊँगी, किन्तु किसी अन्य पुरुष को पैर से भी स्पर्श नहीं करूँगी।
39इस प्रकार सीता व्यथा में रोती रहीं, दुःखी होकर दोनों हाथों से अपना उदर पीटती रहीं और (निरन्तर) लक्ष्मण को दोष देती रहीं।
40सुमित्रानन्दन ने विशाल नेत्रों वाली, खिन्न सीता को व्यथा में रोते देखा। उन्होंने उन्हें शान्त किया और सान्त्वना दी, किन्तु उन्होंने अपने पति के भ्राता से कुछ भी न कहा।
Nepali
1व्यथाले भरिएको त्यो स्वर सुनेर र यो चिनेर कि त्यो आफ्ना पतिको स्वरसमान छ, सीताले लक्ष्मणलाई भनिन्—'जाऊ र रामको अत्तोपत्तो लगाऊ।'
2मैले स्पष्ट सुनेँ कि राम महान् व्यथामा पुकारिरहनुभएको छ। निश्चय नै मेरो हृदय र मेरो प्राण आफ्नो ठाउँमा छैन (व्याकुल छ)। तिमीले गएर आफ्ना दाजुको रक्षा गर्नुपर्छ जो वनमा पीडाले चिच्याइरहनुभएको छ।
3जसरी सिंहहरूले समातेको साँढे, त्यसै गरी तिम्रा दाजु राक्षसहरूले समातिएर सहायता माग्दै हुनुहुन्छ। तिमीले तत्कालै आफ्ना दाजुकहाँ दौडनुपर्छ।
4जब उनी आफ्ना दाजुको आज्ञा (सीताको रक्षा गर्ने) को पालनामा टसमस भएनन्, तब क्रोधमा जनकनन्दिनीले भनिन्:
5हे सुमित्रानन्दन! तिमी यस स्थितिमा आफ्ना दाजुसम्म नपुगेकाले तिमी मित्रको भेषमा आफ्ना दाजुका शत्रु हौ।
6मलाई लाग्छ तिमी रामको मृत्यु चाहन्छौ। निश्चय नै मप्रतिको लोभका कारण तिमी उहाँकहाँ दौडँदैनौ।
7म ठान्छु कि रामको विपत्ति तिमीलाई रुचिकर छ। तिम्रो मनमा आफ्ना दाजुप्रति कुनै प्रेम छैन। त्यसैले तिमी आफ्ना तेजस्वी दाजुको सहायतामा जानुको सट्टा उदासीन उभिएका छौ।
8जसको सेवाका लागि तिमी मुख्यतः यहाँ आएका हौ, उहाँ नै सङ्कटमा पर्नुभएको छ; तब तिम्रो यहाँ रहनुको के लाभ? यहाँ मसँग बसेर तिमीले कुन प्रयोजन सिद्ध गर्छौ?
9जब सीता शोकका आँसुमा डुबेर, मृगीसमान भयभीत भई यसरी बोलिन्, तब लक्ष्मणले उत्तर दिए:
10हे वैदेही! यसमा सन्देह छैन कि पन्नग, असुर, गन्धर्व, देवता, मानिस वा राक्षसले पनि उहाँलाई पराजित गर्न सक्दैनन्।
11हे तेजस्विनी देवि! देवतामा, मानिसमा, गन्धर्वमा, पक्षीमा, पिशाचमा, किन्नरमा, वन्य पशुमा वा भयंकर राक्षसमा कसैले पनि युद्धमा रामको सामना गर्न सक्दैन।
12हे तेजस्विनी देवि! देवतामा, मानिसमा, गन्धर्वमा, पक्षीमा, पिशाचमा, किन्नरमा, वन्य पशुमा वा भयंकर राक्षसमा कसैले पनि युद्धमा रामको सामना गर्न सक्दैन।
13राम युद्धमा अविनाशी हुनुहुन्छ। तपाईंले जे भन्नुभयो, त्यो भन्नु तपाईंलाई शोभा दिँदैन। जब उहाँ यहाँ हुनुहुन्न, तब म तपाईंलाई वनमा एक्लै छोड्न चाहन्नँ।
14उहाँलाई न बलशालीहरूको बलले रोक्न सक्छ, न देवताहरूले समर्थित इन्द्रले, न तीनै लोकका सुसज्जित सेनाहरूले।
15तपाईंको हृदय (यस भयबाट) मुक्त होस्। यो शोक त्याग्नुहोस्। तपाईंका पति त्यस उत्तम मृगलाई मारेर छिट्टै फर्कनुहुनेछ।
16निश्चय नै यो उहाँको स्वर होइन। यो कसैको मायाशक्तिले रचिएको हो। यो त्यस राक्षसले रचेको माया हो, गन्धर्वनगरसमान (जसको अस्तित्व हुँदैन)।
17हे स्त्रीहरूमा श्रेष्ठ वैदेही! महात्मा रामले तपाईंको सुरक्षा मलाई सुम्पनुभएको छ। म तपाईंलाई यहाँ एक्लै छोड्न चाहन्नँ।
18हे वैदेही! खर र जनस्थानका बासिन्दाको वधपछि राक्षसहरूसँग हाम्रो वैर भइसकेको छ।
19यी राक्षसहरू अरूलाई सताउँदै र नाना प्रकारका हल्ला फैलाउँदै विचरण गर्छन्। तपाईंले तिनको चिन्ता गर्नुपर्दैन।
20लक्ष्मणले यसरी सम्बोधन गरेपछि सीता अत्यन्तै क्रुद्ध भइन्। उनका आँखा राता भए र उनले सत्यनिष्ठ लक्ष्मणलाई कठोर वचन भनिन्:
21हे अधम, क्रूर लक्ष्मण! तिमी आफ्नो कुलका लागि कलङ्क हौ। म ठान्छु कि रामको यो महान् विपत्ति तिमीलाई सुख दिन्छ।
22हे लक्ष्मण! रामको विपत्ति देखेर तिमी यस्ता वचन भन्छौ? आश्चर्य छैन कि तिमीजस्ता सदा छद्मभेषमा विचरण गर्ने क्रूर पुरुषले प्रतिद्वन्द्वीविरुद्ध यसै गरी पापकर्मको आश्रय लिन्छन्।
23हे लक्ष्मण! रामको विपत्ति देखेर तिमी यस्ता वचन भन्छौ? आश्चर्य छैन कि तिमीजस्ता सदा छद्मभेषमा विचरण गर्ने क्रूर पुरुषले प्रतिद्वन्द्वीविरुद्ध यसै गरी पापकर्मको आश्रय लिन्छन्।
24तिमी अत्यन्तै दुष्ट छौ। तिमी आफ्नो वास्तविक पहिचान लुकाइरहेका छौ, र भरतद्वारा नियुक्त भई वनमा रामको पछि-पछि हिँड्छौ, किनभने उहाँ एक्लै हुनुहुन्छ।
25हे लक्ष्मण! तिम्रो वा भरतको पनि यस्तो अभिप्राय पूरा हुनेछैन। मैले ती रामको हात समातेकी छु जसका आँखा कमलदलसमान छन् र जसको वर्ण नीलकमलको छ। म अरू कुनै पुरुषलाई कसरी रुचाउन सक्छु?
26म निस्सन्देह तिम्रै सामु आफ्नो प्राण त्याग्नेछु। हे सुमित्रानन्दन! रामविना म क्षणभर पनि पृथ्वीमा जीवित रहनेछैनँ।
27आत्मसंयमी लक्ष्मणले हात जोडेर सीताका ती कठोर, रोमाञ्चकारी वचनको उत्तर दिए:
28हे मिथिलाकी राजकुमारी! म यस्ता कठोर वचन भन्न चाहन्नँ। मेरा लागि तपाईं देवी (आराधनायोग्य) हुनुहुन्छ। आश्चर्य छैन कि संसारका स्त्रीहरूले यस्ता अयोग्य वचन भन्छन्। यो तिनको स्वभाव हो।
29हे मिथिलाकी राजकुमारी! म यस्ता कठोर वचन भन्न चाहन्नँ। मेरा लागि तपाईं देवी (आराधनायोग्य) हुनुहुन्छ। आश्चर्य छैन कि संसारका स्त्रीहरूले यस्ता अयोग्य वचन भन्छन्। यो तिनको स्वभाव हो।
30धर्मविहीन स्त्रीहरू चञ्चल र अस्थिर हुन्छन्। तिनले तीखा, छेड्ने वचन भन्छन्। हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! तपाईंका वचन तताइएका बाणसमान मेरा कान छेडिरहेका छन्। म तिनलाई सहन गर्न सक्दिनँ।
31म जे न्यायसङ्गत छ त्यो भन्छु, जबकि तपाईं कठोर र अन्यायपूर्ण वचन भन्नुहुन्छ। वनमा विचरण गर्ने समस्त प्राणी यसका साक्षी होऊन्।
32तपाईंलाई धिक्कार छ। दुष्ट स्वभाव भएकी स्त्रीसमान तपाईं ममाथि सन्देह गर्नुहुन्छ, जबकि म आफ्ना दाजुको वचनमा दृढ उभिएको थिएँ। तपाईंको विनाश हुनेछ।
33हे सुन्दरी! राम जहाँ भए पनि म उहाँकहाँ जानेछु। तपाईं सुखी रहनुहोस्। हे विशाल आँखा भएकी! वनका समस्त देवताले तपाईंको रक्षा गरून्।
34हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! मलाई भयंकर अपशकुन देखिन्छन्। म जान्दिनँ कि रामसँग फर्कँदा म तपाईंलाई देख्न पाउनेछु कि छैनँ।
35हे जनकनन्दिनी! हे विदेहराजकुमारी! मलाई भयंकर अपशकुन देखिन्छन्। म जान्दिनँ कि रामसँग फर्कँदा म तपाईंलाई देख्न पाउनेछु कि छैनँ।
36लक्ष्मणका यी वचनमा सीता रुन थालिन्। आँसुले भरिएका आँखाले उनले कठोरतापूर्वक उत्तर दिइन्:
37हे लक्ष्मण! रामविना म गोदावरीमा डुबेर मर्नेछु, वा झुन्डिनेछु, वा कुनै भीरबाट हामफालेर प्राण त्याग्नेछु।
38म प्राणघातक विष पिउनेछु वा अग्निमा प्रवेश गरी मर्नेछु, तर अरू कुनै पुरुषलाई खुट्टाले पनि छुनेछैनँ।
39यसरी सीता व्यथामा रोइरहिन्, दुःखी भई दुवै हातले आफ्नो पेट पिटिरहिन् र (निरन्तर) लक्ष्मणलाई दोष दिइरहिन्।
40सुमित्रानन्दनले विशाल आँखा भएकी, खिन्न सीतालाई व्यथामा रोइरहेको देखे। उनले उनलाई शान्त पारे र सान्त्वना दिए, तर उनले आफ्ना पतिका भाइलाई केही पनि भनिनन्।