Chapter 42
एवमुक्त्वा तु वचनं मारीचो रावणं ततः। गच्छावेत्यब्रवीद्दीनो भयाद्रात्रिंचरप्रभोः।।3.42.1।।
Having thus spoken to the demonking, the distressed Maricha said out of fear, Let both of us go.
राक्षसराज से इस प्रकार कहकर व्यथित मारीच ने भय से कहा—हम दोनों चलें।
राक्षसराजलाई यसरी भनेपछि व्यथित मारीचले भयले भन्यो—हामी दुवै जाऔँ।
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा। मद्वधोद्यतशस्त्रेऽण विनष्टं जीवितं च मे।।3.42.2।।
If that warrior Rama carrying bow, arrows and sword sees me once again he will raise his weapon to kill me, and I will cease to be.
यदि वह योद्धा राम धनुष, बाण और तलवार लिए मुझे एक बार फिर देख लेगा, तो वह मेरे वध के लिए अपना अस्त्र उठाएगा और मेरा अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।
यदि त्यो योद्धा रामले धनुष, बाण र तरबार लिएर मलाई एक पटक फेरि देखे भने उनले मेरो वधका लागि आफ्नो अस्त्र उठाउनेछन् र मेरो अस्तित्व समाप्त हुनेछ।
न हि रामं पराक्रम्य जीवन्प्रतिनिवर्तते। वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते।।3.42.3।।
No one who exhibits his heroism before Rama will come back alive. To you, already hit by Yama's staff, he is another form of the same Yama.
जो कोई राम के सामने अपनी वीरता दिखाता है, वह जीवित नहीं लौटता। आप तो पहले ही यमदण्ड से आहत हैं; उनके लिए वे उसी यम का दूसरा रूप हैं।
जो कोही रामको सामु आफ्नो वीरता देखाउँछ, ऊ जीवित फर्कँदैन। तपाईं त पहिल्यै यमदण्डले आहत हुनुहुन्छ; तपाईंका लागि उनी त्यसै यमको अर्को रूप हुन्।
किं नु शक्यं मया कर्तुमेवं त्वयि दुरात्मनि। एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर।।3.42.4।।
What can I do if you remain evilminded? O dear demon, I am going. May your path be auspicious
यदि आप दुर्बुद्धि ही बने रहते हैं तो मैं क्या कर सकता हूँ? हे प्रिय राक्षस! मैं चलता हूँ। आपका मार्ग मंगलमय हो।
यदि तपाईं दुर्बुद्धि नै रहनुहुन्छ भने म के गर्न सक्छु? हे प्रिय राक्षस! म हिँडेँ। तपाईंको मार्ग मंगलमय होस्।
प्रहृष्टस्त्वभवत्तेन वचनेन स रावणः। परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत्।।3.42.5।।
Ravana was so overwhelmed with joy to hear those words that he embraced him tightly and said:.
वे वचन सुनकर रावण हर्ष से इतना अभिभूत हुआ कि उसने उसे कसकर आलिंगन किया और कहा:
ती वचन सुनेर रावण हर्षले यति अभिभूत भयो कि उसले उसलाई कसेर अङ्गालो हाल्यो र भन्यो:
एतच्छौण्डीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः। इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो निशाचरः।।3.42.6।।
Act according to my wish. It befits your valour. You were a different demon earlier. Now you are Maricha.
मेरी इच्छा के अनुसार कार्य करो। यही तुम्हारे पराक्रम के अनुरूप है। तुम पहले दूसरे राक्षस थे। अब तुम मारीच हो।
मेरो इच्छाअनुसार काम गर। यही तिम्रो पराक्रमअनुरूप छ। तिमी पहिले अर्कै राक्षस थियौ। अब तिमी मारीच हौ।
आरुह्यतामयं शीघ्रं रथो रत्नविभूषितः। मया सह तथा युक्तः पिशाचवदनैः खरैः।।3.42.7।।
Ascend quickly with me this chariot encrusted with gems and yoked with donkeys with devils' faces৷৷
रत्नों से जड़े और पिशाचमुख वाले गधों से जुते इस रथ पर मेरे साथ शीघ्र आरूढ़ हो जाओ।
रत्नले जडिएको र पिशाचमुख भएका गधाले जोतिएको यस रथमा मसँग छिट्टै आरूढ होऊ।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि। तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम्।।3.42.8।।
You may go whereever you like after tempting Vaidehi. When the princess of Mithila is alone, I will bring her by force.
वैदेही को ललचाने के पश्चात् तुम जहाँ चाहो जा सकते हो। जब मिथिला की राजकुमारी अकेली होंगी, तब मैं उन्हें बलपूर्वक ले आऊँगा।
वैदेहीलाई ललचाएपछि तिमी जहाँ चाहन्छौ जान सक्छौ। जब मिथिलाकी राजकुमारी एक्ली हुनेछिन्, तब म उनलाई बलपूर्वक ल्याउनेछु।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम्। आरुह्य ययतुश्शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।।3.42.9।।
Thereafter Ravana and Maricha ascended the chariot, which was like an aerial car, and quickly departed from that cluster of hermitages.
तत्पश्चात् रावण और मारीच उस रथ पर आरूढ़ हुए, जो विमान के समान था, और शीघ्र ही उस आश्रमसमूह से प्रस्थान कर गए।
त्यसपछि रावण र मारीच त्यस रथमा आरूढ भए, जो विमानसमान थियो, र छिट्टै त्यस आश्रमसमूहबाट प्रस्थान गरे।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च। गीरींश्च सरितस्सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।।3.42.10।।
And likewise, they went past towns, forests, mountains, streams, states and cities.
और इसी प्रकार वे नगरों, वनों, पर्वतों, नदियों, राज्यों और नगरियों को पार करते गए।
र त्यसै गरी तिनीहरू नगर, वन, पर्वत, नदी, राज्य र नगरी पार गर्दै गए।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः। ददर्श सह मारीचो रावणो राक्षसाधिपः।।3.42.11।।
Ravana, king of the demons, accompanied by Maricha, then reached Dandaka forest and saw Rama's hermitage.
तब मारीच सहित राक्षसराज रावण दण्डकवन पहुँचा और उसने राम का आश्रम देखा।
तब मारीचसहित राक्षसराज रावण दण्डकवन पुग्यो र उसले रामको आश्रम देख्यो।
अवतीर्य रथात्तस्मात्ततः काञ्चनभूषणात्। हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।।3.42.12।।
Then Ravana got off the chariot decorated with golden embellishments and, holding Maricha's hand, said:.
तब रावण स्वर्ण के अलंकरणों से सजे उस रथ से उतरा और मारीच का हाथ पकड़कर बोला:
तब रावण सुनका अलङ्करणले सजिएको त्यस रथबाट ओर्ल्यो र मारीचको हात समातेर भन्यो:
एतदाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम्। क्रियतां तत्सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।।3.42.13।।
O friend here is the site of the hermitage surrounded by banana plants. Quickly get to work on the purpose for which we have come.
हे मित्र! यह रहा आश्रम का स्थल, जो कदली वृक्षों से घिरा है। जिस प्रयोजन से हम आए हैं, उस पर शीघ्र कार्य आरम्भ करो।
हे मित्र! यो रह्यो आश्रमको स्थल, जो केराका बोटले घेरिएको छ। जुन प्रयोजनले हामी आएका छौँ, त्यसमा छिट्टै काम सुरु गर।
स रावणवचश्श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा। मृगो भूत्वाऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।।3.42.14।।
Hearing Ravana's words, Maricha transformed himself into a deer and started moving at the entrance of Rama's hermitage.
रावण के वचन सुनकर मारीच ने स्वयं को मृग में बदल लिया और राम के आश्रम के प्रवेशद्वार पर विचरण करने लगा।
रावणका वचन सुनेर मारीचले आफूलाई मृगमा बदल्यो र रामको आश्रमको प्रवेशद्वारमा विचरण गर्न थाल्यो।
स तु तद्रूपमास्थाय महदद्भुतदर्शनम्। मणिप्रवरशृङ्गाग्रस्सितासितमुखाकृतिः।।3.42.15।।
Maricha assumed the form of a wonderful and magnificent deer with his antlers studded with the most precious gems, his face dappled with luminous spots of white and black.
मारीच ने एक अद्भुत और भव्य मृग का रूप धारण किया, जिसके सींग परम बहुमूल्य रत्नों से जड़े थे और जिसका मुख श्वेत और श्याम दीप्तिमान बिन्दुओं से चितकबरा था।
मारीचले एउटा अद्भुत र भव्य मृगको रूप धारण गर्यो, जसका सिङ परम बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए र जसको मुख सेता र काला दीप्तिमान थोप्लाले टाटेपाटे थियो।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः। किंचिदभ्युन्नतग्रीव इंद्रनीलदलाधरः।।3.42.16।।
The deer's face was like a pink lotus, his ears were like blue lotus. His neck slightly raised, his lips were like petals of blue lotus.
उस मृग का मुख गुलाबी कमल के समान था, उसके कान नील कमल के समान। उसकी ग्रीवा कुछ उठी हुई थी और उसके ओष्ठ नील कमल की पंखुड़ियों के समान थे।
त्यस मृगको मुख गुलाबी कमलसमान थियो, त्यसका कान नीलकमलसमान। त्यसको घाँटी केही उठेको थियो र त्यसका ओठ नीलकमलका पत्रसमान थिए।
कुन्देन्दुवज्रसङ्काशमुदरं चास्य भास्वरम्। मधूकनिभपार्श्वश्च पद्मकिञ्जल्कसन्निभः।।3.42.17।। वैडूर्यसङ्काशखुरस्तनुजङ्घस्सुसंहतः।
His bright belly was shining like kunda flowers or the Moon or diamond. His flanks were like the golden madhuka flowers. comparable to the filaments of lotus. His hooves were like vaidurya, and his legs were slim and willshaped.
उसका उज्ज्वल उदर कुन्द पुष्प, चन्द्रमा अथवा हीरे के समान चमक रहा था। उसके पार्श्व स्वर्णिम महुए के पुष्पों के समान थे, कमल के केसर की तुलना योग्य। उसके खुर वैदूर्य के समान थे और उसके पैर पतले तथा सुगठित थे।
त्यसको उज्ज्वल पेट कुन्दको फूल, चन्द्रमा वा हीरासमान चम्किरहेको थियो। त्यसका पाटा सुनौला महुवाका फूलसमान थिए, कमलको केसरसँग तुलनायोग्य। त्यसका खुर वैदूर्यसमान थिए र त्यसका खुट्टा पातला तथा सुगठित थिए।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजता।।3.42.18।। मनोहरस्स्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
His tail stood up looking magnificent like a colourful rainbow. Bedecked with various gems, he shone beautiful.
उसकी पूँछ रंग-बिरंगे इन्द्रधनुष के समान भव्य दिखती हुई खड़ी थी। नाना रत्नों से अलंकृत वह सुन्दर शोभित हो रहा था।
त्यसको पुच्छर रङ्गीचङ्गी इन्द्रेणीसमान भव्य देखिँदै उभिएको थियो। नाना रत्नले अलङ्कृत त्यो सुन्दर शोभित थियो।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः।।3.42.19।। वनं प्रज्वलयन्रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
Transformed into a most beautiful deer in a moment, Maricha brightened the beautiful forest and Rama's hermitage.
क्षण भर में परम सुन्दर मृग में परिवर्तित मारीच ने उस सुन्दर वन और राम के आश्रम को उज्ज्वल कर दिया।
क्षणभरमै परम सुन्दर मृगमा परिणत मारीचले त्यस सुन्दर वन र रामको आश्रमलाई उज्ज्वल पारिदियो।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः।।3.42.20।। प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्। विचरन्गच्छते तस्माच्छाद्वलानि समन्ततः।।3.42.21।।
Transfigured into a beautiful, magnificent form painted with the colours of different minerals in order to tempt Sita, Maricha roamed all around the grassland.
सीता को ललचाने के लिए नाना खनिजों के रंगों से रँगे सुन्दर, भव्य रूप में परिवर्तित मारीच उस घास के मैदान में चारों ओर विचरण करने लगा।
सीतालाई ललचाउन नाना खनिजका रङ्गले रङ्गिएको सुन्दर, भव्य रूपमा परिणत मारीच त्यस घाँसे मैदानमा चारैतिर विचरण गर्न थाल्यो।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः।।3.42.20।। प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्। विचरन्गच्छते तस्माच्छाद्वलानि समन्ततः।।3.42.21।।
Transfigured into a beautiful, magnificent form painted with the colours of different minerals in order to tempt Sita, Maricha roamed all around the grassland.
सीता को ललचाने के लिए नाना खनिजों के रंगों से रँगे सुन्दर, भव्य रूप में परिवर्तित मारीच उस घास के मैदान में चारों ओर विचरण करने लगा।
सीतालाई ललचाउन नाना खनिजका रङ्गले रङ्गिएको सुन्दर, भव्य रूपमा परिणत मारीच त्यस घाँसे मैदानमा चारैतिर विचरण गर्न थाल्यो।
रूप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रो भूत्वा स प्रियदर्शनः। विटपीनां किसलयान्भङ्त्क्वाऽदन्विचचार ह।।3.42.22।।
That deer with hundreds of silver spots on the body appeared enchanting and pleasing to the eyes while he wandered about nibbling the tender leaves of trees.
शरीर पर सैकड़ों रजत बिन्दुओं वाला वह मृग वृक्षों के कोमल पत्ते कुतरता हुआ विचरण करते समय मोहक और नेत्रों को प्रिय प्रतीत होता था।
शरीरमा सयौँ चाँदीका थोप्ला भएको त्यो मृग रूखका कलिला पात कुत्रँदै विचरण गर्दा मोहक र आँखालाई प्रिय प्रतीत हुन्थ्यो।
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः। समाश्रयन्मन्दगतिस्सीतासन्दर्शनं तथा।।3.42.23।।
The deer went wandering about the banana groves surrounding Rama's hermitage and moved slowly towards the karnikara trees in order to catch the attention of Sita.
वह मृग राम के आश्रम के चारों ओर के कदलीवनों में विचरण करता रहा और सीता का ध्यान आकृष्ट करने के लिए धीरे-धीरे कर्णिकार वृक्षों की ओर बढ़ा।
त्यो मृग रामको आश्रमको वरिपरिका केराबारीमा विचरण गरिरह्यो र सीताको ध्यान आकर्षित गर्न बिस्तारै कर्णिकार रूखतर्फ बढ्यो।
राजीवचित्रपृष्ठस्स विरराज महामृगः। रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम्।।3.42.24।।
That magnificent deer glittered with the colour of blue lotus on its back, wandered merrily in the vicinity of Rama's hermitage.
अपनी पीठ पर नील कमल के वर्ण से चमकता वह भव्य मृग राम के आश्रम के समीप हर्षपूर्वक विचरण करता रहा।
आफ्नो पीठमा नीलकमलको वर्णले चम्कने त्यो भव्य मृग रामको आश्रमको छेउमा हर्षपूर्वक विचरण गरिरह्यो।
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः। गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते।।3.42.25।।
The wonderful deer moved to and fro, now disappearing and now swiftly returning.
वह अद्भुत मृग इधर-उधर घूमता रहा—कभी ओझल हो जाता, कभी वेग से लौट आता।
त्यो अद्भुत मृग यताउता घुमिरह्यो—कहिले ओझेल हुन्थ्यो, कहिले वेगले फर्केर आउँथ्यो।
विक्रीडंश्च क्वचिद्भूमौ पुनरेव निषीदति। आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति।।3.42.26।।
The deer is now sporting, now sitting on the ground, now standing at the entrance of the hermitage and now running with the herds of deer.
वह मृग कभी क्रीड़ा करता, कभी भूमि पर बैठ जाता, कभी आश्रम के प्रवेशद्वार पर खड़ा हो जाता और कभी मृगों के झुण्डों के साथ दौड़ने लगता।
त्यो मृग कहिले क्रीडा गर्थ्यो, कहिले भुइँमा बस्थ्यो, कहिले आश्रमको प्रवेशद्वारमा उभिन्थ्यो र कहिले मृगका बथानसँग दौडन थाल्थ्यो।
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते। सीतादर्शनमाकांक्षन्राक्षसो मृगतां गतः।।3.42.27।। परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
Followed by herds of deer and coming back to see Sita again and again, the deer cavorted and pranced and frisked in circles in a wonderful way.
मृगों के झुण्डों से अनुगत होकर और बार-बार सीता को देखने लौटता हुआ वह मृग अद्भुत रीति से कूदता, उछलता और गोल-गोल घूमता रहा।
मृगका बथानले अनुगत भई र बारम्बार सीतालाई हेर्न फर्किँदै त्यो मृग अद्भुत रीतिले उफ्रिँदै, हामफाल्दै र गोलो घुम्दै रह्यो।
समुद्वीक्ष्य च ते सर्वे मृगा ह्यन्ये वनेचराः।।3.42.28।। उपागम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
Seeing the deer, other animals wandering in the forest come near and sniffing him run away in all ten directions.
उस मृग को देखकर वन में विचरने वाले अन्य पशु समीप आते और उसे सूँघकर दसों दिशाओं में भाग जाते।
त्यो मृग देखेर वनमा विचरण गर्ने अन्य पशु नजिक आउँथे र त्यसलाई सुँघेर दसै दिशामा भाग्थे।
राक्षसस्सोऽपि तान्वन्यान्मृगान्मृगवधे रतः।।3.42.29।। प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
The demon who was interested in killing wild deer touched and felt them but did not kill or feed on them in order to hide his intention.
वन्य मृगों को मारने में रुचि रखने वाले उस राक्षस ने उन्हें स्पर्श किया और टटोला, किन्तु अपना अभिप्राय छिपाने के लिए न उन्हें मारा, न खाया।
वन्य मृग मार्नमा रुचि राख्ने त्यस राक्षसले तिनलाई छोयो र छाम्यो, तर आफ्नो अभिप्राय लुकाउन न तिनलाई मार्यो, न खायो।
तस्मिन्नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना।।3.42.30।। कुसुमावचयव्यग्रा पादपानभ्यवर्तत।
In the mean time Sita who, with her auspicious looks, was busy plucking flowers drew near the trees.
इसी बीच मंगलमय दृष्टि वाली सीता, जो पुष्प चुनने में लगी थीं, उन वृक्षों के समीप आ पहुँचीं।
यसैबीच मंगलमय दृष्टि भएकी सीता, जो फूल टिप्नमा लागेकी थिइन्, ती रूखको छेउमा आइपुगिन्।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा।।3.42.31।। कुसुमान्यवचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
With her bewitching eyes and beautiful face, Sita, went about plucking flowers from karnikara, ashoka and mango trees.
अपने मोहक नेत्रों और सुन्दर मुख के साथ सीता कर्णिकार, अशोक और आम्र वृक्षों से पुष्प चुनती हुई विचरण कर रही थीं।
आफ्ना मोहक आँखा र सुन्दर मुखसहित सीता कर्णिकार, अशोक र आँपका रूखबाट फूल टिप्दै विचरण गरिरहेकी थिइन्।
अनर्हाऽरण्यवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम्।।3.42.32।। मुक्तामणि विचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
The great lady Sita, unworthy of dwelling in the forest, saw the wonderful deer decked with gems, with spots of pearls all over the body.
वन में निवास के अयोग्य उन महान् देवी सीता ने वह अद्भुत मृग देखा जो रत्नों से सजा था और जिसके सारे शरीर पर मोतियों के बिन्दु थे।
वनमा बस्न अयोग्य ती महान् देवी सीताले त्यो अद्भुत मृग देखिन् जो रत्नले सजिएको थियो र जसको सारा शरीरमा मोतीका थोप्ला थिए।
सा तं रुचिरदन्तोष्ठी रूप्यधातुतनूरुहम्।।3.42.33।। विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
A lady with beautiful teeth and lips, Sita saw the deer having silver and mineral coloured hair on the body. She gazed at the animal with wonder and joy and love.
सुन्दर दाँतों और ओष्ठों वाली सीता ने उस मृग को देखा जिसके शरीर पर रजत और खनिजों के वर्ण वाले रोम थे। उन्होंने उस पशु को आश्चर्य, हर्ष और स्नेह से निहारा।
सुन्दर दाँत र ओठ भएकी सीताले त्यस मृगलाई देखिन् जसको शरीरमा चाँदी र खनिजका वर्ण भएका रौँ थिए। उनले त्यस पशुलाई आश्चर्य, हर्ष र स्नेहले हेरिन्।
स च तां रामदयितां पश्यन्मायामयो मृगः।।3.42.34।। विचचार पुनश्चित्रं दीपयन्निव तद्वनम्।
That illusory deer saw Rama's wife and moved around wonderfully as if illuminating the forest with his radiance.
उस मायावी मृग ने राम की पत्नी को देखा और अद्भुत रीति से विचरण करने लगा, मानो अपने तेज से वन को प्रकाशित कर रहा हो।
त्यस मायावी मृगले रामकी पत्नीलाई देख्यो र अद्भुत रीतिले विचरण गर्न थाल्यो, मानौँ आफ्नो तेजले वनलाई प्रकाशित पारिरहेको छ।
अदृष्टपूर्वं तं दृष्ट्वा नानारत्नमयं मृगम्।।3.42.35।। विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा।
Seeing such an unprecedented deer decorated with different gems, Sita, daughter of Janaka, stood amazed. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
नाना रत्नों से अलंकृत ऐसा अभूतपूर्व मृग देखकर जनकनन्दिनी सीता चकित खड़ी रह गईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नाना रत्नले अलङ्कृत यस्तो अभूतपूर्व मृग देखेर जनकनन्दिनी सीता चकित उभिइरहिन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 42