Sarga 32
Aranya Kanda · Chapter 32
Sanskrit
1ततश्शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश। हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्।।3.32.1।। दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसा सह। दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदो यथा।।3.32.2।।
2ततश्शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश। हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्।।3.32.1।। दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसा सह। दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदो यथा।।3.32.2।।
3सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैस्सुदुष्करम्। जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम्।।3.32.3।।
4सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्। उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम्।।3.32.4।।
5आसीनं सूर्यसङ्काशे काञ्चने परमासने। रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम्।।3.32.5।।
6देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्। अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम्।।3.32.6।।
7देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्। ऐरावतविषाणग्रैरुद्घृष्टकिणवक्षसम्।।3.32.7।।
8विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्। विशालवक्षसं वीरं राजलक्षण शोभितम्।।3.32.8।।
9स्निग्धवैडूर्यसङ्काशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम्। सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम्।।3.32.9।।
10विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे। अन्यैश्शस्त्रप्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम्।।3.32.10।।
11अहताङ्गं समस्तैश्च देवप्रहरणैस्तथा। अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम्।।3.32.11।।
12क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्। उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम्।।3.32.12।।
13सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा। पुरीं भोगवतीं प्राप्य पराजित्य च वासुकिम्।।3.32.13।। तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
14कैलासपर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम्। विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।।3.32.14।।
15वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम्। विनाशयति यः क्रोधाद्देवोद्यानानि वीर्यवान्।।3.32.15।।
16चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परन्तपौ। निवारयति बाहुभ्यां यश्शैलशिखरोपमः।।3.32.16।।
17दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्वा महावने। पुरा स्वयंभुवे धीरश्शिरांस्युपजहार यः।।3.32.17।।
18देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः। अभयं यस्य सङ्ग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।।3.32.18।।
19मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः। हविर्धानेषु यस्सोममुपहन्ति महाबलः।।3.32.19।।
20आप्तयज्ञहरं क्रूरं ब्रह्मघ्नं दुष्टचारिणम्। कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।।3.32.20।।
21रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम्। राक्षसी भ्रातरं शूरं सा ददर्श महाबलम्।।3.32.21।।
22तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्। आसने सूपविष्टं च कालकालमिवोद्यतम्।।3.32.22।।
23राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम्। 3.32.23।। रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम्। अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।।3.32.24।।
24राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम्। 3.32.23।। रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम्। अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।।3.32.24।।
25तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता। सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता।।3.32.25।।
English
1Seeing Dusana, Khara and also Trisira along with the fourteen thousand demon warriors of terrific performance killed by Rama, singlehanded, Surpanakha roared like a cloud.
2Seeing Dusana, Khara and also Trisira along with the fourteen thousand demon warriors of terrific performance killed by Rama, singlehanded, Surpanakha roared like a cloud.
3Seeing the performance of Rama which is very difficult for others, Surpanakha got scared and went to Lanka, ruled by Ravana.
4Surpanakha saw Ravana shining brilliantly, seated like Indra along with ministers and Maruts on top of the aerial chariot.
5Ravana, sitting on the magnificent golden seat on a golden altar looked radiant like the Sun or the blazing fire.
6Invincible to gods, gandharvas, all living beings, great sages and seers, he was like Yama, lord of death with wide open jaws.
7He had scars of wounds caused by the thunderbolt received in war between gods and demons, and marks of scars on his chest made by tips of the the tusks of elephant Airavata.
8Valiant Ravana had an attractive appearance with beautiful dresses twenty arms,ten heads, a broad chest and brilliant royal marks.
9Wearing burnished golden earrings, he looked bright like the glittering vaidurya. And with his wellformed arms, white teeth and wide mouth, he looked like a mountain.
10He was hit by the wheel of Visnu for hundreds of times during great wars and beaten by other weapons.
11Ravana whose body was not hurt by the weapons in war with gods, who could perturb even the imperturbable seas, was quick in action.
12(He was) one who could lift and throw great mountains, torment even gods, violate dharma at the root, and cast an evil eye on the wives of others.
13He who could employ all divine weapons, disrupt sacrifices, had gone to the city of Bhogavati, defeated Vasuki and abducted the dear wife of Takshaka.
14Ravana went to mount Kailasa, conquered Kubera and took away forcibly his aerial chariot Pushpaka which can fly as per the rider's desire
15Out of anger he destroyed all the gardens of gods like Chitraratha of Kubera full of lotusponds and Nandana, the pleasuregarden of Indra.
16He was like the peak of a mountain. He could stop with his arms the great Moon and Sun from rising. He was a scorcher of enemies.
17This steadfast Ravana who had in the past performed penance for ten thousand years in a dense forest offered his heads to the selfborn Brahma.
18He was unafraid of death in the hands of gods or demons or gandharvas or pisachas or birds or snakes in war except humans.
19The mighty Ravana defiled the sacred Soma juice, worthy of oblations, extracted by Brahmins by chanting mantras in scrifices.
20He disrupted sacrifices at the final stage. He killed brahmins. He was ruthless, harsh, and merciless. He was involved in activities against human welfare.
21That demoness , Surpanakha saw her very strong,valiant brother Ravana who made all beings cry and created fear in all worlds
22Resplendently attired, adorned with jewels, wearing beautiful gardlands, seated on a raised throne, he(Ravana) was like death to even the lord of death
23On reaching Ravana, the lord of demons, the delight of the Paulastya dynasty, and the destroyer of enemies surrounded by ministers, the terrified, Surpanakha said these words:
24On reaching Ravana, the lord of demons, the delight of the Paulastya dynasty, and the destroyer of enemies surrounded by ministers, the terrified, Surpanakha said these words:
25Showing her body disfigured by great Lakshmana, Surpanakha, the fearless wanderer, overwhelmed with fear said these cruel words to Ravana sitting with large, glittering eyes: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1भयंकर कर्म करने वाले चौदह सहस्र राक्षस योद्धाओं सहित दूषण, खर तथा त्रिशिरा को भी राम द्वारा अकेले ही मारा गया देखकर शूर्पणखा मेघ के समान गरजी।
2भयंकर कर्म करने वाले चौदह सहस्र राक्षस योद्धाओं सहित दूषण, खर तथा त्रिशिरा को भी राम द्वारा अकेले ही मारा गया देखकर शूर्पणखा मेघ के समान गरजी।
3दूसरों के लिए अत्यन्त कठिन राम का वह कर्म देखकर शूर्पणखा भयभीत हो गई और रावण द्वारा शासित लंका चली गई।
4शूर्पणखा ने रावण को देखा, जो विमान के शिखर पर मन्त्रियों और मरुतों सहित इन्द्र के समान बैठा देदीप्यमान चमक रहा था।
5स्वर्णवेदी पर भव्य स्वर्णासन पर बैठा रावण सूर्य अथवा प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी लगता था।
6देवताओं, गन्धर्वों, समस्त प्राणियों, महर्षियों और ऋषियों के लिए अजेय वह चौड़े खुले जबड़ों वाले मृत्युपति यम के समान था।
7देवासुर संग्राम में वज्र से लगे घावों के चिह्न उस पर थे और उसकी छाती पर ऐरावत हाथी के दाँतों की नोकों से बने चिह्न थे।
8पराक्रमी रावण की आकृति आकर्षक थी—सुन्दर वस्त्र, बीस भुजाएँ, दस सिर, चौड़ी छाती और देदीप्यमान राजचिह्न।
9तपे हुए स्वर्ण के कुण्डल पहने वह चमकते वैदूर्य के समान उज्ज्वल लगता था। और अपनी सुगठित भुजाओं, श्वेत दाँतों और चौड़े मुख के साथ वह पर्वत के समान दिखता था।
10महायुद्धों में सैकड़ों बार वह विष्णु के चक्र से आहत हुआ था और अन्य अस्त्रों से भी पीटा गया था।
11देवताओं के साथ युद्ध में जिसका शरीर अस्त्रों से आहत नहीं हुआ, जो अक्षुब्ध समुद्रों को भी क्षुब्ध कर सकता था, वह रावण कर्म में शीघ्र था।
12(वह ऐसा था) जो विशाल पर्वतों को उठाकर फेंक सकता था, देवताओं को भी सता सकता था, धर्म को मूल से भंग कर सकता था और पराई स्त्रियों पर कुदृष्टि डालता था।
13जो समस्त दिव्यास्त्रों का प्रयोग कर सकता था, यज्ञों में विघ्न डालता था, भोगवती नगरी गया था, वासुकि को पराजित किया था और तक्षक की प्रिय पत्नी का अपहरण किया था।
14रावण कैलास पर्वत गया, कुबेर को जीता और उनका पुष्पक विमान बलपूर्वक ले आया जो आरोही की इच्छा के अनुसार उड़ सकता है।
15क्रोध में उसने देवताओं के सब उद्यान नष्ट कर दिए—जैसे कमलसरोवरों से भरा कुबेर का चैत्ररथ और इन्द्र का क्रीड़ावन नन्दन।
16वह पर्वत के शिखर के समान था। वह अपनी भुजाओं से महान् चन्द्रमा और सूर्य को उदित होने से रोक सकता था। वह शत्रुतापन था।
17इस दृढ़प्रतिज्ञ रावण ने अतीत में घने वन में दस सहस्र वर्ष तक तप किया था और स्वयम्भू ब्रह्मा को अपने सिर अर्पित किए थे।
18युद्ध में देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, पिशाचों, पक्षियों अथवा सर्पों के हाथों उसे मृत्यु का भय नहीं था—केवल मनुष्यों को छोड़कर।
19बलशाली रावण ने यज्ञों में मन्त्रोच्चारण द्वारा ब्राह्मणों के निकाले गए, आहुति के योग्य पवित्र सोमरस को दूषित किया।
20वह अन्तिम अवस्था में यज्ञों में विघ्न डालता था। वह ब्राह्मणों का वध करता था। वह निर्दय, कठोर और करुणाहीन था। वह मानव-कल्याण के विरुद्ध कर्मों में लगा रहता था।
21उस राक्षसी शूर्पणखा ने अपने अत्यन्त बलशाली, पराक्रमी भ्राता रावण को देखा जिसने समस्त प्राणियों को रुलाया था और समस्त लोकों में भय उत्पन्न किया था।
22तेजस्वी वस्त्र पहने, रत्नों से अलंकृत, सुन्दर मालाएँ धारण किए, ऊँचे सिंहासन पर बैठा वह (रावण) मृत्युपति के लिए भी मृत्यु के समान था।
23मन्त्रियों से घिरे राक्षसराज, पुलस्त्य वंश के आनन्ददायक और शत्रुनाशक रावण के पास पहुँचकर भयभीत शूर्पणखा ने ये वचन कहे:
24मन्त्रियों से घिरे राक्षसराज, पुलस्त्य वंश के आनन्ददायक और शत्रुनाशक रावण के पास पहुँचकर भयभीत शूर्पणखा ने ये वचन कहे:
25महात्मा लक्ष्मण द्वारा विरूपित अपना शरीर दिखाते हुए निर्भय विचरण करने वाली शूर्पणखा ने भय से अभिभूत होकर विशाल, चमकते नेत्रों वाले बैठे रावण से ये कठोर वचन कहे: इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्वात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1भयंकर कर्म गर्ने चौध हजार राक्षस योद्धासहित दूषण, खर तथा त्रिशिरालाई पनि रामद्वारा एक्लै मारिएको देखेर शूर्पणखा बादलसमान गर्जी।
2भयंकर कर्म गर्ने चौध हजार राक्षस योद्धासहित दूषण, खर तथा त्रिशिरालाई पनि रामद्वारा एक्लै मारिएको देखेर शूर्पणखा बादलसमान गर्जी।
3अरूका लागि अत्यन्तै कठिन रामको त्यो कर्म देखेर शूर्पणखा भयभीत भई र रावणद्वारा शासित लङ्का गई।
4शूर्पणखाले रावणलाई देखी, जो विमानको शिखरमा मन्त्री र मरुत्हरूसहित इन्द्रसमान बसेर देदीप्यमान चम्किरहेको थियो।
5सुनको वेदीमा भव्य सुनको आसनमा बसेको रावण सूर्य वा प्रज्वलित अग्निसमान तेजस्वी लाग्थ्यो।
6देवता, गन्धर्व, समस्त प्राणी, महर्षि र ऋषिहरूका लागि अजेय ऊ चौडा खुला बङ्गारा भएका मृत्युपति यमसमान थियो।
7देवासुर सङ्ग्राममा वज्रले लागेका घाउका चिह्न उसमाथि थिए र उसको छातीमा ऐरावत हात्तीका दाह्राका टुप्पाले बनेका चिह्न थिए।
8पराक्रमी रावणको आकृति आकर्षक थियो—सुन्दर वस्त्र, बीस पाखुरा, दस शिर, चौडा छाती र देदीप्यमान राजचिह्न।
9तताइएको सुनका कुण्डल लगाएको ऊ चम्कने वैदूर्यसमान उज्ज्वल लाग्थ्यो। र आफ्ना सुगठित पाखुरा, सेता दाँत र चौडा मुखसहित ऊ पर्वतसमान देखिन्थ्यो।
10महायुद्धहरूमा सयौँ पटक ऊ विष्णुको चक्रले आहत भएको थियो र अन्य अस्त्रले पनि पिटिएको थियो।
11देवताहरूसँगको युद्धमा जसको शरीर अस्त्रले आहत भएन, जसले अक्षुब्ध समुद्रलाई पनि क्षुब्ध पार्न सक्थ्यो, त्यो रावण कर्ममा छिटो थियो।
12(ऊ यस्तो थियो) जसले विशाल पर्वतलाई उठाएर फ्याँक्न सक्थ्यो, देवतालाई पनि सताउन सक्थ्यो, धर्मलाई जरैदेखि भङ्ग गर्न सक्थ्यो र अरूकी स्त्रीमाथि कुदृष्टि हाल्थ्यो।
13जसले समस्त दिव्यास्त्रको प्रयोग गर्न सक्थ्यो, यज्ञमा विघ्न पार्थ्यो, भोगवती नगरी गएको थियो, वासुकिलाई पराजित गरेको थियो र तक्षककी प्रिय पत्नीको अपहरण गरेको थियो।
14रावण कैलास पर्वत गयो, कुबेरलाई जित्यो र उहाँको पुष्पक विमान बलपूर्वक ल्यायो जो आरोहीको इच्छाअनुसार उड्न सक्छ।
15क्रोधमा उसले देवताहरूका सबै उद्यान नष्ट पारिदियो—जस्तै कमलपोखरीले भरिएको कुबेरको चैत्ररथ र इन्द्रको क्रीडावन नन्दन।
16ऊ पर्वतको शिखरसमान थियो। उसले आफ्ना पाखुराले महान् चन्द्रमा र सूर्यलाई उदाउनबाट रोक्न सक्थ्यो। ऊ शत्रुतापन थियो।
17यस दृढप्रतिज्ञ रावणले विगतमा घना वनमा दस हजार वर्षसम्म तप गरेको थियो र स्वयम्भू ब्रह्मालाई आफ्ना शिर अर्पण गरेको थियो।
18युद्धमा देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी वा सर्पका हातबाट उसलाई मृत्युको भय थिएन—केवल मानिसबाहेक।
19बलशाली रावणले यज्ञमा मन्त्रोच्चारणद्वारा ब्राह्मणहरूले निकालेको, आहुतियोग्य पवित्र सोमरस दूषित पार्यो।
20ऊ अन्तिम अवस्थामा यज्ञमा विघ्न पार्थ्यो। ऊ ब्राह्मणहरूको वध गर्थ्यो। ऊ निर्दयी, कठोर र करुणाविहीन थियो। ऊ मानव-कल्याणविरुद्धका कर्ममा लागिरहन्थ्यो।
21त्यस राक्षसी शूर्पणखाले आफ्नो अत्यन्तै बलशाली, पराक्रमी दाजु रावणलाई देखी जसले समस्त प्राणीलाई रुवाएको थियो र समस्त लोकमा भय उत्पन्न गरेको थियो।
22तेजस्वी वस्त्र लगाएको, रत्नले अलङ्कृत, सुन्दर माला धारण गरेको, अग्लो सिंहासनमा बसेको ऊ (रावण) मृत्युपतिका लागि पनि मृत्युसमान थियो।
23मन्त्रीहरूले घेरिएका राक्षसराज, पुलस्त्य वंशका आनन्ददायक र शत्रुनाशक रावणकहाँ पुगेर भयभीत शूर्पणखाले यी वचन भनी:
24मन्त्रीहरूले घेरिएका राक्षसराज, पुलस्त्य वंशका आनन्ददायक र शत्रुनाशक रावणकहाँ पुगेर भयभीत शूर्पणखाले यी वचन भनी:
25महात्मा लक्ष्मणद्वारा विरूपित आफ्नो शरीर देखाउँदै निर्भय विचरण गर्ने शूर्पणखाले भयले अभिभूत भई विशाल, चम्कने आँखा भएर बसेको रावणलाई यी कठोर वचन भनी: यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।